Chương 31 / 120

Chương 31: Ra ngoài

Bản dịch · 1.931 chữ

Ngày thứ hai đến Tạ gia, Ninh Thanh Yên tỉnh rất sớm.

Trong Thính Vũ Viện yên tĩnh, ngoài cửa sổ chỉ còn vài tiếng chim hót.

Khi mở mắt ra, nàng vẫn còn hơi hoảng hốt, trên đỉnh đầu không còn là căn nhà củi quen ở nhà họ Tiền nữa, bên giường cũng không có cái tủ gỗ quen thuộc của nàng.

Quần áo tối qua đưa tới treo ngay ngắn một bên, ánh nắng ban mai từ cửa sổ chiếu vào, chiếu sáng cả căn phòng.

Nàng nằm một lúc, đứng dậy mặc quần áo chỉnh tề, vừa xõa tóc ra thì bên ngoài liền truyền đến tiếng gõ cửa.

“Ninh cô nương, tỉnh rồi sao?”

Ninh Thanh Yên xõa tóc đi qua mở cửa.

Ngoài cửa đứng một cô gái mười tám, mười chín tuổi, búi tóc gọn gàng, tay bưng nước nóng.

Đêm qua Mạnh Uẩn Thu đã giới thiệu qua.

Mạt Mai.

Là người sau này ở lại Thính Vũ Viện chăm sóc nàng.

Mạt Mai thấy nàng đã thay xong y phục, rõ ràng sững sờ một chút.

"Sao tự mình dậy rồi?"

Ninh Thanh Yên nghiêng người để nàng vào.

Mạt Mai đặt nước xuống, lại đi đến trước bàn trang điểm, “Để ta chải đầu cho cô nương.”

Ninh Thanh Yên vội vàng xua tay, tóc nàng thường ngày đều tự chải.

Mạt Mai không hiểu, chỉ coi nàng là khách khí, đã cầm lấy lược.

Ninh Thanh Yên đành phải đi qua, từ tay nàng cầm lược về, lại chỉ vào mình.

Lần này Mạt Mai đã hiểu, “Cô nương muốn tự mình đến?”

Ninh Thanh Yên dứt khoát ôm lược ngồi xuống trước gương.

Mạt Mai nhìn nàng thành thạo vén mái tóc dài lên, nhất thời có chút không biết mình nên làm gì, đành phải đứng ở bên cạnh.

Đợi Ninh Thanh Yên chải xong, nàng lại nhanh chóng đi dọn dẹp giường chiếu.

Kết quả vừa quay người lại, chăn trên giường đã gấp gọn.

Mạt Mai: "..."

Ninh Thanh Yên nhìn theo ánh mắt nàng, cũng ngẩn người.

Hai người trừng mắt nhìn nhau một lúc.

Vẫn là Mạt Mai không nhịn được cười, "Cô nương như vậy, ta thật sự không biết ở lại Thính Vũ Viện làm gì."

Ninh Thanh Yên cũng cười, nàng cầm tờ giấy bút bên bàn viết nhanh một câu.

Trước đây ta đều tự làm.

Mạt Mai nhận ra chữ, cúi đầu xem xong, “Vậy sau này cũng không cần tự làm gì cả.”

Nàng suy nghĩ một chút, lại sợ Ninh Thanh Yên hiểu lầm, bổ sung thêm một câu: “Nhưng cô nương không thích chuyện người hầu hạ, ta cũng không tranh giành làm.”

Ninh Thanh Yên ngước mắt nhìn nàng.

Mạt Mai đã đẩy nước nóng trên bàn về phía trước một chút.

"Cái này thì phải để ta xử lý, nếu không phu nhân hỏi tới, ta thật sự không thể ăn nói được."

Ninh Thanh Yên bị nàng nói đến cong cả mắt, cuối cùng cũng không tranh giành nữa.

Sáng sớm xuống, hai người nhanh chóng mò ra một lối đi riêng.

Sấy tóc mặc quần áo, Ninh Thanh Yên tự mình làm.

Việc thu dọn nhà cửa, lấy nước đưa cơm, làm bằng hoa mai.

Còn về chiếc hòm mây của Ninh Thanh Yên, nàng càng không cho ai chạm vào.

Trong rương không có nhiều đồ vật.

Mấy bộ y phục, giấy bút, những món đồ nhỏ mang theo bên người, cùng với cây trâm hoa sen bạc vẫn luôn cẩn thận cất giữ.

Nàng sắp xếp từng việc một, mới thực sự có thời gian xem nơi ở của mình.

Thính Vũ Viện không lớn, chính phòng ba gian, ngoài cửa sổ trồng hai cây chuối, dọc hành lang đi ra chỉ thấy sân nhỏ.

