Chương 53 / 120

Chương 53: Đồng tịch

Bản dịch · 2.448 chữ

"Thanh Yên."

Bạch Khởi Trân chen ra từ đám người, trên tay còn cầm mấy chiếc bảng xếp hạng.

Tối nay nàng cũng thay một bộ y phục trang trọng hơn, sườn xám thêu hoa màu trắng ánh trăng khoác ngoài chiếc áo khoác dạ ngắn màu đỏ thẫm, tóc được chải lại, bên tai đeo một đôi trân châu nhỏ nhắn.

Chỉ là bận rộn hơn nửa ngày, lọn tóc vừa mới chải xong đã hơi lỏng ra, nhưng người lại rất tinh thần.

"Ta còn sợ các ngươi chậm trễ trên đường."

Nàng đi đến trước mặt Ninh Thanh Yên, trước tiên đánh giá người trên dưới một lượt, ánh mắt dừng lại trên chiếc áo khoác trắng ngà voi kia.

"Cái này đẹp."

Ninh Thanh Yên cười khẽ.

Bạch Khởi Trân đưa tay chạm nhẹ vào ống tay áo nàng, “Ngươi sớm nên mặc sáng một chút, về phủ gặp ngươi, luôn xám xanh, người không biết còn tưởng Tạ gia bạc đãi ngươi.”

Lão thái thái ở ngay bên cạnh, nghe vậy cười mắng: “Ngươi bây giờ ngay cả quần áo trong phủ ta cũng quản được rồi?”

"Tôi nào dám quản ngài." Sau đó cô ấy nói: "Em quản Thanh Yên."

Bà lão bị nàng chọc cười.

Vừa lúc Bạch phu nhân cũng từ bên trong nghênh đón ra, trước tiên hành lễ với lão thái thái, hai bên rất nhanh bị mấy vị phu quân quen biết vây quanh.

Tối nay người đến đông, bên Từ Thiện Hội còn nhiều việc phải hỏi han, Bạch Khởi Trân bồi thêm vài câu rồi tự nhiên đón Ninh Thanh Yên về phía mình.

"Đi thôi, ta dẫn ngươi đi nhận diện địa điểm."

Ninh Thanh Yên lấy tờ giấy diễn hôm trước từ túi xách ra cho nàng xem.

Bạch Khởi Trân vừa thấy liền vui vẻ, “Thật sự mang đến rồi sao?”

Ninh Thanh Yên gật đầu.

"Không tệ, cũng coi như để lời ta nói trong lòng."

Nàng tiện tay lật tờ phim ra phía sau, chỉ cho Ninh Thanh Yên xem: “Thẩm Thu Đường vẫn là chiết khấu này, không sửa. Nếu phía trước kéo dài thuận lợi, khoảng chín giờ trước có thể lên đài.”

Ninh Thanh Yên liền viết vào cuốn sổ nhỏ mang theo người:

Hôm nay ngươi vẫn luôn ở đây sao?

"Buổi chiều sẽ có mặt." Bạch Khởi Trân nói về chuyện này thì có chút đắc ý, "Lớp hát đến là phải đối chiếu thứ hạng, bên Từ Thiện Hội lại tạm thời thêm hai bàn, vừa rồi còn có người cầm thiệp mời cố tình đẩy lên phía trước."

"May mà mẹ ta không cho phép ta quản chỗ ngồi nữa, nếu không tối nay một vở kịch cũng đừng hòng nghe." Nàng miệng thì phàn nàn, bảng xếp hạng trong tay vẫn được thu gọn gàng.

Ninh Thanh Yên viết:

Rất vất vả.

Bạch Khởi Trân đảo mắt nhìn ba chữ kia, không để tâm: "Cũng may, chỉ cần tối nay đừng xảy ra chuyện, tiền có thể giữ lại thật tốt là được."

Nàng nói, lại đột nhiên nghĩ đến cái gì, “Đúng rồi, vị trí của ngươi ở ngay bên cạnh ta, lão thái thái đứng trước một hàng, mẫu thân ta ban đầu còn muốn xếp ngươi qua đó, ta không chịu.”

Ninh Thanh Yên hơi nghi hoặc.

"Lần đầu tiên con đến nghe hát, ngồi cùng mấy phu nhân của họ thì có ý nghĩa gì?"

"Lát nữa cái này hỏi nhà ngươi, lát nữa người kia hỏi ngươi từ đâu tới, ngươi còn nghe kịch không?"

