Chương 34 / 120

Chương 34: Lộn lối

Bản dịch · 2.197 chữ

Chương 34: Lộn lối

Khi ra khỏi quán cà phê, đã qua buổi chiều.

Giang Lâm có việc khác, rời đi trước một bước.

Trước khi đi còn nói với Ninh Thanh Yên rằng, lần sau nếu gặp ở thư cục, có thể cùng nhau uống cà phê.

Trên đường về Tạ trạch, Ninh Thanh Yên yên tĩnh hơn nhiều so với lúc đến.

Thực ra nàng đã sớm nghĩ đến, Tạ Vân Tranh lớn hơn nàng vài tuổi, lại là con trai độc nhất của Tạ gia, trong nhà dù sao cũng từng thay hắn cân nhắc hôn sự.

Hôm nay nghe những lời Giang Lâm, vốn không nên cảm thấy bất ngờ.

Nhưng khi thực sự nghe thấy có người nhớ nhung mình như vậy, trong lòng nàng vẫn không kìm được mà chua xót.

Chút chua xót ấy dày đặc chặn kín ngực, dần dần lại có chút căng phồng.

Ninh Thanh Yên cúi đầu nhìn sách trên đầu gối, bỗng nhiên cảm thấy, có lẽ mình không nên như hôm nay, hào hứng hỏi hắn về chuyện trước kia.

Biết càng nhiều, thì càng dễ quên mất chừng mực.

Tạ Vân Tranh dẫn nàng đến Tân Tư, thay nàng an bài chỗ ở, lại giúp nàng tìm kiếm ngoại tổ phụ, bởi vì hắn vốn là người như vậy, cũng luôn ghi nhớ tình cảm lúc trước nàng cứu hắn.

Nàng không thể dựa vào cái tốt này, liền đương nhiên bước thêm một bước.

Đợi tìm được ngoại tổ phụ, nàng luôn phải rời khỏi Tạ gia.

Khi mẹ còn sống, rất ít khi nhắc đến chuyện nhà mẹ đẻ với bà.

Nhưng Ninh Thanh Yên nhớ lại, hồi nhỏ nàng từng thấy mẹ ngồi bên cửa sổ, tay cầm một phong thư đã cũ kỹ, rất lâu rồi không nỡ cất đi.

Lúc đó nàng còn nhỏ, không hiểu tại sao mẫu thân lại đau lòng.

Giờ nghĩ lại, mẫu thân có lẽ cũng nhớ nhà.

Nếu ngoại tổ phụ còn sống trên đời, nàng luôn nên thay mẫu thân trở về xem thử.

Ngoài cửa sổ xe bỗng vang lên một hồi chuông điện, leng keng hai tiếng, kéo nàng từ những suy nghĩ hỗn loạn này trở về.

Tạ Vân Tranh không biết từ lúc nào đã có thêm một phần tài liệu trong tay, đã nhìn thấy trang thứ hai, nghe thấy động tĩnh ngẩng đầu lên, vừa vặn thấy trong lòng nàng vẫn đang ôm đồ mua từ thư cục về.

"Đều mua được rồi sao?"

Ninh Thanh Yên mở túi giấy ra cho hắn xem.

Tổng cộng ba cuốn.

Tạ Vân Tranh hỏi: "Chỉ có vậy thôi sao?"

Cô cảm thấy ba cuốn đã không ít, cầm lấy sổ viết:

Xem xong rồi mới mua.

“Nếu tổ mẫu biết, đại khái muốn nói ngươi giúp nàng tiết kiệm tiền.”

Ninh Thanh Yên nhớ lại buổi sáng ở Thọ An Đường, lão thái thái nắm tay nàng, sợ nàng không chịu tiêu tiền Tạ gia, không khỏi bật cười, ở dưới đó thêm một câu:

Đã mua rất nhiều rồi.

Tạ Vân Tranh rõ ràng không tán đồng lắm với "nhiều" này của nàng, "Vậy thì cứ xem trước đi, đọc xong rồi mới chọn cái mới."

Ninh Thanh Yên lần này không viết gì nữa, thu cuốn sổ lại, cùng mấy quyển sách ôm chặt trên đầu gối.

Nàng bình tĩnh hơn lúc đến.

Tạ Vân Tranh chỉ cho rằng nàng đi dạo mệt, một lúc sau mới hỏi: "Mệt rồi?"

Ninh Thanh Yên vốn định phủ nhận, nhưng từ sáng sớm ra ngoài đến giờ, quả thực chưa từng nghỉ ngơi bao nhiêu, liền dùng tay làm một chút ý tứ.

"Về nghỉ ngơi một lát đã." Tạ Vân Tranh nói, "Bữa tối nếu không muốn ra tiền sảnh ăn, cứ để người đưa đến viện của ngươi là được."

Ninh Thanh Yên nhẹ nhàng đáp ứng.

Điểm khác thường của nàng được giấu rất kỹ, Tạ Vân Tranh cũng không nghĩ đến nơi khác.

......

Khi đến Tạ trạch, tiền viện đã có người chờ sẵn.