Bên tường có một bụi trúc, bên kia mở một cánh cửa nhỏ, thông vào trong Tạ trạch.

Đồ đạc trong phòng không nhiều lắm.

Một chiếc giường, một cái bàn sách, dựa tường dựng giá sách.

Trên kệ quả nhiên đã đặt rất nhiều sách.

Có tiểu thuyết cũ, cũng có du ký, còn có vài cuốn tạp vật kiểu mới mà trước đây nàng chỉ nghe người ta nhắc qua nhưng chưa từng thấy.

Nàng vừa rút ra một cuốn, Mạt Mai bưng trà từ bên ngoài đi vào.

"Cô nương thích đọc sách?"

Ninh Thanh Yên ôm cuốn sách vừa rút ra, cười đáp lời.

Mạt Mai cười nói: “Phu nhân buổi sáng còn cho người đến hỏi, nói thư phòng bên kia có sách mục, cô nương nếu muốn xem cái gì, cứ việc viết xuống.”

Ninh Thanh Yên đang định cầm giấy, bỗng nhớ ra điều gì, nàng quay đầu nhìn ra ngoài cửa.

Từ sáng sớm tỉnh dậy đến giờ, đều không thấy Tạ Vân Tranh đâu.

Mạt Mai nhìn theo ánh mắt của nàng, ban đầu còn chưa hiểu rõ.

Ninh Thanh Yên đành phải viết trên giấy:

Tạ Vân Tranh đâu?

Mạt Mai nhìn thấy tên, vô thức ngẩng đầu lên.

Đại khái cả Tạ gia cũng chẳng có mấy người trực tiếp viết tên thiếu gia lên giấy như vậy.

Nhưng nàng nhanh chóng đáp: "Thiếu gia đã ra ngoài từ sáng sớm rồi."

Ninh Thanh Yên hơi sững sờ.

"Nghe người tiền viện nói, là có việc công."

Nàng gật đầu, không hỏi thêm nữa.

Cũng không ngạc nhiên.

Hôm qua trên bàn ăn, Tạ Sùng Sơn vừa bảo hắn an tâm dưỡng thương, hắn đã nói có vài chuyện không thể chờ đợi.

Người này quả nhiên không thể ngồi yên dù chỉ một khắc.

Ninh Thanh Yên lại cúi đầu lật sách, chỉ là chưa xem được hai trang, ngoài sân đã có người mang đến một món đồ.

Mạt Mai ra ngoài một chuyến, khi quay lại, trong tay có thêm một túi giấy da bò.

“Ninh cô nương.”

"Tiền viện gửi tới, nói là thiếu gia dặn dò trước khi đi."

Ninh Thanh Yên lập tức ngẩng đầu, nàng nhận lấy túi giấy mở ra.

Bên trong là một tấm bản đồ khu vực thành phố Tân Trù được gấp gọn gàng.

Đường dây điện được vẽ trên những đường nét khác nhau, các nhà ga và đường phố đều được đánh dấu rõ ràng.

Chính là thứ nàng đã hỏi trên xe hôm qua, Ninh Thanh Yên ngẩn người một hồi lâu.

Sau đó trải bản đồ lên bàn sách, nàng tìm trước công học nữ tử đã gặp hôm qua.

Lại dọc theo đường xe điện quay về, tìm thấy tiệm sách chỉ kịp xem qua biển hiệu kia.

Thì ra là ở đây.

Nàng cầm bút chì lên, làm dấu hiệu ở bên cạnh.

Mạt Mai đứng bên cạnh nhìn nàng nghiên cứu nửa ngày, nhịn không được hỏi: “Cô nương muốn ra ngoài?”

Ninh Thanh Yên suy nghĩ một chút, nghiêm túc gật đầu.

Mạt Mai cũng không cảm thấy có gì, chỉ nói: “Cách trong phủ không tính là quá xa, ngồi xe qua rất nhanh.”

Ninh Thanh Yên nghe vậy, cúi đầu nhìn vị trí đã được mình khoanh tròn trên bản đồ.

Hóa ra thật sự có thể đi.

Thấy nàng nửa ngày không có động tĩnh, Mạt Mai hỏi: “Sao vậy?”

Ninh Thanh Yên cầm lấy giấy bút, viết tiếp một câu.

Ta có thể ra ngoài không?

Mạt Mai vừa nhìn liền hiểu ra, “Tất nhiên là có thể.”

Nói xong nàng lại suy nghĩ, “Nhưng cô nương hôm qua mới đến, nếu dùng xe thì vẫn nên nói với lão phu nhân một tiếng là được.”