Nàng nói một cách đường hoàng, “Ngồi theo ta, ít nhất ta sẽ không hỏi những điều này.”

Ninh Thanh Yên nhịn không được cười lên.

Bạch Khởi Trân cũng tự cười, dẫn nàng đi vào trong.

Đại sảnh của Hoa Quang tối nay hầu như không có chỗ trống. Dựa vào tường bày vài chậu cúc trắng và trà sơn mới gửi tới, hai bên cửa chính treo danh sách quyên góp, đã có người vây quanh xem. Tên của mấy thương hiệu viết rất nổi bật, tên Tạ gia và Bạch gia đều ở phía trước nhất.

Ninh Thanh Yên dừng lại một chút khi đi qua.

Bạch Khởi Trân nhìn theo ánh mắt nàng nói: "Phía sau vẫn chưa viết hết, tiền vé hát tối nay phải đợi tan mới biết."

Ninh Thanh Yên viết:

Thật sự sẽ gửi hết đi sao?

“Đương nhiên.”

Bạch Khởi Trân trả lời rất nhanh, “Khoản tiêu phía trước đã có người chi trả rồi, đợi tính xong sổ sách, bên Từ Thiện Hội sẽ đăng minh tinh tế, ai quyên góp bao nhiêu, mua bao lâu thuốc và quần áo, đều phải để cho người ta nhìn thấy.”

Nàng nói đến đây, bỗng nhiên cười một cái, “Mẫu thân ta nói, làm loại chuyện này sợ nhất là sổ sách không rõ ràng, rõ rành ra tiền, cuối cùng ngược lại khiến người ta đoán.”

Ninh Thanh Yên gật đầu, lại đứng trước danh sách đó một lúc lâu mới tiếp tục đi vào trong.

Phía bên kia đại sảnh bỗng nhiên trở nên náo nhiệt.

Tạ Vân Tranh cũng đã đến.

Hắn chậm hơn họ một bước, vừa lộ diện đã bị mấy người của thương hội gọi lại.

Tối nay không chỉ có thương nhân địa phương Tân Lôi đến, mà còn có vài đại diện các hãng buôn nước ngoài từ cải giới tới, cũng không ít người qua lại với Tạ Sùng Sơn.

Ninh Thanh Yên nhìn thấy hắn qua đám đông.

Hắn mặc một bộ tây trang màu sẫm, chiếc áo khoác bên ngoài đã sớm được giao cho người hầu.

Có người đến nói chuyện với hắn, hắn liền dừng lại nghe, đối phương lại dẫn thêm hai vị khách nước ngoài tới, mấy người nhanh chóng đứng về một chỗ.

Bạch Khởi Trân cũng nhìn thấy, chỉ nói: "Đêm nay hắn nhất thời không thoát thân được."

Ninh Thanh Yên thu hồi tầm mắt.

Bạch Khởi Trân đã mở lại bảng xếp hạng, chỉ cho nàng xem: "Chúng ta từ bên này đi vào, đợi sau khi khai mạc cửa trước sẽ đóng, người ít hơn."

Hai người đang đi về phía lối vào nhà hát, phía sau bỗng truyền đến một giọng nam.

“Ninh tiểu thư?”

Ninh Thanh Yên dừng bước.

Bạch Khởi Trân cũng quay người lại.

Cách đám đông qua lại, thiếu gia Giang gia đứng cách đó vài bước, như vừa rồi đã nhận ra nàng một lúc.

Đợi Ninh Thanh Yên quay lại, hắn mới cười nói:

"Hóa ra thật sự là ngươi."

Ninh Thanh Yên cũng nhận ra Giang Lâm, mỉm cười với hắn.

Bạch Khởi Trân ở bên cạnh nhìn cái này, lại nhìn người kia, hỏi: “Các ngươi quen biết?”

"Quen biết." Giang Lâm đáp dứt khoát.

"Chuyện từ khi nào vậy?" Bạch Khởi Trân hỏi Ninh Thanh Yên, "Sao ta chưa từng nghe ngươi nói?"

Giang Lâm lại tiếp lời trước: "Bạch tiểu thư hỏi câu này, hình như Ninh tiểu nhân quen ai còn phải báo cáo với ngươi trước."

"Ta hỏi Thanh Yên, lại không hỏi ngươi."

"Vậy cũng không thể nói cho ngươi biết mọi thứ."

