Chương 75 / 120

Chương 75: Sắp mãn

Bản dịch · 1.588 chữ

Việc luyện tập La Sâm để lại không phức tạp, nhưng thực sự làm lại khó hơn Ninh Thanh Yên nghĩ.

Trước tiên cứ từ từ đưa một hơi ra ngoài, rồi thử để cổ họng phát ra âm thanh. Ban đầu chỉ là một chút khí thanh rất nhẹ, thỉnh thoảng thành công, lần sau lại theo nguyên mẫu mà làm, lại chỉ còn thoi thóp qua môi.

Nàng luyện mấy ngày, đã chạm được chút đường lối, hôm nay khi Mạnh Hàm Chương tới, liền trải cả mấy tờ giấy La Sâm để lại lên bàn.

Mạnh Hàm Chương vốn đến để xem bài tập cho nàng, Anh Văn Thư mới lật được một nửa đã bị nàng kéo nghe tiếng luyện tập suốt nửa canh giờ.

"Đừng vội nói chữ." Mạnh Hàm Chương nói, "La Sâm bảo ngươi giữ vững âm thanh trước đã, mỗi lần ngươi nghe thấy mình lên tiếng, liền hận không thể lập tức nói thêm hai câu, khí thế tất nhiên đều rối loạn cả rồi."

Ninh Thanh Yên bị nàng nói trúng, cũng không phủ nhận, chỉ viết trên giấy:

Ngươi nói dễ dàng.

Mấy ngày nay Mạt Mai luyện tập cùng nàng nhiều nhất, khi Ninh Thanh Yên hít thở, nàng cũng nín thở theo, vừa rồi còn nhìn khẩu hình của Ninh thanh yên, chính mình lặng lẽ há miệng mấy lần.

Mạnh Hàm Chương nhìn thấy, không nhịn được cười nàng: “Nàng luyện giọng, ngươi còn tốn sức hơn cả nàng.”

Mạt Mai lúc này mới phát hiện mình cũng đã dùng sức nửa ngày, Ninh Thanh Yên vốn đang nín thở, bị hai người làm loạn, dứt khoát đặt bút xuống, lại thêm một câu lên giấy:

Vốn dĩ đã trách các ngươi rồi.

Chưa viết xong, ngoài sân đã truyền đến giọng nói của Bạch Khởi Trân.

"Ta vừa vào đã nghe thấy các ngươi đang chia tội danh ở đây."

Hôm nay nàng vừa từ trường đến, trong tay còn kẹp hai cuốn sách và một xấp giấy nháp được buộc bằng dây mảnh.

Cuối tháng là phải tốt nghiệp, gần đây chuyện trong trường cứ nối tiếp nhau, ngay cả số lần đến Tạ gia cũng ít đi.

Mấy ngày trước lão thái thái còn nhắc đến nàng, hôm nay nàng tan học sớm, dứt khoát bảo tài xế đi vòng một chuyến.

Bạch Khởi Trân vào cửa mới biết Ninh Thanh Yên gần đây đã bắt đầu tập luyện phát âm, lập tức không chịu đi nữa.

Cô đặt sách sang một bên, nhìn những tờ giấy tập viết đơn giản trên bàn, tiện tay chỉ vào chữ "Bạch".

"Cái này chắc chắn sẽ biết chứ?"

Ninh Thanh Yên theo phương pháp La Sâm đã dạy thử một lần, âm thanh phát ra vẫn rất nhẹ, tiếng kết cũng không chuẩn lắm, Bạch Khởi Trân nghe rõ, lập tức hứng thú.

Ninh Thanh Yên bị nàng thúc giục thử lại lần nữa, lần này ngược lại không bằng lúc nãy, đến cuối cùng chỉ còn âm thanh mơ hồ.

Bạch Khởi Trân cố ý nhíu mày: "Không được, lần này nghe giống 'bách', luyện thêm hai ngày nữa, họ của ta sắp khiến ngươi niệm sai rồi."

Ninh Thanh Yên bật cười, hơi thở vừa mới ổn định cũng tan biến theo.

Mạnh Hàm Chương liền trách Bạch Khởi Trân đến không đúng lúc, nhưng Bạch Khỉ Trân lại không nhận. Ninh Thanh Yên nghe các nàng tranh cãi hồi lâu, cầm bút viết một câu:

Các ngươi đều ra ngoài, ta đại khái sẽ biết.

Bạch Khởi Trân vừa xem xong, lão thái thái vừa vặn từ bên ngoài đi vào, nàng lập tức đưa tờ giấy qua: “Lão thái phu ngài xem, Thanh Yên đã chê chúng ta vướng víu rồi.”

Lão thái thái nhận lấy nhìn thoáng qua, cười nói: "Được, lỗi đều ở các ngươi, nàng ta đúng là không sai chút nào."

Ninh Thanh Yên cũng cong mắt theo.

Lão thái thái ngồi một hồi, chỉ dặn nàng đừng tham lam nhiều.

Mạnh Hàm Chương lật lại cuốn Anh văn thư trước đó, nói rằng ngày mai còn phải rút từ của nàng mấy bài học trước.

Bạch Khởi Trân cũng không nhàn rỗi, tháo bản thảo mang từ trường ra, tiện tay sửa hai chỗ.

Ninh Thanh Yên luyện mệt rồi, liền dừng lại hỏi Bạch Khởi Trân có phải sắp tốt nghiệp không, lại chỉ vào xấp giấy nàng mang đến.

Bạch Khởi Trân đưa tờ đầu tiên cho nàng, là bài báo phải nộp khi trường tốt nghiệp, phía sau còn đè nén quy trình lễ tốt.

