Chương 35 / 120

Chương 35: Đường đêm

Bản dịch · 1.865 chữ

Ninh Thanh Yên không ngờ lại gặp Tạ Vân Tranh ở đây.

Vừa rồi còn đang lo lắng về việc lạc đường, lúc này thấy người quen, trong lòng thoáng nhẹ nhõm, sau đó mới nhớ ra bộ dạng của mình lúc nãy.

Khi ra ngoài chỉ nghĩ đi dạo hai vòng trong sân, nàng không cố ý chải đầu.

Mái tóc dài vốn được búi lên đã xõa đi hơn nửa, đen nhánh mềm mại khoác sau vai, chỉ cầm một dải lụa lỏng lẻo buộc lại.

Trên người cũng chỉ khoác thêm một chiếc áo mỏng bên ngoài bộ đồ ngủ.

Gió đêm xuyên qua hành lang, nàng mới cảm thấy hơi lạnh.

Tạ Vân Tranh hiển nhiên cũng có chút bất ngờ.

Ánh trăng từ ngoài mái hiên chiếu vào, rơi trên nửa người nàng.

Ban ngày khi trang điểm chỉnh tề, nàng đã lộ vẻ mảnh mai, giờ đây mái tóc dài xõa tung như vậy, càng làm nổi bật khuôn mặt nhỏ nhắn, đứng trong hành lang trống trải, cả người như lại gầy gò thêm một vòng.

Ánh mắt Tạ Vân Tranh dừng lại trên người nàng một lát, điều đầu tiên chú ý đến là chiếc áo mỏng trên mình.

Phó quan trẻ tuổi kia hiển nhiên cũng nhận ra nàng, thức thời kẹp tập tài liệu trong tay lại, “Đoàn trưởng, vậy ta đi trả lời trước.”

Tạ Vân Tranh đưa tờ giấy vừa ký xong cho hắn, “Cứ thế gửi qua.”

Phó quan đáp lời rời đi, rất nhanh biến mất sau cửa nguyệt động.

Tạ Vân Tranh lúc này mới bước xuống bậc thang, "Sao lại đến đây?"

Ninh Thanh Yên há miệng, vô thức sờ vào túi áo.

Vừa sờ thử mới nhớ ra, nàng chẳng mang theo gì cả, sổ và bút chì đều để lại trong phòng.

Tạ Vân Tranh đã đi đến trước mặt nàng, thấy nàng sờ soạng hồi lâu, liền biết chuyện gì xảy ra, “Không mang theo?”

Ninh Thanh Yên có chút bối rối, gật đầu.

Nàng đang nghĩ cách giải thích, Tạ Vân Tranh bỗng cởi áo khoác trên người, khoác lên vai nàng.

Ninh Thanh Yên không kịp đề phòng, cả người bị chiếc áo khoác màu xám đậm kia che lại.

Quần áo là kích thước của hắn, rơi trên người nàng rõ ràng lớn hơn một đoạn, cổ tay áo gần như che khuất ngón tay, còn mang theo nhiệt độ chưa tan trên thân hắn.

"Đêm khuya lạnh." Tạ Vân Tranh giúp nàng chỉnh lại cổ áo đang trượt xuống, "Mang lên trước đi."

Nói xong liền thu tay về, thần sắc tự nhiên.

Ninh Thanh Yên cúi đầu nhìn chiếc áo khoác trên người.

Buổi chiều trên xe, nàng mới tự nhủ phải nhớ chừng mực.

Nàng còn chưa kịp để ý đến chút cảm giác trong lòng, Tạ Vân Tranh đã vươn tay về phía nàng, lòng bàn tay hướng lên trên.

"Viết đi."

Ninh Thanh Yên lại không động đậy.

Ánh trăng rơi vào lòng bàn tay hắn, những đường vân tay mảnh khảnh cũng có thể nhìn rõ. Nơi hổ khẩu và rễ ngón tay có vài vết chai mỏng, là do cầm súng quanh năm để lại.

Chẳng phải trước đây nàng chưa từng viết chữ ở đây sao.

Trước đó, sợ hắn không hiểu, nàng thậm chí sẽ trực tiếp nắm lấy tay hắn, bẻ từng ngón tay của hắn ra, rồi lại nghiêm túc viết.

Lúc đó chưa từng cảm thấy có gì.

Giờ đây nhìn bàn tay đang vươn tới trước mặt, nàng lại mãi không có động tác gì.

