Chương 80 / 120

Chương 80: Thay say

Bản dịch · 1.516 chữ

Khi Trình Nhạc quay trở lại Xuân Hòa Lâu, người trên bàn rượu đều say gần hết, mấy sĩ quan trước đó còn lo thân phận, lúc này giọng nói của ai nấy đều lớn hơn.

Lục Đình Tung tối nay đặc biệt vui mừng, lôi người khác bàn chuyện cũ trong quân, nói đến tận hứng, còn muốn cùng uống một chén.

Chỉ có Tạ Vân Tranh ngồi bên cạnh uống rượu, như thể sự náo nhiệt xung quanh chẳng liên quan gì đến hắn.

Đêm nay hắn hứng thú không đủ, trên mặt đã có chút men rượu, cũng là gần đây hiếm khi uống nhiều như vậy.

Trình Nhạc giật lấy chén rượu trong tay Tạ Vân Tranh, cúi người nói: "Thiếu gia, đừng uống nữa, Ninh tiểu thư ta đã đưa về nhà rồi."

Tạ Vân Tranh ngước mắt nhìn Trình Nhạc, hồi lâu sau mới khẽ đáp: "Được."

Hắn không phải người biết nuốt lời, đối với Ninh Thanh Yên lại càng không biết.

Lần này trở về, hắn luôn cảm thấy nàng cách mình xa hơn một chút, cụ thể ở đâu thì chính hắn cũng không nói rõ được, chỉ là ánh mắt người kia nhìn nàng tối nay khiến hắn rất khó chịu.

Thế mà đêm nay, hắn lại thất hứa.

Nghĩ đến đây, Tạ Vân Tranh đưa tay định lấy rượu, Trình Nhạc trước một bước đè bình rượu xuống: "Thiếu gia, chúng ta về thôi ạ?"

Trình Nhạc biết trong lòng hắn không thoải mái, thiên vị Tạ Vân Tranh này, càng không vui thì càng kiên quyết không chịu nói.

Cuối cùng vẫn phải để hắn canh chừng, tránh cho tổ tông này thực sự khiến mình uống đến phát điên.

"Mặc Cẩn, về nghỉ ngơi đi." Lục Đình Tung cười vỗ vai Tạ Vân Tranh, "Mấy ngày nay ta cho ngươi nghỉ phép, bộ phận đừng quản trước đó nữa. Ở nhà ngủ ngon mấy ngày, trời sập không được đâu."

Tạ Vân Tranh nghe vậy cười, “Vậy ta sẽ lười biếng vài ngày, đa tạ tư lệnh thông cảm.”

"Đáng lẽ phải như vậy từ lâu." Lục Đình Tung xua tay, "Đi thôi, đừng đứng trước mặt ta nữa."

Tạ Vân Tranh đứng dậy, lại cáo từ mấy người trên bàn.

Hắn uống không ít rượu, khi đứng dậy thì chân vẫn vững vàng, nhưng vẻ say nơi khóe mắt đã không che giấu được.

Trình Nhạc không dám trì hoãn thêm nữa, cầm lấy áo khoác của hắn, đi theo ra khỏi Xuân Hòa Lâu.

Gió đêm thổi tới, Tạ Vân Tranh ngược lại tỉnh táo hơn vài phần.

Trình Nhạc mở cửa xe cho hắn, “Thiếu gia, lên xe.”

Tạ Vân Tranh ngồi vào trong, dựa lưng ghế nhắm mắt dưỡng thần, suốt đường không nói lời nào.

Đợi xe chạy vào Tạ trạch, đã qua nửa đêm.

Người hầu trực đêm nhanh chóng chạy ra đón.

Trình Nhạc xuống xe trước, gọi người sang một bên dặn dò: "Thiếu gia tối nay uống nhiều quá, đi nấu bát canh giải rượu, rồi bảo nhà bếp chuẩn bị chút đồ thanh đạm."

"Nước nóng cũng đun lên, đừng để hắn ngủ như vậy."

Người hầu vội vàng đáp ứng.

Trình Nhạc không yên tâm bổ sung một câu: "Còn nữa, tối nay đừng để hắn đụng rượu nữa."

Người kia ngẩn ra một chút, vội nói: “Vâng.”

Tạ Vân Tranh đã từ trong xe xuống, nghe thấy câu này, nghiêng mặt nói: "Ngươi quản càng ngày càng rộng."

Trình Nhạc mặt không đổi sắc, “Không còn cách nào khác, đã quen lo lắng cho thiếu gia rồi.”

Tạ Vân Tranh lười so đo với hắn, chỉ xua tay: "Về thôi."

"Vậy ngài nghỉ sớm đi."

Tạ Vân Tranh đến tiền sảnh, không về viện của mình, thẳng tiến đến Thính Vũ Viện.

Người hầu đi theo sau lưng muốn nói lại thôi.

Tạ Vân Tranh nói: "Không cần đi theo nữa, canh giải rượu cũng không cần đưa, tất cả lui xuống đi."

Hạ nhân đáp lời lui xuống.

Trong Thính Vũ Viện đã tắt đèn từ lâu.

Khi Tạ Vân Tranh đi vào, trong viện yên tĩnh lạ thường, Mạt Mai và mấy hạ nhân hầu hạ cũng đều đã ngủ, cửa phòng Ninh Thanh Yên đóng chặt, bên trong cửa sổ không có nửa điểm ánh sáng.