Phó quan trẻ tuổi tiến lên đón, đưa túi giấy niêm phong sáp cho Tạ Vân Tranh: "Đoàn trưởng, là phần khẩn cấp mà thương hội gửi tới."

Tạ Vân Tranh nhận lấy, hỏi hai câu tình hình người vừa đến, dặn dò sai người đợi ở tiền sảnh trả lời.

Ninh Thanh Yên ôm sách, từ phía bên kia đi xuống.

Người vừa mới nói chuyện với nàng trên xe, về đến nhà liền có việc chờ đợi, ước chừng trong chốc lát cũng không rảnh.

Tạ Vân Tranh quay đầu nói với nàng: "Về Thính Vũ Viện trước đi."

Ninh Thanh Yên gật đầu, xoay người định đi, nhưng sau lưng lại truyền đến thanh âm của hắn.

"Hôm nay ra ngoài đi nửa ngày, nghỉ ngơi cho tốt, sách từ từ đọc, không vội trong chốc lát này."

Ninh Thanh Yên nghe câu này quay lại, giơ cuốn sách trong tay về phía hắn.

Ý là đã biết.

Tạ Vân Tranh nhìn rõ, khóe môi mang theo một chút ý cười, sau đó liền cùng phó quan đi về phía tiền viện.

Mạt Mai từ phía sau xe vòng qua, thấy trong lòng Ninh Thanh Yên còn ôm mấy túi giấy, đưa tay đón hai cái thay nàng.

“Cô nương hôm nay đi lâu như vậy, có mệt không? Những thứ này cứ cầm cho ta là được, cần gì cũng tự ôm.”

Ninh Thanh Yên cười lắc đầu.

Mạt Mai cúi đầu nhìn thấy tập san của bìa sách màu vàng nhạt kia, lại nói: “Bức này ngài vừa xem trong thư cục một hồi lâu, ta nhìn có vẻ rất thích.”

Ninh Thanh Yên rút sách từ túi giấy ra, viết vào sổ:

Có một bài viết về trường nữ.

"Hóa ra là nói chuyện này."

Mạt Mai có chút tò mò, nhưng không đưa tay ra lật, “Ta trước kia cũng từng nghe người ta nói về trường học nữ tử, chỉ là chưa từng đọc loại sách như vậy, không hiểu rõ bên trong viết những gì.”

Ninh Thanh Yên nghe xong, trực tiếp đưa cuốn tạp chí đó cho nàng.

Mạt Mai giật mình, “Cô nương cho ta xem?”

Ninh Thanh Yên ra hiệu nàng cầm lấy.

Mạt Mai lúc này mới nhận lấy, cẩn thận kẹp trong ngực, “Vậy ta mượn xem hai ngày trước, ta biết chữ chậm, nếu có chỗ nào không hiểu, đến lúc đó còn phải làm phiền cô nương dạy dỗ ta.”

Ninh Thanh Yên cười lắc đầu, ra hiệu nàng cứ việc nhìn.

Mạt Mai lúc này mới yên tâm, “Đợi ta xem xong rồi, lại nói với cô nương.”

Hai người vừa đi vừa nói về Thính Vũ Viện, chút buồn bực lúc nãy trong xe cũng không biết từ đâu mà tan biến đi không ít.

Bữa tối Ninh Thanh Yên không ra tiền sảnh, nhà bếp mang cơm đến, nàng ăn không nhiều, cũng không phải vì chuyện buổi chiều, chỉ là bữa ngọt trưa đã ăn khá nhiều nên đến lúc này cũng chẳng đói gì.

Sau bữa ăn, nàng chọn một cuốn du ký phương Bắc đến xem.

Sách viết tuyết, Trường Thành, còn có dòng sông đóng băng vào mùa đông.

Tác giả đại khái là người cực kỳ thích nói chuyện, một việc nhỏ bình thường cũng có thể viết được mấy trang, Ninh Thanh Yên xem rất say sưa.

Mạt Mai trước khi ngủ đã tới một chuyến, thấy nàng vẫn còn phục ở trước bàn sách, liền nói: “Cô nương hôm nay ra ngoài đi lâu như vậy, đừng nhìn quá muộn, ngày mai xem tiếp cũng giống nhau.”

Ninh Thanh Yên đáp ứng.

Tiếp theo, Mạt Mai lại thay nàng để lại nước muốn uống trong đêm, “Nếu ban đêm có chuyện gì, cô nương cứ việc lắc chuông, ta sẽ ở bên ngoài.”

Đợi người đi rồi, nàng lại xem thêm mười mấy trang.

Cuối cùng cũng cảm thấy thời gian không còn sớm, lúc này mới thổi đèn trên bàn, lên giường ngủ.

Thế nhưng giấc ngủ này mãi không đến.

Ban đầu nàng còn có thể yên tĩnh nằm, sau đó thực sự cảm thấy chỗ nào cũng không thoải mái, sang trái không được, đi phải cũng chẳng xong, chăn đệm đều khiến nàng nhăn nhúm lại thành một cục.

Bên ngoài tiếng trống canh đã vang lên một lần.

Ninh Thanh Yên mở to mắt, tinh thần tốt đến mức không giống dáng vẻ nên có trong giờ này.