Tạ Vân Tranh đợi một lúc, có chút khó hiểu: "Sao vậy?"

Ninh Thanh Yên biết mình còn do dự, ngược lại có vẻ kỳ quái, đành phải vươn tay ra, viết hai chữ trong lòng bàn tay hắn.

Lột đường.

Tạ Vân Tranh nhận ra, liếc nhìn ngã rẽ phía sau nàng: "Từ Thính Vũ Viện đi đến đây?"

Ninh Thanh Yên gật đầu.

Hắn đại khái là thật sự không ngờ nàng có thể mê mẩn đến tiền viện, trong mắt hiện lên một chút ý cười, nhưng rốt cuộc vẫn giữ lại thể diện cho nàng.

"Còn nhớ làm sao mà qua được không?"

Ninh Thanh Yên thành thật lắc đầu.

Tạ Vân Tranh không hỏi thêm, “Đi thôi, ta đưa ngươi về.”

Ninh Thanh Yên vội vàng vẫy tay, chỉ vào căn phòng phía sau hắn vẫn còn sáng đèn.

Rõ ràng hắn vẫn còn việc.

"Đã xử lý gần xong rồi."

Tạ Vân Tranh nói xong, trước tiên đi về phía đầu kia hành lang.

Ninh Thanh Yên đành phải đuổi theo.

Ánh trăng trải đầy gạch xanh, ngoài hành lang bóng cây nghiêng ngả, gió từ sâu trong sân viện từng đợt thổi vào.

Tạ Vân Tranh đi không nhanh.

Ninh Thanh Yên đi theo bên cạnh, chiếc áo khoác thuộc về hắn khẽ đung đưa theo từng bước chân, vạt áo gần như chạm đến đầu gối nàng.

Vừa rồi khi một người đi, nàng chỉ cảm thấy Tạ trạch chỗ nào cũng giống nhau, bây giờ đi theo Tạ Vân Tranh, lại dần dần phân biệt ra sự khác biệt.

Đi qua hòn non bộ, hắn nói với nàng rằng ban ngày từ Thọ An Đường về Thính Vũ Viện, đi bên kia.

Đi thêm một cây long não cao lớn, thấy cây liền hướng về Thính Vũ Viện.

Ninh Thanh Yên nghe rất chăm chú.

Đi được một đoạn, Tạ Vân Tranh đột nhiên hỏi: "Vẫn chưa ngủ?"

Ninh Thanh Yên nhìn về phía hắn.

Tạ Vân Tranh đã dừng lại, lại đưa tay cho nàng.

Lần này hắn ngay cả lời cũng không nói.

Ninh Thanh Yên hơi do dự, vẫn viết trên đó:

Không ngủ được.

Tạ Vân Tranh nhanh chóng nghĩ ra nguyên nhân, “Vì cà phê?”

Ninh Thanh Yên suy nghĩ một chút, lại viết:

Đại khái là.

"Lần đầu uống, uống một hơi nhiều như vậy, tối nay ngủ được mới là lạ."

Ninh Thanh Yên nghe vậy, nhịn không được ngẩng đầu nhìn hắn.

Ban ngày rõ ràng là hắn tận mắt nhìn thấy mình uống hết.

Tạ Vân Tranh nhìn ra sự không phục của nàng, “Ta tưởng Giang Lâm sẽ nói cho ngươi biết.”

Ninh Thanh Yên lập tức viết trong lòng bàn tay hắn:

Hắn chỉ nói khổ.

Tạ Vân Tranh cười một tiếng, “Tối nay hắn cũng uống cà phê, chắc là quên mất không phải ai cũng giống như hắn.”

Ninh Thanh Yên cảm thấy Giang Lâm quả thực không đáng tin cậy.

Sớm biết sẽ như vậy, nàng đã không nên vì chứng minh mình có thể uống, cứ nhất quyết uống cạn nửa chén đó.

Nghĩ đến đây, nàng tiện tay viết thêm một câu:

Sau này không uống nữa.

Viết xong mới nhận ra, câu nói này thực ra căn bản không cần thiết phải nói cho hắn biết.

Ninh Thanh Yên nhanh chóng thu tay về.

Tạ Vân Tranh lại chỉ cho rằng nàng bị hành hạ đến sợ hãi, “Không thích thì không uống, còn quán niêm yết đâu phải chỉ có cà phê.”

Đi qua một cánh cửa trăng, hắn chợt nhớ ra điều gì đó, "Phía nam thành có một quán trà, điểm tâm làm khá tốt, cũng có vài món ngọt."