“Mẫu thân ta hôm nay ngày nào cũng đếm ta còn mấy ngày nữa là tốt nghiệp.” Nàng nói, “Không biết còn tưởng nàng vội vàng lấy giấy chứng nhận tốt Nghiệp hơn ta.”

Lão thái thái nghe xong liền cười: “Cuối tháng qua đi, mẫu thân ngươi tự nhiên còn có việc khác chờ ngươi.”

Bạch Khởi Trân cúi đầu tiếp tục sửa bản thảo, “Nàng bận việc của nàng, ta lấy giấy chứng nhận của ta, không ai làm lỡ ai.”

Đến chiều tối, xe của Bạch gia đã đến đón.

Mạnh Hàm Chương cũng muốn trở về, lão thái thái dứt khoát cùng các nàng ra khỏi Thính Vũ Viện, Mạt Mai đưa người đến tiền viện, trong phòng nhanh chóng yên tĩnh lại.

Giấy tập La Sâm để lại đè dưới văn thư Anh, trên cùng vẫn là chữ "Bạch" vừa rồi. Ninh Thanh Yên lật đến trang cuối cùng, cầm bút ngồi một lúc mới chậm rãi viết xuống ba chữ.

Tạ Vân Tranh.

Nàng gấp tờ giấy tập trước mặt lại, chỉ để lại trang này trước mắt mình.

Âm đầu tiên hiếm hơn "Bạch".

Nàng theo phương pháp đã luyện ban ngày, chậm rãi ổn định hơi thở lại, đầu lưỡi và môi răng điều chỉnh từng lượt, mấy lần chỉ mang theo một chút tiếng khí mơ hồ.

Ninh Thanh Yên thử lại một lần nữa.

Lần này, giọng nói yếu ớt trong cổ họng vẫn chưa tan đi.

“Cảm ơn...”

Nhẹ đến mức chỉ có chính nàng mới nghe rõ.

Ninh Thanh Yên cầm bút, nhất thời không động đậy.

Rất nhanh, nàng lại hít một hơi.

Lần thứ hai lại không thành công.

Nàng vẫn không chịu dừng tay, đang định thử lại thì dưới hành lang đã truyền đến tiếng bước chân của Mạt Mai.

Ninh Thanh Yên lật trang đó qua, trải lại tờ giấy tập trên đó.

Mạt Mai bưng nước nóng mới thay vào, thấy nàng còn chưa ngừng, nói: “Cô nương, hôm nay thật sự không thể luyện nữa, lão thái thái vừa rồi còn đặc biệt dặn dò ta, đừng để ngài.”

Ninh Thanh Yên viết:

Lần cuối cùng.

"Ngài lần nào cũng nói lần cuối cùng."

Ninh Thanh Yên ngẩng đầu nhìn nàng, rất vô tội nháy mắt.

Mạt Mai sớm biết nàng đã có chiêu này, liền đẩy nước nóng qua, “Uống xong thì nhận.”

Ninh Thanh Yên đáp ứng rất dứt khoát.

***

Khi Bạch Khởi Trân về đến nhà, trời đã tối đen.

Bạch phu nhân đang ở dưới lầu kiểm tra vài phần thiệp mời với quản gia, thấy nàng ôm sách vào cửa, trước tiên hỏi về bài viết kết nghiệp và sắp xếp buổi lễ cuối tháng.

Bạch Khởi Trân lần lượt trả lời, đang chuẩn bị lên lầu thì Bạch phu nhân lại đẩy mấy tấm thiệp trên bàn trà về phía nàng.

"Vừa hay, ngươi tự xem đi."

Bạch Khởi Trân liếc nhìn, "Lại là yến hội gì?"

"Người ta hỏi là ngươi."

Nàng lúc này mới đặt sách xuống, “Ta còn chưa lấy được chứng chỉ.”

"Còn một tháng nữa." Bạch phu nhân nói, "Trước kia ta còn có thể lấy bài tập của ngươi ra để giúp ngươi về, nay cũng không thể từ chối được nữa rồi."

Bạch Khởi Trân nghe thấy lời này, ngược lại lấy thiếp mời về phía mình một chút: “Ai bảo ngài thay ta trở về?”

"Được." Bạch phu nhân đáp rất sảng khoái, "Vậy sau này đều đưa vào phòng ngươi, tự chọn đi, ngươi tự về đi."

Bạch Khởi Trân mở ra, xem xong tên liền khép lại.

Bạch phu nhân qua một lúc mới nói: “Những thứ này đều không vội, ta chỉ hỏi ngươi một câu.”

"Nếu trong lòng ngươi còn nghĩ đến Vân Tranh, ta sẽ thay ngươi chặn bên ngoài thêm một thời gian nữa, đợi Tạ gia có lời chắc chắn."

"Đợi hắn nói chắc chắn cái gì?" Bạch Khởi Trân đặt tờ giấy trở lại bàn, "Nếu hắn thực sự muốn nói, đã nói từ lâu rồi."

Bạch phu nhân nhìn nàng, “Đây chính là ngươi tự nói.”

"Ta nói rồi thì sao."

Bạch Khởi Trân đưa tay lấy tấm thiệp thứ ba, Bạch phu nhân lại nói trước: "Còn một nhà nữa, không gửi thiếp."

"Vậy đến làm gì?"

“Giang phu nhân hai ngày trước gọi điện thoại, hỏi ngươi khi nào tốt nghiệp.”

Bạch Khởi Trân ngẩng đầu, "Giang bá mẫu?"

"Cô ấy quan tâm đến việc tốt nghiệp của tôi từ khi nào vậy?"

Bạch phu nhân bưng trà lên, “Ừm, còn hỏi ngươi gần đây có thường xuyên ở trường học không, sau khi tốt nghiệp có dự định gì.”

Một lát sau, Bạch Khởi Trân nói:

"Giang Lâm biết chưa?"