Bạch Khởi Trân nghe ra ý tứ trong lời nói của hắn, nhướng mày: “Sao, các ngươi còn có chuyện gì không thể để ta biết sao?”

Giang Lâm cười nói: "Cái này ư, là bí mật giữa ta và Ninh tiểu thư."

Ninh Thanh Yên vốn còn đứng bên cạnh nghe, nghe vậy không nhịn được cười.

Bạch Khởi Trân không ăn bộ này, "Ai thèm biết chứ."

Nàng xoay người định đi, Giang Lâm lại theo sát.

"Không phải muốn vào, vừa hay một đường."

"Ai đi cùng ngươi?"

“Ninh tiểu thư.”

Bạch Khởi Trân dừng lại: "Nàng ngồi cùng ta."

Giang Lâm gật đầu: "Vậy ta cũng ngồi cạnh các ngươi."

"Vị trí của ngươi lại không ở đó."

"Đổi cái khác là được."

Bạch Khởi Trân bị vẻ mặt đương nhiên này của hắn làm cho không còn gì để nói, “Giang Lâm, hôm nay ngươi rốt cuộc là đến xem kịch hay là tới gây thêm phiền phức?”

"Đều có cả."

Ninh Thanh Yên kẹp giữa hai người, mấy lần muốn viết chữ cũng không tìm được cơ hội, đành thu cuốn sổ lại.

Đây là lần đầu tiên nàng thấy Bạch Khởi Trân bị người ta chặn lại từng câu một như vậy.

Thế mà Giang Lâm cũng không thực sự chọc giận nàng, mỗi lần đợi nàng nổi điên, lại khép miệng nói.

Bạch Khởi Trân ngoài miệng chê hắn phiền, lúc đi vào trong nhà hát cũng không thực sự đuổi người đi.

Khi ba người tìm được chỗ ngồi, vị trí Giang Lâm quả nhiên không nằm ở nơi này.

Hắn đứng bên lối đi nhìn thoáng qua chỗ ngồi trong tay mình, rồi lại nhìn về phía vị trí tạm thời trống bên cạnh Bạch Khởi Trân.

Bạch Khởi Trân lập tức nói: "Ngươi đừng hòng, đó không phải của ngươi."

"Ta lại không nói muốn ngồi." Hắn nói xong, thật sự đi đến vị trí cũ của mình.

Bạch Khởi Trân vừa ngồi xuống, thấp giọng nói với Ninh Thanh Yên: “Ngươi có thấy không, người này từ nhỏ đã ghét.”

Lời vừa dứt, Giang Lâm đã quay trở lại.

Phía sau hắn còn có một nam tử cùng lứa đi theo, hai người không biết đã nói gì, người kia cầm ghế cũ của Giang Lâm xếp hàng ra phía sau.

Giang Lâm ngồi xuống bên kia Bạch Khởi Trân, "Giờ là của ta rồi."

Bạch Khởi Trân nhìn chằm chằm hắn hồi lâu, “Ngươi bị bệnh à?”

"Chỉ là xem kịch thôi, ngồi chỗ nào mà chẳng phải ngồi."

"Vậy ngươi lăn lộn một vòng này làm gì?"

Giang Lâm trải bảng kịch ra, "Nơi này náo nhiệt."

Bạch Khởi Trân lười để ý đến hắn nữa, quay sang nói chuyện với Ninh Thanh Yên.

Rời khỏi hiện trường còn một lúc, người trong nhà hát lần lượt ngồi kín.

Màn che trước đài vẫn rủ xuống, nhạc sư đã ở phía sau thử âm, thỉnh thoảng một hai tiếng chiêng trống truyền ra, những người vốn đang tản mát trong lối đi cũng trở về chỗ ngồi.

Ninh Thanh Yên lần đầu bước vào sân khấu như thế này, sự chú ý đã bị thu hút từ lâu trên sân thượng.

Đang xem, Bạch Khởi Trân bên cạnh bỗng nhìn về phía lối đi: "Vân Tranh ca ca cuối cùng cũng xong việc rồi."

Ninh Thanh Yên đi theo.

Tạ Vân Tranh từ hàng ghế trước tới, vừa rồi sau khi vào đại sảnh, hắn luôn bị thương hội và mấy vị khách lạ cản trở, lúc này mới cuối cùng thoát thân.

Hắn hỏi Ninh Thanh Yên trước: "Còn quen không?"

Ninh Thanh Yên gật đầu.

"Lạnh không?"

