Chương 36 / 120

Chương 36: Nữ học

Bản dịch · 2.827 chữ

Thọ An Đường bày hai chậu bạch lan vừa đưa tới.

Hoa nở không nhiều, hương thơm lại rất nồng, cửa sổ mở ra, gió vừa vào, cả phòng đều là mùi ngọt ngào nhàn nhạt.

Khi Ninh Thanh Yên đến, bà lão đang chê mùi thơm quá nồng nên sai người khiêng một chậu đi xa hơn.

Mạnh Uẩn Thu ngồi ở một bên lật báo hôm nay, nghe thấy tiếng bước chân, trước tiên ngẩng đầu nhìn thấy nàng, cười nói: “Thanh Yên đến rồi.”

Bà lão cũng chẳng thèm để ý chậu hoa kia, vẫy tay gọi nàng qua.

"Hôm qua ra ngoài chơi thế nào rồi?"

Ninh Thanh Yên ngồi xuống bên cạnh nàng, lấy cuốn sổ ra viết:

Rất tốt, thư cục rất lớn, còn uống cà phê.

“Cà phê?” Lão thái thái hứng thú, “Có ngon không?”

Ninh Thanh Yên cầm bút, viết rất thành thật:

Rất đắng.

Mạnh Uẩn Thu không nhịn được cười.

Lão thái thái càng kỳ quái: “Khổ mà uống nó làm gì, nhà chúng ta đâu phải không có trà.”

Ninh Thanh Yên cũng cảm thấy chuyện này nói ra có chút vô lý, lại khó giải thích hôm qua nàng đã uống cạn chén đồ đó như thế nào, chỉ ở phía sau bổ sung một câu:

Sau này không uống nữa.

Bà lão hài lòng gật đầu, “Thế mới đúng, người trẻ tuổi chỉ thích học mấy thứ của người Tây, khổ đến mức lông mày cũng muốn nhíu lại, còn cứ khăng khăng nói là thời thượng.”

Mạnh Uẩn Thu nghe mà cười, “Mẫu thân mấy năm trước uống sâm Tây Dương, cũng là chê khổ, cuối cùng còn không phải ngày nào cũng gọi nhà bếp nấu sao?”

"Thế thì có thể giống nhau được? Cái đó là dưỡng thân tử đấy."

Hai người đang nói chuyện, bên ngoài bỗng có người gọi một tiếng "Ngoại tổ mẫu".

Giọng nói trong trẻo, người còn chưa vào đã đến trước.

"Con bé này cuối cùng cũng biết đã trở về."

Lời vừa dứt, một cô gái trẻ đã vào phòng.

Nàng mặc một bộ áo ngắn màu hạnh nhạt phối với váy dài màu sẫm, dưới cánh tay còn kẹp hai cuốn sách, rõ ràng là từ bên ngoài đi thẳng tới.

Vào cửa trước tiên an ủi lão thái thái, rồi lại quay sang Mạnh Uẩn Thu, gọi một tiếng cô mẫu.

Mạnh Uẩn Thu liếc nhìn nàng một cái, “Hôm nay sao nỡ tới đây? Mấy ngày trước mẫu thân ngươi còn nói, gọi người đến trường tìm ngươi cũng khó.”

"Mấy ngày nay trường nhiều việc."

Mạnh Hàm Chương đặt sách lên bàn, ngồi xuống bên cạnh lão thái thái: “Tuần trước mới thi xong, tiên sinh lại bảo chúng ta giúp sắp xếp tạp chí trường học mới, hôm qua làm đến trời tối rồi, ngày hôm nay khó khăn lắm không có tiết, ta đã đến từ sớm.”

Lão thái thái không chút khách khí: "Ngươi sáng sớm thế?"

Nàng nhìn đồng hồ Tây Dương trên tường.

Gần mười một giờ rồi.

Mạnh Hàm Chương cũng nhìn theo, mặt không đổi sắc nói: "Đó là thời điểm ta có thể dậy sớm nhất hôm nay."

