Chương 15 / 120

Chương 15: Thoái lễ

Bản dịch · 2.569 chữ

Lời này vừa thốt ra, lập tức trở nên yên tĩnh.

Bà mối Chu dù sao cũng là người thường xuyên nói chuyện cưới hỏi, trên mặt chưa bao giờ có lúc không giữ được.

"Tiên sinh nói lời này thật nặng nề."

“Thanh Yên là một cô nương, da mặt mỏng, trong hôn sự khó tránh khỏi phải dùng chút tính khí nhỏ.”

Nói xong, bà mối Chu định tiến lên sờ đầu Ninh Thanh Yên nhưng bị nàng né tránh.

Tình thế khó xử như vậy, dù mặt dày đến đâu cũng có chút mất mặt.

Bà mối Chu ngượng ngùng cười nói:

"Làm trưởng bối thì phải quyết định thay nàng ấy, cũng là vì tốt cho nàng."

Tạ Vân Tranh không tiếp lời nàng.

Hắn đưa tay cầm lấy cây thước mềm trên bàn, chậm rãi gấp lại, đặt lên chiếc hộp gỗ mạ vàng kia.

"Vừa rồi ngươi nói, những thứ này không tính là sính lễ."

Nụ cười của bà mối Chu hơi ngừng lại.

"Tất nhiên là không tính, Triệu đại phu nhân chỉ đau lòng vì thuốc lá, mang chút đồ ăn qua trước đã."

"Đã không phải sính lễ, thì chính là tặng cho nàng."

Tạ Vân Tranh nghiêng mặt, nhìn về phía Ninh Thanh Yên.

"Ngươi muốn không?"

Ninh Thanh Yên lập tức lắc đầu.

Tạ Vân Tranh lúc này mới nhìn lại Chu bà mối.

"Người đưa đồ không cần, nên mang về như cũ."

Ninh Xuân Chi vừa nghe muốn khiêng đồ đi, lập tức sốt ruột.

"Làm gì có chuyện đưa đồ đến tận cửa rồi lấy về?"

Nàng đưa tay che chắn chiếc hộp gỗ mạ vàng kia.

"Đây là ý tốt của Triệu đại phu nhân, Thanh Yên hiện tại không hiểu chuyện, sau này tự nhiên sẽ rõ."

"Nàng không nhận, ngươi thay nàng thu."

Tạ Vân Tranh hỏi:

"Sau này nếu nhà họ Triệu nói nhà Tiền đã nhận lễ, đã đồng ý cuộc hôn nhân này rồi, tính là của ai?"

Ninh Xuân Chi bị lời này làm cho nghẹn họng, bất mãn nói:

"Nhưng mấy tấm vải và một ít đồ ăn, đâu có nghiêm trọng như ngươi nói?"

Tạ Vân Tranh nhìn về phía Tiền Mãn Thương.

"Ông chủ Tiền làm ăn, chắc hẳn hiểu rõ hơn người khác."

"Không có lễ đơn, cũng không có thu hoạch. Hôm nay để lại đồ đạc, hôm khác Triệu gia nói đây là sính lễ, Tiền gia giải thích thế nào?"

Tiền Mãn Thương lúc này mới phản ứng lại.

Trước đó hắn chỉ nhìn thấy lụa và trang sức mà nhà họ Triệu gửi tới, nhưng chưa từng nghĩ kỹ đến tầng này.

Nếu Triệu gia chỉ đưa đồ, tự nhiên không sao.

Nhưng đồ vật một khi đã vào nhà họ Tiền, sau này bà mối Chu lại dẫn người đến cửa, cầm hai gánh lễ này nói nhà mình đã sớm nhận lấy, thì chẳng khác nào chấp nhận hơn phân nửa cuộc hôn nhân này.

Dù Ninh Thanh Yên không chịu, người trong trấn cũng chỉ nói nhà họ Tiền nhận lễ của Triệu gia rồi lại muốn đổi ý.

Bà mối Chu thấy sắc mặt Tiền Mãn Thương thay đổi, lập tức nói:

"Triệu gia là môn đệ gì, làm sao vì chút đồ này mà so đo với các ngươi?"

Tạ Vân Tranh nói:

"Vậy thì viết rõ ràng."

Nụ cười của bà mối Chu không giữ được nữa.

"Viết cái gì?"

"Viết rõ lụa, trang sức và mì gạo đã tặng hôm nay chỉ là quà tặng thông thường, không liên quan đến hôn sự."

Tạ Vân Tranh nói có lý có cứ.

"Ngươi là người mai mối, người nhà họ Triệu cũng ở đây. Các ngươi ký tên điểm chỉ, nhà Tiền có thể nhận lấy."

