Chương 9 / 96

Chương 9: Buổi điều trần danh dự, khai tiệc (Thượng)

Bản dịch · 1.583 chữ

Ngày sau khi Đại tá Morrison và cha qua đời, Hayes sống như tuần cuối cùng trước kỳ thi cuối kỳ trước.

Không đúng.

Cách hình dung như vậy không đúng lắm, thi cuối kỳ có phạm vi, có điểm thi, nhưng buổi điều trần danh dự này lại không có diện tích.

Hai ngày nay, Hải Tư đã làm hết những việc mình có thể làm.

Trước tiên đến thư viện mượn nguyên văn của chuẩn mực danh dự Tây Điểm, năm 1923 sửa đổi bản, đọc từng điều hai lần.

Thứ này dùng để làm từ ngữ biện hộ cho mình xem.

Cốt lõi của các nguyên tắc trong sách rất đơn giản.

Không nói dối, không gian lận, cũng không dung thứ cho người làm như vậy.

Nhưng điều cần trả lời tại phiên điều trần không phải là, hắn có nói dối gian lận trộm cắp những hành vi này hay không.

Muốn quyết định là một người bốn năm không có ghi chép say rượu, tại sao vì thành tích kém mà say xỉn, rồi rơi xuống sông Hudson, sau khi bị phóng viên quay lại từ chín tầng thì bị phát hiện, trong một trong những khối cao nhất trên báo chí.

Vết nhơ này, rốt cuộc có trái với vinh dự hay không.

Về điểm này, Hash có chút muốn châm chọc... Trọng tâm của Tây Điểm chẳng phải nên đặt vào bàn tay đen có thể đẩy mình xuống sông sao?

Cứ để cảnh sát điều tra, sau đó xét xử xem mình có nghỉ học hay không.

Về điểm này, nếu thực sự có người muốn hại hắn, Hải Tư cũng là nạn nhân mà.

Chỉ là nghĩ nhiều như vậy cũng vô dụng.

Quy tắc danh dự mà MacArthur đặt ra chính là như vậy...

Ký ức của Hải Sâm trong đêm đó sau khi say rượu là trống rỗng.

Về báo cáo cảnh sát, hai ngày nay Hiss cũng đã đến văn phòng tiên binh Tây Điểm để điều động phó bản của bản báo chí đó.

Tiên binh chỉ lạnh nhạt nhìn hắn một cái: "Ngươi là người trong cuộc?"

"Vâng."

"Báo cáo tại Ủy ban Vinh dự. Ngươi tìm điều tra viên của ngươi đòi, thứ này chúng ta không thể đưa riêng được."

Sau đó anh không đi tìm Anderson.

Chưa đầy hai ngày đã đi tìm Anderson để báo cáo, cũng chẳng còn tác dụng gì nữa.

Có lẽ bên trong sẽ viết mình say rượu bao nhiêu, bọn họ đã điều tra những gì.

Heisen chỉ tò mò không biết cảnh sát đã điều tra đến bước nào.

Vì phía trường không đưa, Hass liền trực tiếp trở về ký túc xá, ngồi bên mép giường, nhìn chằm chằm vào đôi tay của mình.

Giờ đây điều mình muốn là làm sao để qua phiên điều trần.

Siêu Uy.

Hashe hiếm khi có chút căng thẳng.

Hắn còn chưa từng thấy buổi điều trần danh dự, rất tò mò là bước nào.

Nghĩ đến đây, hắn lại có chút hưng phấn.

Tiếp đó, Hayes lật trang mới của cuốn sổ tay mình ra, bắt đầu liệt kê danh sách.

Những câu hỏi mà phiên điều trần có thể hỏi, những câu trả lời anh ta có được, không thể đưa ra câu đáp, điều không nên nói, là điều nên nhắc tới.

......

Ngày hôm sau, cha gọi điện tới.

Đó là cuộc điện thoại cố định trong văn phòng dưới lầu chính, âm thanh mang theo tiếng ù ọc của dòng điện.

Hải Tư cảm thấy hơi chói tai.

"Phòng điều trần đã chuẩn bị xong rồi?"

"Đã chuẩn bị xong rồi."

Hải Tư nghe thấy cha đang hút thuốc, tiếng rít thuốc rất nhẹ, sau đó là tiếng thở nhẹ nhàng, rồi Thomas nói một câu.

"Chú Morrison của cháu đã gọi điện cho Fgosen thuộc Ủy ban Vinh dự."

"Cha, vậy chú Morithan đã nói gì ạ?"

"Ta cũng không biết a" Giọng nói của phụ thân mang theo một tia nhẹ nhõm, cũng chẳng khẩn trương

"Lão già này sau khi gọi điện xong liền nói với ta một câu, ông ấy bảo tiểu tử nhà ngươi không giống người nên bị thôi học, hắn đánh giá ngươi rất cao, cố lên nhé, con trai."

"Tốt! Cha, yên tâm đi, con trai ngươi sẽ thắng."

"Vậy thì ta yên tâm rồi, con trai ngốc nghếch, chứng minh gia tộc Hải Tư chúng ta không phải hạng tầm thường."

"Ồ!"

Trò chuyện thêm vài câu, Hise cúp điện thoại.

Quả nhiên Morrison đã nói giúp hắn.

Lão già đó ngoài miệng chê hắn rơi xuống sông, lén lút gọi điện cho chủ tịch Ủy ban Vinh dự.

Quả nhiên là sự kiêu ngạo miệng cứng lòng mềm.