Bà lão bị nàng chọc cười, đưa tay vỗ nhẹ vào nàng.

Ninh Thanh Yên cũng không nhịn được cười.

Mạnh Hàm Chương lúc này mới rảnh rỗi để xem kỹ nàng.

Thực ra vừa vào cửa, nàng đã thấy trong phòng có thêm một cô gái lạ mặt, chỉ là chưa kịp nhìn kỹ.

Giờ đây hai người đang ngồi đối diện nhau, nàng xem qua Ninh Thanh Yên từ đầu đến chân một lượt, đột nhiên hỏi:

"Ngươi chính là Ninh Thanh Yên?"

Ninh Thanh Yên gật đầu.

Mạnh Hàm Chương ngồi gần hơn một chút.

"Ta đã sớm muốn gặp ngươi rồi."

Nàng nói thẳng thừng, Ninh Thanh Yên ngược lại có chút bất ngờ.

“Ngày biểu ca trở về, ta đã nghe nói rồi, là cô nương cứu hắn.”

Lão thái thái ở bên cạnh tiếp lời: "Đâu chỉ là cứu, nếu không phải Thanh Yên, biểu ca ngươi lần này có về được hay không còn khó nói."

Mạnh Hàm Chương vốn đã tò mò, nghe vậy, ánh mắt nhìn Ninh Thanh Yên càng thêm nghiêm túc.

"Ta vốn định đến ngày thứ hai, nhưng dạo này trường lại bận rộn dữ dội."

"Sau này lại nghe tin ngươi ở Thính Vũ Viện, ta còn nghĩ dù sao cũng không chạy thoát được, đợi ta xong việc sẽ quay lại."

Mạnh Uẩn Thu cười nói: "Ngươi nói đúng là Thanh Yên đang đợi ngươi ở đây vậy."

"Ta không có ý đó." Mạnh Hàm Chương cũng cười, lại quay sang Ninh Thanh Yên, "Dù sao hôm nay cuối cùng cũng gặp được rồi."

Nàng nói chuyện nhanh, thần sắc cũng sống động, khác hẳn người trong Tạ trạch.

Ninh Thanh Yên ban đầu còn có chút câu nệ, nhưng Mạnh Hàm Chương không vì nàng không thể nói chuyện mà di cư khắp nơi, muốn hỏi gì thì hỏi nấy.

Thấy nàng cầm sổ, liền yên lặng chờ đợi, vừa không tranh nhau giải thích cho nàng, cũng không lộ ra nửa điểm không tự nhiên.

Không lâu sau, hai người đã nói đến thư cục ngày hôm qua.

Mạnh Hàm Chương nghe nói nàng đã đến Hoa Tân Thư Cục, lập tức hỏi:

"Bài sách mới phía tây lầu hai ngươi đã xem qua chưa?"

Ninh Thanh Yên viết:

Xem rồi, mua ba cuốn.

Lão thái thái lập tức nhìn qua, “Ngươi xem, hôm qua ta có phải đã nói nàng hay không, cho nàng tiền cũng không biết tiêu.”

Ninh Thanh Yên không ngờ chủ đề lại vòng đến đây, nhất thời có chút bất lực.

Mạnh Hàm Chương lại cười lên, “Ba cuốn đủ để xem một lúc rồi, mua nhiều chất trong phòng, cuối cùng chẳng phải vẫn là bụi bặm sao.”

Lời này cuối cùng cũng có người thay nàng nói ra.

Ninh Thanh Yên lập tức cười gật đầu.

Bà lão nhìn thấy bộ dạng này của hai người, hừ một tiếng:

"Mới gặp mặt đã thành một nhóm rồi."

Trà tiếp tục trên bàn đã qua một lần.

Mạnh Hàm Chương tiện tay lật xem cuốn tạp vật màu vàng nhạt mà Ninh Thanh Yên mang về hôm qua.

Cuốn sách này hôm nay vốn ở chỗ Mạt Mai, trước khi Ninh Thanh Yên ra cửa thấy nàng đã xem xong, liền tiện tay mang tới.