Sắc mặt Tôn ma ma trầm xuống.

"Nhưng tặng vài món đồ, còn phải viết bằng chứng gì nữa?"

"Đã không chịu viết, thì chứng tỏ những thứ này không giống như lời các ngươi nói, không liên quan đến hôn sự."

Tạ Vân Tranh ngước mắt nhìn nàng.

"Đã là nghị thân, môi thư ở đâu? Lễ đơn ở chỗ nào? Canh thiếp của hai bên đã thay rồi sao?"

Mẹ Tôn lạnh lùng nói:

"Việc Triệu gia làm việc, tự có chương trình của Triệu nhà."

"Chương trình của Triệu gia, ngay cả cô nương không gật đầu, cũng chưa lấy được ngày sinh tháng đẻ mà đã tìm đến tận cửa đo ni đóng giày trước?"

Tạ Vân Tranh đứng trước mặt Ninh Thanh Yên, không tiến thêm một bước nào nữa.

Hai người làm việc vốn đang chuyển hộp quà, không biết từ lúc nào đã dừng lại.

"Hôm nay các ngươi mang đến là Nhuyễn Xích."

"Lần sau, có thể trực tiếp dẫn người đến đón nàng không?"

Bà mối Chu vội vàng cười hòa giải.

“Tiên sinh lo xa rồi, Triệu gia là người có máu mặt, sao lại làm loại chuyện đó?”

"Nếu đã không, thì hãy viết rõ ràng chuyện hôm nay."

Tạ Vân Tranh nhìn nàng.

"Hoặc là, khiêng đồ về."

Bà mối Chu nhất thời không đáp lời.

Nàng vốn tưởng rằng người ngoại lai này chẳng qua là dựa vào ơn cứu mạng, thay Ninh Thanh Yên nói hai câu.

Không ngờ hắn không tranh luận với nàng về việc nhà họ Triệu là tốt hay xấu, cũng chẳng quan tâm Ninh Xuân Chi có muốn hay không, chỉ nắm chặt danh sách quà tặng và bằng chứng không buông.

Nếu nàng thực sự viết những thứ này không liên quan đến hôn sự, chuyến đi hôm nay coi như uổng công.

Nhưng nếu không viết, thì đồng nghĩa với việc thừa nhận Triệu gia tặng đồ vật, đo ni đóng giày, vốn dĩ là để định đoạt thân phận trước.

Tôn ma ma lạnh lùng nhìn về phía Tạ Vân Tranh.

“Tiên sinh miệng luôn tính toán thay cho Thanh Yên cô nương, người không biết còn tưởng ngươi và nàng có quan hệ gì.”

Bà mối Chu cũng tiếp lời.

"Ngoại nam ở chung một sân, vốn dĩ dễ gây ra lời đàm tiếu."

"Nếu tiên sinh thực sự tốt cho nàng, vẫn nên bớt nhúng tay vào chuyện của cô nương thì hơn."

Ninh Thanh Yên nhìn những bộ mặt ác độc này của các nàng, thực sự buồn nôn.

Các nàng nói đi nói lại, chẳng phải là đã xác nhận nàng không thể mở miệng sao?

Giờ đây Tạ Vân Tranh thay nàng nói đỡ, các nàng lại lấy danh tiếng ra ép hắn nhượng bộ.

Dường như chỉ cần đuổi hết tất cả những kẻ chịu nghe lời nàng, nàng sẽ chỉ có thể mặc cho các nàng xử lý.

Ninh Thanh Yên đột ngột quay người, bước ra sau quầy.

Ninh Xuân Chi thấy nàng đi lấy giấy bút, sắc mặt lập tức trầm xuống.

"Ngươi lại muốn viết gì nữa?"

Ninh Thanh Yên không để ý.

Nàng trải một tờ giấy trắng dùng để ghi sổ, cầm bút chấm mực.

Bàn tay cầm bút vẫn còn hơi run rẩy, nhưng chữ viết xuống lại rất nặng.

Ta không gả cho Triệu gia.

Viết xong câu này, cô lại tiếp tục viết:

Những thứ này, ta không cần.

Tiền trà không phải ta nhận, cũng không thể coi là ta đã đồng ý hôn sự.

Bà mối Chu vốn tưởng là một cuộc hôn sự đều vui vẻ, ai ngờ hôm nay lại làm ầm ĩ đến mức khó coi như vậy.

Tôn mụ cũng nhìn chằm chằm tờ giấy, thần sắc càng ngày càng lạnh lẽo.