Mãi đến lúc này, cô mới chợt nhớ tới ly cà phê ban ngày.

Giang Lâm chỉ nói với nàng nỗi khổ.

Nhưng không ai nói cho nàng biết, sau khi thứ này uống xong, đến tối vẫn có bản lĩnh như vậy.

Thế mà ban ngày nàng còn cố tỏ ra mạnh mẽ trước mặt Tạ Vân Tranh, rõ ràng khổ đến mức nhíu mày, nửa chén cuối cùng cũng uống cạn một hơi.

Ninh Thanh Yên nằm ngửa trên giường, nghĩ đến đây chính mình cũng thấy mất mặt.

Lại chịu đựng thêm một lúc, nàng hoàn toàn từ bỏ.

Đã không ngủ được, nằm cũng là nằm vô ích.

Ninh Thanh Yên khoác áo ngoài đi ra.

Thính Vũ Viện đã tĩnh lặng đến mức không nghe thấy tiếng người, dưới hành lang chỉ còn lại một ngọn đèn đêm. Cây chuối trong sân được ánh trăng làm viền trắng xóa, thỉnh thoảng có gió thổi qua lá cây, phát ra tiếng sột soạt.

Nàng chậm rãi đi hai vòng trong sân.

Vẫn không hề buồn ngủ.

Trước kia ở nhà họ Tiền, nếu đêm khuya nàng tỉnh dậy, ngoài nằm ra thì chẳng còn nơi nào để đi. Sân viện vốn đã không lớn, phía đông là một đống củi khô, tây có một món đồ tạp nham, nửa đêm gây ra chút tiếng động, lại còn phải rước lấy lời mắng của Ninh Xuân Chi.

Giờ đây lại chẳng ai quản nàng.

Ninh Thanh Yên đi một lúc, liền đến cửa nhỏ ở góc sân.

Ban ngày Mạt Mai từng dẫn nàng đi qua đây, ngoài cửa nối liền một hành lang dài ở hậu viện.

Nàng chỉ muốn ra ngoài đi thêm vài bước, đợi khi thực sự có cơn buồn ngủ mới quay lại, vì thế cũng không đặc biệt gọi Mạt Mai dậy, tiện tay đóng cửa nhỏ lại rồi tự mình rời khỏi Thính Vũ Viện.

Tạ trạch đến đêm, lại là một bộ dạng khác với ban ngày.

Ban ngày người qua kẻ lại, xuyên qua một cánh cửa liền có người, đến lúc này chỉ còn lại đèn hành lang từng ngọn sáng.

Ban đầu nàng còn đi theo con đường trong trí nhớ, vòng qua vườn hoa, lại xuyên qua một cánh cửa nguyệt động, thậm chí nhận ra một gian phòng hoa nhỏ đã đi ngang qua khi đến Thọ An Đường ban ngày.

Thế là lá gan cũng theo đó mà lớn hơn một chút.

Đợi nàng đi thêm một đoạn nữa, mới dần cảm thấy không đúng.

Hai con đường rẽ ra phía trước, nàng không nhận ra một con nào.

Bên phải là một dãy nhà đã tắt đèn, bên trái đi qua có hòn non bộ che khuất tầm nhìn.

Ninh Thanh Yên tại chỗ nhận diện nửa ngày, nhớ lại vừa rồi mình đã rẽ qua mấy khúc cua, càng nghĩ càng rối.

Đi vòng đến đây, nàng mới không thể không thừa nhận mình đã lạc đường.

Vốn chỉ muốn ra ngoài đi dạo một chút để bản thân có chút buồn ngủ, giờ đây càng đi càng tỉnh táo.

Cô có chút bực bội, quyết định trước tiên cứ theo đường cũ mà quay về, cùng lắm thì đi thêm vài vòng nữa, cũng không đến mức thực sự làm mất mình ở Tạ gia.

Đúng lúc này, phía trước bỗng truyền đến tiếng người.

Cách đó không xa có một gian phòng vẫn còn sáng đèn, giấy cửa sổ chiếu sáng trưng.

Cửa nhanh chóng mở ra từ bên trong, người đi ra trước là phó quan trẻ tuổi đợi ở cửa ban ngày, dưới cánh tay kẹp mấy phần tài liệu, vừa đi vừa quay đầu nói gì đó.

Người phía sau chỉ đáp một tiếng.

Giọng nói đó Ninh Thanh Yên vô cùng quen thuộc.

Nàng vốn đã chuẩn bị đi về phía bên kia, nghe tiếng liền ở lại dưới hành lang.

Tạ Vân Tranh tiễn phó quan ra, trong tay còn cầm một tờ giấy vừa mới ký.

Hắn có lẽ cũng không ngờ rằng, giờ này lại nhìn thấy Ninh Thanh Yên ở sân trước.

Phó quan nhìn theo ánh mắt của hắn.

Dưới ánh trăng, Ninh Thanh Yên khoác một chiếc áo ngoài mỏng manh, mái tóc dài không được búi gọn gàng như ban ngày.

Tạ Vân Tranh nhìn rõ là nàng, rõ ràng có chút bất ngờ.

"Ninh Thanh Yên?"