Trước đây từng thấy loại trưởng bối này, ngoài miệng chửi bới dữ dội, sau lưng lại giúp đỡ nhiều nhất.

Hải Tư cảm thấy...

Buổi điều trần vinh dự lần này...

Cảm thấy mình chắc chắn sống được, dù sao cũng có thầy vớt vát.

..................

Ngày 21 tháng 9 năm 1936, buổi trưa.

Hayes đang làm việc trong ký túc xá cà vạt.

Hắn nghiêm túc buộc ba lần.

Lần đầu nhìn có vẻ lệch, lần thứ hai kết thúc quá nhỏ, đến lần ba nhìn thì được, cúi đầu soi gương vẫn còn lệch.

Khi dạy học, mặc áo sơ mi dẫn dắt đều chê siết cổ, thứ này cà vạt hắn buộc vào nhau.

Hải Sâm bản thân thì có ký ức cơ bắp, nhưng sau khi hai người dung hợp thăng hoa, ngón tay hắn tự động đi về hướng đó, lại không theo kịp đầu óc, tay đi nhanh thì não bộ chậm chạp, lắp bắp.

Khi lăn lộn đến lần thứ tư, bạn cùng phòng liếc nhìn hắn ở cửa.

"Dưới cà vạt của ngươi có vấn đề sao?"

"Diêm y không thành vấn đề."

Là mình có vấn đề, Hải Sâm gào thét trong lòng.

"Có chút căng thẳng đúng không, ta thấy ngươi thắt bốn lần."

"Đúng vậy, thực sự rất căng thẳng, dễ bị lạc hướng."

"Nào, ta dạy ngươi."

Bạn cùng phòng đi đến trước mặt hắn biểu diễn một lần kỹ thuật.

"Cảm ơn."

Hayes lập tức thông suốt, trực tiếp kết nối, kéo chặt cổ áo.

Người trong gương nhìn cũng được.

Chỉ là cúc áo hơi chặt, khi nuốt nước bọt vẫn có chút nghẹn cổ.

"Cố lên nhé, đừng căng thẳng, nguyện Chúa phù hộ cho cậu." Bạn cùng phòng làm một lời cầu phúc cho Hason.

Hải Sâm cảm ơn rồi ra khỏi cửa.

Khi ra khỏi cửa, trong hành lang có người nhìn hắn.

Tin tức Lưu hiệu kiểm tra vẫn chưa truyền ra, nhưng tin tức từ phiên điều trần truyền đi nhanh hơn.

Có người gật đầu với hắn, có người giả vờ như không thấy.

Có một người cấp thấp từ phía đối diện đi tới, dựa vào tường nhường đường, ánh mắt nhìn chằm chằm xuống sàn nhà, dường như cố ý phân chia với hắn

Hayes cảm thấy khung cảnh này có chút quen mắt.

Trước kia khi xảy ra chuyện gì ở trường, hành lang cũng có mùi vị này.

Mọi người đều đang nhìn, ai nấy đều giả vờ không nhìn.

Chỉ là hiện tại hắn không quan tâm đến những điều này.

.........

Toàu Tils 002.

Cửa khép hờ.

Hayes dứt khoát đẩy cửa bước vào.

Trong phòng nồng nặc mùi gỗ cũ kỹ, hòa lẫn với mùi tanh của một chậu cây cà rốt sắp chết trên bệ cửa sổ.

Cửa sổ hé mở một khe hở, côn trùng tháng chín bên ngoài đang kêu vo ve.

Phía sau bàn dài có ba người ngồi.

Đại tá Fgosen đứng giữa, tóc xám trắng, trước mặt bày tập tài liệu và một ly nước. Trung tá Anderson ở bên trái cũng có một chồng tài nguyên, bên phải là một khuôn mặt mới, đeo kính gọng vàng, trông khá gầy.

Trên thẻ ngực viết "Hà Đinh, giáo viên pháp luật."

"Ngồi đi." Fgridson không ngẩng đầu lên, đang lật tập tài liệu.

Không hiểu sao, sau khi Hayes ngồi xuống, hắn cảm thấy ba người Fggson trông còn căng thẳng hơn cả mình.

Ghế là gỗ cứng, cùng lúc hỏi thăm ngày đó.

Khi Hayes ngồi lên, chân ghế bên phải kêu cót két một tiếng.

Trên tay vịn có một vết hằn bóng loáng, đại khái là do vô số kẻ xui xẻo ngồi trên chiếc ghế này dùng mồ hôi tay cọ ra.

Hắn đặt hai tay lên đầu gối, phát hiện lòng bàn tay đang ẩm ướt.

Hải Tư tiện tay cọ vào quần một cái.

Fgridson gập tập tài liệu lại, hắng giọng một cái.

"Hải Tư, ngày 9 tháng 0 năm 1936, say khướt ngã xuống bến tàu Hudson."

Cách nói chuyện của Fgeson rất chậm, mỗi con số đều được nhấn mạnh rõ ràng, như đang đọc bản phán quyết.

"Ủy ban Vinh dự khẳng định sự thật không có tranh cãi." Fgson ngẩng đầu nhìn Hayes.

Trong ánh mắt tràn đầy tò mò...

Tại sao một học sinh lại có thể khiến Đệ Nhất phu nhân đích thân hỏi thăm.

Trời ơi, Hải Tư lợi hại thế sao?

Lỡ như xông vào...

"Nội dung nghe chứng hôm nay là, có đề nghị thôi học không?"