Ninh Xuân Chi mấy bước lao tới, giơ tay định giật lấy.

"Ngươi đặt xuống cho ta!"

Ninh Thanh Yên đã sớm phòng bị, cầm tờ giấy lùi sang bên cạnh một bước.

Ninh Xuân Chi không thể đoạt được, tức giận chỉ vào nàng mắng:

"Ngươi thật sự tưởng rằng cánh mình cứng rồi sao?"

"Ta nuôi ngươi bao nhiêu năm nay, giờ đây vì một người ngoài mà ngươi lại muốn đối đầu với ta trước mặt Triệu gia?"

Đáy mắt Ninh Thanh Yên hơi đỏ lên.

Nàng lại đi đến trước quầy, viết thêm một câu:

Nếu cô nương chê ta liên lụy, ta sẽ rời khỏi Tiền gia.

Nàng không biết mình có thể đi đâu.

Đồng tiền tích góp trong tay không nhiều, trâm bạc mẫu thân để lại cũng chưa chắc thực sự có thể giúp nàng tìm được ngoại tổ phụ.

Nhưng nàng đã không muốn tiếp tục ở lại đây nữa.

Đắc tội Triệu gia cũng được, rời khỏi Tiền gia thôi.

Vẫn tốt hơn là cả đời bị mắc kẹt trong tòa tường cao kia, đến sống hay chết cũng không do chính mình quyết định.

Cửa tiệm bỗng chốc yên tĩnh.

Ngay cả Tiền Mãn Thương cũng biến sắc.

Ninh Thanh Yên những năm này ở Tiền gia bị mắng chịu đòn, chưa từng nói sẽ đi.

Nàng không có nơi nào khác để đi, lại không biết nói chuyện, ra khỏi cánh cửa này, ngay cả một miếng cơm an ổn cũng chưa chắc kiếm được.

Nhưng hôm nay, nàng thà rời đi còn hơn là vào cửa Triệu gia.

Ninh Xuân Chi nhìn chằm chằm dòng chữ kia, như thể không ngờ nàng thật sự dám viết lời đến mức này.

"Ngươi đi?"

Nàng tức quá hóa cười.

"Ngươi có thể đi đâu được, rời khỏi Tiền gia, ai chịu thu nhận ngươi là kẻ câm?"

Ninh Xuân Chi lúc này mới phản ứng lại, đột ngột nhìn về phía Tạ Vân Tranh bên cạnh Ninh Thanh Yên.

"Là ngươi!"

Nàng như cuối cùng cũng tìm được người trút giận, giơ tay chỉ vào hắn.

"Thanh Yên trước kia dù có bướng bỉnh đến đâu, cũng không dám nói là rời khỏi Tiền gia."

"Ngươi mới ở đây được mấy ngày, nàng đã dám nói những lời như vậy trước mặt ta."

"Có phải ngươi đang xúi giục nàng sau lưng không?"

Tạ Vân Tranh còn chưa kịp mở miệng, Ninh Thanh Yên đã tiến lên một bước.

Nàng chắn giữa hai người, trải lại tờ giấy trong tay lên quầy, cầm bút viết:

Không liên quan đến hắn.

Nàng lại ở phía dưới thêm một câu:

Là ta tự mình muốn đi.

Ninh Xuân Chi nhìn rõ chữ trên giấy, tức giận đến mức mặt đỏ bừng.

"Ngươi còn bảo vệ hắn?"

“Một người ngoại lai lai lịch không rõ, ăn của ta, ở của mình, hiện giờ còn dạy ngươi làm trái với trưởng bối.”

"Ai mà biết được trong lòng hắn đang tính toán điều gì!"

Giọng nàng càng lúc càng cao, bên ngoài cửa hàng rất nhanh có người dừng bước.

Xe lừa của nhà họ Triệu vốn đã bắt mắt, sau khi hai gánh nặng được khiêng vào nhà Tiền, hàng xóm gần đó đã sớm chú ý đến bên này.

Giờ nghe thấy tranh cãi, ngoài cửa chẳng mấy chốc đã có vài người vây quanh.

"Chuyện gì thế này?"

Lâm đại gia gánh đòn đi ngang qua đầu ngõ, cũng bị đám đông chặn lại bên ngoài.

Hắn thò đầu nhìn vào trong cửa hàng, thấy Ninh Thanh Yên đỏ mắt đứng trước quầy, lập tức buông gánh đi vào.

"Thanh Yên, xảy ra chuyện gì vậy?"

Sắc mặt Ninh Xuân Chi biến đổi.

"Lâm đại gia, đây là việc của nhà chúng ta, ngài đừng nhúng tay vào nữa."