Hắn đứng dưới hành lang, nhìn chằm chằm vào cánh cửa đó mà thất thần.

Những năm tòng quân, hắn từng thức khuya ở bên ngoài quá nhiều.

Hành quân không kịp đến doanh trại, liền gối đầu lên súng, ngủ trong đồng hoang vài canh giờ.

Thời điểm chiến sự gấp gáp nhất, mấy ngày liền không nhắm mắt lại cũng là chuyện thường tình.

Đến mùa đông, giày quân đội và áo khoác đều ướt sũng, gió đêm thổi qua trận địa, lạnh đến mức xương cốt cũng cứng đờ.

So với những đêm ấy, Thính Vũ Viện thực sự chẳng phải lạnh lẽo.

Ninh Thanh Yên cách hắn vài bước chân, thậm chí có thể tưởng tượng dáng vẻ nàng đang ngủ say lúc này, tóc dài xõa bên gối, đầu giường đại khái để quyển sổ mang theo người.

Tạ Vân Tranh rất muốn gặp nàng, ý nghĩ này từ sau khi hắn đi Thanh Lương vẫn luôn nảy mầm trong lòng hắn.

Hắn biết, sáng sớm mai có thể gặp nàng, có lẽ là do tối nay uống quá nhiều rượu, những chuyện liên quan đến nàng đều ùa lên, khiến lòng hắn rối bời.

Hơi rượu dần dâng lên, Tạ Vân Tranh chỉ cảm thấy đầu óc choáng váng, dứt khoát ngồi xuống hành lang.

Bốn phía yên tĩnh, không lâu sau, hắn đã tựa vào đó ngủ thiếp đi.

Sáng sớm hôm sau, Thính Vũ Viện vẫn như thường lệ trời vừa hửng sáng, liền bắt đầu bận rộn.

Mạt Mai vẫn như thường lệ trước tiên đến phòng Ninh Thanh Yên xem lò than, đêm qua trời lạnh, cũng không biết còn bao nhiêu lửa, nếu nguội thì phải gấp rút thêm trước khi nàng đứng dậy.

Nàng bưng chậu than vừa bước lên hành lang, mới xoay người lại, bước chân đột ngột dừng hẳn.

Dưới hành lang lại có một người ngồi.

Mạt Mai sợ hãi đến mức chậu than trong tay suýt chút nữa rơi xuống đất, nhìn kỹ lại, "Thiếu, thiếu gia?!"

Nàng vội vàng đặt chậu than sang một bên, lại không dám tùy tiện chạm vào, chỉ có thể đứng trước mặt gọi hai tiếng: "Thiếu gia? Sao ngài lại ngủ ở đây?"

Tạ Vân Tranh dựa vào cột hành lang, trên người vẫn là chiếc áo dài tối qua, vạt áo đã nhăn không ít, đầu hơi rủ xuống, hiển nhiên ở đây một đêm.

Tiếng gọi này của Mạt Mai rất nhanh lại triệu tập thêm hai nha hoàn.

Mấy người vây quanh hành lang, nhất thời đều có chút không biết làm sao.

"Có cần đỡ thiếu gia về phòng trước không?"

Mạt Mai cũng có ý này.

Chẳng lẽ lại để người ta tiếp tục ngủ ở đây.

Nhưng mấy người thử đỡ, Tạ Vân Tranh thân hình cao lớn, lại say đến mức toàn thân không còn chút sức lực nào, mới miễn cưỡng đỡ được một chút, suýt nữa đã ngã cả mình xuống.

“Không được không được.” Mạt Mai vội vàng buông tay, “Mấy người chúng ta làm gì có thể động đến thiếu gia.”

"Hay là không đến tiền viện gọi người?"

Bên ngoài động tĩnh không nhỏ, Ninh Thanh Yên vốn còn chưa dậy, nghe thấy bên ngoài ồn ào, tiện tay khoác một chiếc áo ngoài liền đẩy cửa đi ra.

Tóc nàng vẫn còn lưa thưa, cơn buồn ngủ chưa tan, cho đến khi nhìn thấy người dưới hành lang, lập tức tỉnh táo lại.

Tạ Vân Tranh?

Nàng vô thức bước lên hai bước.

Người đêm qua không đợi được, giờ phút này lại ngủ ngoài cửa phòng nàng.

“Cô nương,” Mạt Mai thấy nàng đi ra, vội nói: “Thiếu gia không biết từ lúc nào tới, chúng ta vừa định đỡ người dậy, thật sự là không đỡ nổi.”

Ninh Thanh Yên gật đầu, lại vẫy tay ra hiệu các nàng tránh ra.

Mấy người lui ra, Ninh Thanh Yên đi đến trước mặt Tạ Vân Tranh ngồi xổm xuống, đưa tay đẩy vai hắn.

Người vẫn chưa tỉnh, tiếp theo Ninh Thanh Yên lại lắc lư hắn vài cái.

"Thiếu gia?" Mạt Mai cũng ở bên cạnh thử đánh thức hắn.

Tạ Vân Tranh nhíu mày, cuối cùng cũng có phản ứng.

Hắn chậm rãi mở mắt, sau khi say rượu, thần trí vẫn còn hơi u ám, ánh mắt dừng lại trên người người trước mặt một lúc lâu mới dần trở nên tỉnh táo.

Người đêm qua đã nghĩ suốt một đêm, giờ đây ngay trước mắt.

Câu đầu tiên hắn thốt ra chính là:

"Có phải ngươi đang giận ta không?"