Lật vài trang, Mạnh Hàm Chương liền nhìn thấy bài văn của trường nữ tử bên trong.

"Ngươi đang nhìn cái này?"

Ninh Thanh Yên mím môi gật đầu.

Mạnh Hàm Chương hỏi: "Có hứng thú với nữ học không?"

Ninh Thanh Yên suy nghĩ một chút, viết trên giấy:

Trước đây chưa từng thấy, muốn biết là như thế nào.

Mạnh Hàm Chương xem xong, cảm thấy lời này thú vị.

"Vậy xem bài viết làm gì, ngày khác theo ta đến trường xem thử là được."

Ninh Thanh Yên vốn chỉ nghĩ đến việc xem trong sách, nhưng không ngờ mình còn có thể thực sự bước vào nơi như thế này.

Mạnh Uẩn Thu cũng nhìn ra sự bất ngờ của nàng, nói: “Hàm Chương đang đọc sách ở công học của nữ tử, trường học đó của cô ta không xa lắm, nếu ngươi muốn xem, để cô ấy dẫn ngươi đi.”

Ninh Thanh Yên cúi đầu viết dòng thứ hai, lại mãi không đưa ra.

Lão thái thái nhìn thấy: "Viết cái gì vậy? Còn không cho chúng ta xem?"

Ninh Thanh Yên đành đẩy cuốn sổ qua, trên đó chỉ có một câu:

Ta mười chín tuổi rồi, còn có thể đi không?

Mạnh Hàm Chương ngẩn người một chút, sau đó bật cười thành tiếng: “Mười chín tuổi thì sao?”

"Trường chúng ta đâu chỉ có bộ trung học, còn có khoa Sư Phạm." Mạnh Hàm Chương nói, "Trong khoa sư phạm hai mươi tuổi đều có, hơn nữa, ngươi chỉ đi xem thử thôi, chứ không phải ngày mai sẽ vào học."

Ninh Thanh Yên vốn đang cầm bút, nghe đến đó, đầu bút để lại một chấm mực rất nhỏ trên giấy.

Mười chín tuổi, hóa ra còn chưa muộn.

Mạnh Hàm Chương hỏi: "Trước đây ngươi từng đọc sách gì?"

Vấn đề này nhất thời khiến Ninh Thanh Yên phải hỏi cho ngớ người.

Nàng từ nhỏ đã theo cha mẹ biết chữ, sau này song thân qua đời, có thể tìm được gì thì đọc nấy, chưa từng chính thức vào trường học, tự nhiên cũng không nói rõ mình đã đến mức độ nào.

Nàng viết đơn giản những thứ này.

Mạnh Hàm Chương xem xong lại không cảm thấy có gì.

"Vậy cũng không sao, thực sự muốn đọc thì cứ đi hỏi trường trước đã."

"Nên thi cái gì thì thi đó, thích hợp vào môn nào, để tiên sinh quyết định."

Nói đến đây, nàng nghiêm túc nhìn về phía Ninh Thanh Yên.

"Chữ của ngươi viết đẹp thế này, đâu phải không biết chữ. Làm gì có đạo lý chưa vào cửa mà tự mình khẳng định là không vào được trước."

Ninh Thanh Yên không đặt bút xuống.

Trước đây ở Thiên Am trấn, nàng mười chín tuổi đồng nghĩa Ninh Xuân Chi đã bắt đầu tính toán hôn sự cho nàng, Triệu Phú Quý cũng có thể đương nhiên sai người đến đòi nàng.

Đến nơi mới, lại có người nói với nàng, mười chín tuổi còn có thể đi đọc sách.

Hai sự việc dường như xảy ra ở hai thế giới hoàn toàn khác biệt.

Mạnh Hàm Chương đã sớm nghĩ sẵn cho nàng: "Chiều hôm kia ta không có tiết, ta về đón ngươi, trước tiên dẫn ngươi đi xem phòng học, thư thất, rồi lại hỏi tiên sinh."

Ninh Thanh Yên vừa định viết chữ, ngoài cửa lại truyền đến tiếng bước chân.