Ninh Thanh Yên nhìn về phía hắn.

"Đợi hai ngày này bận xong, ta sẽ dẫn ngươi đi nếm thử." Hắn nói một cách tùy ý.

Người này dường như hoàn toàn không biết, mình đối xử với người quá tốt, đôi khi cũng gây thêm phiền phức cho người khác.

Ninh Thanh Yên không nghĩ tiếp nữa.

Cây long não phía trước đã có thể nhìn thấy.

Tạ Vân Tranh chỉ cho nàng xem, “Nhận ra nơi này không?”

Ninh Thanh Yên đương nhiên nhận ra.

Đi thêm một bước nữa chính là Thính Vũ Viện.

Nàng vội vàng chỉ về phía trước, lại chỉ hướng hắn vừa đến, ra hiệu mình có thể quay về.

Tạ Vân Tranh đã hiểu, nhưng không dừng lại: "Đều đưa đến đây rồi, không thiếu mấy bước này."

Ninh Thanh Yên đành phải tiếp tục đi theo hắn.

Tới cổng Thính Vũ Viện, dưới hành lang vẫn còn một ngọn đèn, trong sân yên tĩnh, Mạt Mai rõ ràng đã ngủ say.

Tạ Vân Tranh đứng ở ngoài cửa, không đi vào nữa, “Vào đi.”

"Ban đêm nếu còn không ngủ được, muốn ra ngoài đi dạo cũng chẳng sao, chỉ là đừng đi quá xa." Tạ Vân Tranh nhìn về hướng vừa mới tới, "Nửa đêm sau có mấy cửa viện sắp khóa, thật sự vòng vào trong thì khó tìm đường lắm."

Ninh Thanh Yên gật đầu.

Tạ Vân Tranh nhìn chiếc áo khoác trên người nàng.

"Cứ mặc trước đi, ngày mai để người đưa về là được."

Ninh Thanh Yên vốn đang muốn cởi ra trả lại hắn, nghe thấy lời này, chỉ có thể dừng tay.

Tạ Vân Tranh xoay người định đi, bước ra hai bước, ống tay áo bỗng bị ai đó nhẹ nhàng kéo một cái từ phía sau.

Hắn quay đầu lại, Ninh Thanh Yên đứng bên cửa, như có điều muốn nói.

Lần này không đợi nàng ra hiệu, Tạ Vân Tranh đã đưa tay qua.

Ninh Thanh Yên nhìn vào lòng bàn tay của hắn.

Một lát sau, nàng vẫn cúi đầu viết vài chữ lên đó.

Ngươi cũng ngủ sớm đi.

Tạ Vân Tranh nhận diện xong, “Biết rồi.”

Ninh Thanh Yên lúc này mới đẩy cửa bước vào.

Cánh cửa không khép ngay.

Nàng đứng ở bên trong, nhìn Tạ Vân Tranh dọc theo đường cũ đi về.

Gió đêm thổi tới, vạt áo rộng khẽ bay lên.

Ninh Thanh Yên đưa tay ôm chặt vạt áo, cho đến khi bóng dáng hắn đi qua cửa nguyệt động, nàng mới đóng cửa lại.

Tạ Vân Tranh trở về thư phòng tiền viện, trên bàn còn vài phần tài liệu chưa xử lý xong.

Hắn ngồi lại bàn sách, cầm bút máy lên, xem nửa trang, chợt nhớ tới dáng vẻ Ninh Thanh Yên viết chữ trong lòng bàn tay hắn lúc nãy.

Dường như có chút khác biệt so với trước kia.

Nhưng rốt cuộc khác biệt ở đâu, hắn nhất thời lại không nói ra được.

Sáng nay lúc ra ngoài vẫn ổn, trong quán cà phê gặp hắn cũng vui vẻ, sau đó có lẽ thực sự đi dạo mệt rồi, thêm vào buổi tối lại bị ly cà sa kia làm cho không ngủ được, tinh thần không tốt cũng là chuyện bình thường.

Tạ Vân Tranh không suy nghĩ sâu xa nữa, tiếp tục xem tài liệu trong tay.

Chỉ là đến lúc lật trang, lại nhớ ra dáng vẻ nàng vừa đứng ở ngã rẽ, trái phải đều không nhận ra đường.

Đường đến Tạ trạch quả thực có chút vòng vo.

Đợi mấy ngày nay bận rộn, vẫn nên đưa nàng đi một vòng trong trạch viện thì hơn.