Nàng lại lắc đầu.

Sau khi áo khoác bước vào nhà hát, chiếc sườn xám màu ngó sen bên trong lộ ra, ống tay áo dán lên cổ tay gầy guộc.

Tạ Vân Tranh thấy thần sắc nàng như thường, mới yên tâm.

Bạch Khởi Trân đứng bên cạnh nghe, không nhịn được hỏi: "Vân Tranh ca ca, ngươi đặc biệt từ phía trước tới đây chỉ để hỏi hai câu này?"

Tạ Vân Tranh nói: "Qua đây xem các ngươi."

"Ta còn tưởng có việc gì quan trọng." Bạch Khởi Trân đặt tờ kịch lên đầu gối, "Thanh Yên tối nay ngồi cạnh ta, lão thái thái đều yên tâm giao cho ta rồi, ngươi lại muốn tự mình đến hỏi."

Tạ Vân Tranh nhìn xấp đơn hàng trong tay nàng đến giờ vẫn chưa đặt xuống, nói: "Biết ngươi có thể chăm sóc nàng, tự mình bận rộn cả buổi chiều, cũng bớt lo lắng một chút."

Bạch Khởi Trân lúc này mới thoải mái hơn, "Thế này còn tạm được."

Giang Lâm ngồi ở phía bên kia, nghe hồi lâu bỗng nói: "Bạch tiểu thư bận rộn cả buổi chiều, còn có người đặc biệt đến thăm hỏi, đãi ngộ không tệ."

Bạch Khởi Trân quay đầu: "Ngươi có cái tai nào nghe thấy hắn an ủi ta?"

"Cả hai đều nghe thấy rồi."

"Vậy tai ngươi chắc cũng chẳng có tác dụng gì."

Giang Lâm nói: "Lời này của Bạch tiểu thư thật vô lý."

"Khi nào ta đồng ý giảng đạo lý với ngươi?"

Hai người từ nhỏ đã như vậy, gặp nhau luôn có vài câu nói không hết.

Tạ Vân Tranh sớm đã nghe quen, chỉ nói với Giang Lâm: “Ngươi bớt chiêu nàng đi.”

Bạch Khởi Trân ngược lại không vui: "Vân Tranh ca ca, rõ ràng là hắn đến chiêu ta trước, sao bảo ta đừng so đo với hắn thế?"

Giang Lâm nói: "Ta chẳng nói gì cả."

"Ngươi ngồi đến đây đã đủ phiền rồi."

"Vị trí là do ta tự đổi lấy, lại không cướp của ngươi."

"Ai thèm quản ngươi ngồi ở đâu."

Phía sau đài đã truyền đến tiếng chiêng thúc giục, người trong hành lang lần lượt trở về chỗ ngồi.

Tạ Vân Tranh vốn định quay về hàng ghế trước, trước khi đi lại nói với Bạch Khởi Trân: "Người giao cho ngươi rồi, tan tiệc đừng tự chen ra ngoài, đợi ta qua đây."

Bạch Khởi Trân giơ tờ giấy diễn trong tay: "Biết rồi, Vân Tranh ca ca."

Nàng đáp xong, lại hỏi: "Vậy khi nào ngươi trở về?"

"Sau khi bắt đầu còn phải gặp vài người."

"Vị trí mẹ ta để lại cho ngươi đâu phải là đẹp."

Hôm nay nàng bận rộn hơn nửa ngày, khó khăn lắm mới đợi được vở kịch sắp bắt đầu, thật sự sợ Tạ Vân Tranh lại bị người bên ngoài cản trở, “Phần chiết của Thẩm Thu Đường ngươi cũng phải quay về chứ?”

Tạ Vân Tranh nói: "Cố gắng hết sức."

Bạch Khởi Trân không hài lòng: "Cái gì gọi là cố gắng hết sức?"

"Xong việc sẽ qua ngay."

Bạch Khởi Trân lúc này mới nói: "Vậy ngươi đừng để người bên ngoài cản trở."

Đợi Tạ Vân Tranh đi xa, Giang Lâm mới chậm rãi nói: “Bạch tiểu thư tối nay rốt cuộc là đến thăm Thẩm Thu Đường, hay là tới thăm Tạ Thanh Tranh?”

Bạch Khởi Trân không chút do dự: "Hai người đều xem, không được sao?"

"Được." Giang Lâm lật qua trang phim, "Ngươi cứ bận rộn là được."