Ninh Thanh Yên cũng có ý này.

Ăn sáng xong, nàng liền mang tấm bản đồ đó đến Thọ An Đường.

Lão thái thái đang ngồi bên cửa sổ xem báo, Chu ma ma ở bên cạnh lý trí thiếp mời vào phủ hôm nay.

Vừa thấy Ninh Thanh Yên đi vào, bà lão liền đặt tờ báo xuống.

"Thanh Yên tới rồi?"

Ninh Thanh Yên cười với nàng, đi qua hành lễ.

"Hôm qua chẳng phải đã nói rồi sao, không cần lễ phép nhiều như vậy."

Bà lão vẫy tay bảo nàng ngồi xuống bên cạnh, rồi lại cẩn thận nhìn nàng.

"Đêm qua ngủ thế nào rồi?"

Ninh Thanh Yên gật đầu.

Nàng nhớ tới lão thái thái vẫn chưa quen với cử chỉ quá phức tạp, liền cầm lấy giấy bút trên bàn, viết xuống hai chữ.

Rất tốt.

Lão thái thái xem xong liền cười, “Vậy thì tốt rồi, ta còn sợ ngươi đổi chỗ ngủ không quen.”

Ninh Thanh Yên ngồi cùng nàng một lúc, mới mở tấm bản đồ vẫn luôn mang theo trong tay ra.

Bà lão vừa nhìn đã thấy những đường dây xe điện phía trên.

"Đây là Vân Tranh đưa cho ngươi sao?"

Ninh Thanh Yên gật đầu, nàng chỉ vào một chỗ trong đó, rồi viết trên giấy:

Ta muốn đến đây xem thử.

Lão thái thái cúi đầu nhìn, “Thư cục?”

Ninh Thanh Yên nghiêm túc gật đầu, có lẽ sợ ý mình chưa đủ rõ ràng, nàng lại thêm một câu.

Được không?

Bà lão sững người một chút, rồi bật cười.

"Có gì mà không được chứ?"

Lão thái thái thấy nàng nghiêm túc chờ câu trả lời, trong lòng ngược lại có chút buồn cười.

"Ngươi sống ở Tạ gia, chứ đâu phải bị nhốt trong Tạ nhà."

"Muốn ra ngoài thì ra."

Nói xong, nàng lại cảm thấy lời này của mình quá tùy ý, vẫn quay đầu phân phó Chu ma ma:

"Cho người chuẩn bị một chiếc xe."

"Mạt Mai đi theo, gọi tài xế đợi bên ngoài, đừng để Thanh Yên về còn phải tự tìm xe."

Chu ma ma cười đáp ứng.

Ninh Thanh Yên vội vàng lắc đầu, giơ tay định tỏ ý không cần phiền phức như vậy.

Lão thái thái lúc này ngược lại hiểu ra, “Không phiền phức.”

Nàng vỗ nhẹ tay Ninh Thanh Yên.

"Lần đầu tiên ngươi về tới Thiên Tân, đường còn chưa quen, đợi sau này chín muồi, muốn đi xe điện, ta cũng không quản ngươi."

Ninh Thanh Yên nghe đến đó, tấm bản đồ vốn đặt trên đầu gối đã bị nàng dịch chuyển về phía trước.

Bà lão nhìn thấy, không nhịn được cười, “Cứ thích chạy ra ngoài như vậy sao?”

Ninh Thanh Yên vốn định lắc đầu, nhưng cuối cùng lại thành thật điểm một cái.

Trước kia không phải là không thích, mà là là chưa có cơ hội.

Bây giờ nàng mới biết, hóa ra bên ngoài có nhiều nơi đáng để đi xem.

Bà lão không biết nàng đang nghĩ những điều này, chỉ cảm thấy đứa trẻ này rốt cuộc không còn câu nệ như lúc mới vào cửa hôm qua.

"Đi đi."

"Thích sách gì thì mua về, đừng tiết kiệm tiền cho chúng ta."

Ninh Thanh Yên vừa nghe, vội vàng cầm lấy giấy bút.

Tôi có tiền.

Lão thái thái xem xong, ngược lại thấy vui.

"Ta biết ngươi có tiền."

Nàng đẩy tờ giấy về phía sau.

"Nhưng ngươi ở chỗ ta, mua vài cuốn sách còn phải tự mình bỏ tiền ra, truyền ra ngoài lại khiến ta thấy keo kiệt."

Ninh Thanh Yên còn muốn viết gì, lão thái thái liền nắm chặt tay nàng, cười nói:

"Đứa trẻ ngoan, thích gì thì mua nấy, không cần tiết kiệm cho ta."