"Chuyện nhà mình, ồn ào đến mức nửa con phố cũng nghe thấy rồi sao?"

Lâm đại gia liếc nhìn bàn đầy lụa là trang sức, rồi lại nhìn tờ giấy trong tay Ninh Thanh Yên.

"Triệu gia lại đến ép nàng rồi sao?"

Bà mối Chu vội cười giải thích:

"Đâu phải ép? Triệu đại phu nhân xót thuốc lá, đặc biệt mang chút đồ đến."

"Cô bé nhất thời không hiểu nổi, chỉ là giận dỗi vài câu thôi."

"Ta thấy nàng viết rất rõ ràng."

Lâm đại gia cúi đầu nhìn chữ trên giấy.

"Nàng nói không gả, cũng bảo đồ không cần. Sao vào miệng các ngươi lại thành ra tính khí?"

Người ở cửa nghe thấy lời này, nhao nhao nhìn về phía tờ giấy kia, nhỏ giọng nghị luận.

Mẹ Tôn lạnh lùng quét mắt ra ngoài cửa.

"Đều vây ở đây làm gì?"

Đám đông vây xem bị bà mối Chu trừng mắt, giọng nhỏ hơn chút nhưng không tản ra.

Ninh Xuân Chi thấy sự việc càng lúc càng lớn, vội vàng đưa tay ra giật lấy tờ giấy đó.

"Đừng nhìn nữa! Nàng là một cô nương thì biết cái gì!"

Ninh Thanh Yên lập tức thu tờ giấy vào trong ngực.

Ninh Xuân Chi vồ hụt, giơ tay định túm lấy nàng.

Tạ Vân Tranh bước lên một bước, chặn trước mặt Ninh Thanh Yên.

"Trước mặt bao nhiêu người như vậy, ngươi còn muốn ra tay sao?"

Ninh Xuân Chi dừng chân.

Lâm đại gia cũng nhíu mày.

"Vết thương trên mặt Thanh Yên vừa mới tan đi, ngươi còn muốn đánh nàng nữa sao?"

Ngoài cửa lập tức có người xì xào bàn tán.

"Cái tát mấy ngày trước, thật sự là do dì của bà ấy đánh sao?"

"Vì hôn sự của Triệu gia đi."

"Thế này cũng quá tàn nhẫn."

Ninh Xuân Chi nghe thấy những lời này, sắc mặt lúc xanh lúc trắng.

Tiền Mãn Thương vốn luôn đứng bên cạnh, lúc này thấy người ngoài cửa tiệm càng đông, cuối cùng cũng trầm mặt xuống.

"Đủ rồi."

Hắn nhìn về phía bà mối Chu và mẹ cháu.

"Hôm nay Thanh Yên không chịu đo ni đóng giày, đồ đạc cũng chẳng muốn nhận. Cứ tiếp tục làm loạn, sắc mặt mọi người đều khó coi."

Ninh Xuân Chi đột ngột quay đầu.

"Mất kho!"

Tiền Mãn Thương không để ý đến nàng, chỉ vẫy tay với hai tên tiểu nhị.

"Mang về trước đi."

Bà mối Chu nheo mắt lại.

"Tiền lão bản đã nghĩ kỹ rồi, vừa khiêng về, phía Triệu gia chưa chắc đã vui."

Sắc mặt Tiền Mãn Thương cũng không tốt.

"Đồ đạc không có lễ đơn, lại nói không liên quan đến hôn sự, ở lại đây quả thực không thể nói rõ được."

"Đợi sau khi bàn bạc xong xuôi cả hai bên, đưa tới cũng chưa muộn."

Tôn ma ma nhìn chằm chằm Tạ Vân Tranh một lúc, rồi lại đặt ánh mắt lên người Ninh Thanh Yên.

“Lời hôm nay của Thanh Yên cô nương, chúng ta đã ghi nhớ.”

Ninh Thanh Yên siết chặt tờ giấy trong tay, đối diện với tầm mắt nàng, không lùi bước.

Tôn mụ cười lạnh một tiếng.

"Thu đồ lại đi."

Hai tên tiểu nhị tiến lên lần nữa, đem lụa là, mì gạo và điểm tâm từng món trở lại gánh.

Ninh Xuân Chi trơ mắt nhìn chiếc hộp gỗ mạ vàng kia bị ôm đi, gấp đến mức môi run rẩy, nhưng lại không dám tranh giành trước mặt cháu mẹ.

Bà mối Chu đi đến cửa, lại dừng bước.

“Thanh Yên cô nương đã có chủ ý như vậy, con đường phía sau, phải tự mình đi cho vững.”