Khi Tạ Vân Tranh bước vào, liếc mắt một cái đã thấy Mạnh Hàm Chương: "Hôm nay không lên lớp sao?"

Mạnh Hàm Chương đã quen với việc mỗi lần gặp mặt hắn hỏi chuyện này trước, “Không trốn học, thật sự được nghỉ.”

Tạ Vân Tranh hiển nhiên cũng không có ý định truy cứu, chỉ nói với lão thái thái và mẫu thân vài câu.

Bà lão hỏi hắn cơm trưa có ăn không, hắn nói lát nữa còn phải ra ngoài.

Mạnh Hàm Chương lúc này nhớ ra: “Biểu ca, ngày kia em mang Thanh Yên đến trường chúng ta.”

Tạ Vân Tranh nhìn về phía Ninh Thanh Yên, “Muốn đi?”

Ninh Thanh Yên đưa trang vừa ghi chép cho hắn xem.

Chiều ngày kia, nữ tử công học.

"Vậy thì đi xem thử." Hắn trả lời rất tự nhiên.

Mạnh Hàm Chương lại nói: "Ta còn tưởng ngươi sẽ hỏi một đống."

"Hỏi cái gì?"

"Khi nào đi, khi nào về thì cùng ai, trong trường có người đón không."

Tạ Vân Tranh liếc nhìn nàng một cái, “Chẳng phải ngươi đều ở đây sao?”

Mạnh Hàm Chương nhất thời bị chặn họng không nói nên lời.

Tạ Vân Tranh lúc này mới hỏi: "Mấy giờ chiều ngày kia?"

"Khoảng hai điểm."

"Ta về đón các ngươi."

Mạnh Hàm Chương lập tức nhìn hắn: "Ngươi cũng đi?"

"Đưa các ngươi qua đó."

Hắn nói một cách đương nhiên, lập tức quay sang Ninh Thanh Yên: “Đến nơi rồi các ngươi từ từ xem, không vội trở về.”

Ninh Thanh Yên đáp ứng.

Mạnh Hàm Chương lại nhìn biểu ca thêm một cái.

Nàng vốn tưởng rằng mấy ngày trước lão thái thái nói Tạ Vân Tranh chăm sóc ân nhân cứu mạng rất chu đáo, chỉ là trong nhà khách sáo một chút.

Giờ đây tận mắt nhìn thấy, quả thực còn chu đáo hơn nàng nghĩ.

Nhưng ý nghĩ này cũng chỉ thoáng qua trong đầu nàng, rất nhanh lại nói với Ninh Thanh Yên về chuyện trường học.

Tạ Vân Tranh không ở lại lâu, uống hai ngụm trà rồi đứng dậy rời đi.

Buổi chiều, Mạnh Hàm Chương vẫn chưa về nhà.

Nàng trải hai cuốn sách mang theo cho Ninh Thanh Yên xem, trong đó một cuốn vốn là tạp chí mới xuất thân từ công học nữ.

Trong đó có bài viết của học sinh, cũng có các hoạt động giảng đạo và câu lạc bộ mà trường gần đây tổ chức.

Ninh Thanh Yên xem rất kỹ, không phải vì không hiểu mà là những thứ bên trong đều rất mới mẻ với nàng.

Lần đầu tiên cô biết, hóa ra các cô gái trong trường ngoài việc đọc sách, cũng có thể tự mình làm tạp phẩm, viết bài, thảo luận thời sự, còn vì một đề tài nào đó mà tranh cãi đến mức không ai phục ai trên lớp.

Mạnh Hàm Chương nói những lời này thì mặt mày hớn hở.

Lão thái thái ở bên cạnh nghe, đột nhiên nói với Mạnh Uẩn Thu: “Hai người bọn họ quả thực có thể nói đến cùng một chỗ.”

Mạnh Uẩn Thu nhìn hai cô nương ngồi cạnh nhau dưới cửa sổ, cười nói:

"Tuổi tác xấp xỉ, tự nhiên dễ gần hơn."

Trước buổi chiều tối, Mạnh Hàm Chương mới bị xe do gia đình phái tới thúc giục đi.

Trước khi đi còn không quên hẹn với Ninh Thanh Yên, ngày kia không được đột ngột đổi ý.

Ninh Thanh Yên đưa nàng đến bên ngoài Thọ An Đường, nhìn xe chạy xa, mới cùng Mạt Mai quay về.

Trong tay nàng vẫn cầm cuốn tạp chí do Mạnh Hàm Chương để lại.

Con đường từ Thọ An Đường trở về Thính Vũ Viện, nàng đã quen thuộc hơn mấy ngày trước rất nhiều.

Đến dưới gốc cây long não cao lớn kia, nàng vô thức liếc nhìn sang bên phải.

Đêm qua Tạ Vân Tranh chính là từ nơi này đưa nàng trở về, Ninh Thanh Yên rất nhanh thu hồi ánh mắt, tiếp tục đi về phía trước.

Tới gần Thính Vũ Viện, bỗng thấy dưới hành lang đứng một người.

Trình Nhạc vừa từ sân trước tới, vẫn chống cây trượng gỗ mun kia.

Vết thương ở chân chưa lành, hắn đi chậm hơn trước một chút, thần sắc vẫn ung dung như thường lệ, nhìn thấy Ninh Thanh Yên liền dừng lại chờ nàng.

“Ninh cô nương.”

Ninh Thanh Yên lại gần.

Hôm nay Trình Nhạc không giống như đến để tán gẫu.

"Những manh mối ngươi viết cho chúng ta trước đó, mấy ngày nay ta đã bảo người tra lại một lần nữa."

Ninh Thanh Yên dừng bước chân lại.

Trình Nhạc biết nàng quan tâm nhất điều gì, cũng không giấu giếm: "Phía tây thành phố, đã tra ra được một hộ gia đình."

Tạp chí trường học trong tay Ninh Thanh Yên khép lại.

"Họ đúng, tuổi tác cũng xấp xỉ nhau, hơn mười năm trước, nhà đó quả thực có một cô con gái rời khỏi Tân Tư, sau này rất ít khi quay lại."

Nàng đã lấy cuốn sổ ra, viết.

Hiện tại người đang ở đâu?

"Tòa nhà cũ đó mấy năm trước đã đổi chủ, người hóa ra cũng sớm dọn đi."

"Hiện tại những gì tra được đều là dân thường cũ và hàng xóm láng giềng, rốt cuộc có phải nhà mẹ đẻ của ngươi hay không, vẫn chưa thể xác định."

Ninh Thanh Yên nhanh chóng viết tiếp:

Dọn đi đâu rồi?

"Vẫn đang điều tra."

Trình Nhạc nói: "Hộ tịch năm đó có mấy chỗ không khớp, người lại cách bao nhiêu năm nay, không vội được."

Thấy Ninh Thanh Yên vẫn luôn chờ đợi câu tiếp theo của hắn, hắn lại bổ sung một câu:

"Nhưng ít nhất những điều tra được hiện tại, không có chỗ nào xung đột với ngươi đã nói trước đó."

Ninh Thanh Yên cúi đầu nhìn chữ trên giấy.

Cái này còn lâu mới tính là tìm được.

Thậm chí ngay cả nhà đó có phải là người nàng muốn tìm hay không, cũng còn chưa thể xác định.

Nhưng trước khi đến nơi, nàng thậm chí không biết nên đi đâu tìm.

Giờ đây cuối cùng cũng đã nắm được một chút manh mối có thể tiếp tục điều tra.

Nàng khép cuốn sổ lại, trịnh trọng hành lễ với Trình Nhạc.

Trình Nhạc vội vàng nghiêng người tránh đi.

“Ninh cô nương đừng cảm ơn ta, việc này còn chưa đến lúc có thể cảm tạ.”

Hắn nói xong, dùng gậy gỗ mun điểm nhẹ xuống mặt đất, "Đợi có tin tức chính xác, ta sẽ quay lại báo cho ngươi."