Chương 8 / 96

Chương 8: Quan hệ của cha

Bản dịch · 1.635 chữ

Buổi điều trần còn hai ngày nữa.

Sau khi gặp Đại tá Grande vào buổi sáng.

Hayes liền về ký túc xá chỉnh lý tạp chí mượn được, chưa bao lâu sau, anh đã nghe thấy có người dưới lầu gọi mình.

"Hải Tư! Cha ngươi ở tiền môn, còn có một ông lão, nói là chiến hữu cũ của cha ngươi, bọn họ đều đang đợi ngươi đấy, mau xuống lầu đi!"

Hayes nhanh chóng xuống lầu.

Cha đứng dưới hành lang của tòa nhà chính, bên cạnh có một ông lão mặc áo khoác vải kach, dáng người đĩnh đạc, vai rộng dày, nếp nhăn trên mặt nhiều, trông như được khắc bằng dao, tai phải trông giống như bị thứ gì đó cắt xuống, thiếu mất một góc.

Lão già này nắm chặt tẩu thuốc trong tay.

Vừa nhìn thấy His, ánh mắt tràn đầy tò mò.

"Đây là con của ngươi sao?" Lão già không chào hỏi Has, trực tiếp lên tiếng với Thomas: giọng nói như giấy nhám mài sắt.

"Đúng vậy, đây chính là đứa con trai bảo bối mà ta rơi xuống sông sao? Henry." Giọng Thomas rất ôn hòa.

"Hắn tên là Hải Tư."

"Tôi biết hắn tên là Hải Tư."

Lão già vừa nói vừa bước lên một bước, đánh giá Hazs từ đầu đến chân, ánh mắt như đang kiểm tra một con ngựa chờ kiểm soát.

"Ta thấy trên báo, sinh viên tốt nghiệp Tây Điểm, say rượu, rơi xuống sông Hudson. Thằng nhóc này, ngươi suýt chút nữa đã khiến mặt mũi cha ngươi nát hơn cả chai rượu của ngươi."

Hayes không lên tiếng.

Trước đây từng gặp lão già như vậy, trông rất hung dữ, khả năng cao là miệng cứng lòng mềm, ngoài miệng chê bai muốn chết, trong lòng còn nhớ con trai của bạn cũ hơn ai hết.

Cách đối phó của loại người này không phải là tranh cãi, mà là để hắn nhìn thấy ngươi được là tốt rồi.

Ngươi là một đứa trẻ ngoan, thì chẳng có chuyện gì.

"Thượng tá Morrison." Hayes đưa tay ra, trong ký ức của ông ta có tên của lão già quật cường này, đã từng thấy qua ảnh của cha.

“Ngưỡng mộ đã lâu.”

Morithan nắm lấy tay hắn.

“Cha ngươi nói với ta rằng ngươi đã làm cái trò vòng vo gì đó trên sa bàn, ta nghĩ đến việc qua xem thử, rốt cuộc là thiên tài hay khoác lác.”

Hải Tư có chút kinh ngạc, cha vậy mà lại nhận được tin tức nhanh như vậy.

Không hổ là chuẩn tướng, mối quan hệ vẫn có.

Thomas ở bên cạnh không nói gì, nhưng lộ ra một nụ cười tự hào.

Ba người sau đó đi về phía phòng tiếp khách của sĩ quan, Thomas thành thạo dẫn đường phía trước.

Trong phòng tiếp khách có hai chiếc ghế sofa da, một bàn trà, trên tường treo bức họa Phan Hưng.

Thoạt nhìn có chút nghiêm túc

Morithson ngồi phịch xuống, tẩu thuốc cuối cùng cũng được châm lửa, rít hai hơi "lộp bộp", phun khói lên trần nhà.

“Bộ chiến thuật ngươi bày trên sa bàn, cha ngươi cho ta xem, ta không hiểu giáp trụ. Ta xuất thân từ bộ binh.”

Morison cầm tẩu thuốc chỉ vào Hải Tư.

"Thứ ta quan tâm cũng không phải là bộ vòng vo của ngươi, điều ta muốn hỏi là, ngươi biết bao nhiêu về Verdun?"

Trong lòng Hải Tư khẽ động.

Verdun.

Cũng là nơi cha hắn từng đánh qua.

Vết sẹo trên mặt, ngón tay thiếu mất trên tay, cái chân què kia, toàn bộ đều là từ đâu mà ra.

"Chiến dịch Verdun, ngày 21 tháng 0 năm 1916 vang lên, kết thúc vào ngày mùng 38 tháng12 cùng năm, kéo dài gần 70 tháng."

Hải Tư ngồi xuống, tay đặt trên đầu gối, vẻ mặt nghiêm túc nói.

"Quân Pháp thương vong khoảng ba mươi bảy vạn đến năm mươi bốn vạn, quân Đức khoảng từ ba trăm bốn mươi đến bốn trăm ngàn."

Morithan nhìn hắn rút hai cái.

"Tiếp tục đi."

“Bắn ban đầu của quân Đức đã kéo dài 10 tiếng vào sáng ngày 21 tháng 9, bắn ra gần một triệu viên đạn pháo. Lúc đó dùng pháo công kiên với đường kính hai mươi inch và lượng lớn pháo dã chiến. Nhịp độ pháo kích không phải là tốc độ đều đặn, mà là tập trung gián đoạn, đánh một trận dừng một lúc, khiến quân Pháp tưởng bộ binh sắp lên rồi, từ trong vật chắn ló đầu ra, sau đó lại đánh thêm một đợt nữa.”

"Quân Đức gọi tiếng trống này là hỏa lực."

Morithan rút tẩu thuốc ra khỏi miệng, dập đầu điếu thuốc.

"Điểm dừng thời gian ngươi vừa nói, ngươi đọc trong cuốn sách nào vậy? Sách chắc không thể nói chi tiết đến thế, chẳng lẽ là ta già rồi sao."

"Thượng tá, ngài vẫn chưa già đâu." Hải Tư cười cười, giọng điệu khiêm tốn.

“Những cuốn sách tôi xem, có những cuốn được nhắc đến trong hồi ức sau chiến tranh Đức Quả, một số là do chính suy đoán. Nếu pháo kích đều, quân Pháp sẽ luôn không ra khỏi cơ thể ẩn nấp. Chỉ có nghỉ ngơi gián tiếp mới dụ dỗ được. Đây là suy luận logic vô cùng cơ bản.”

Morithson đặt tẩu thuốc xuống bàn trà, người hơi nghiêng về phía trước.

"Tự ngươi suy đoán."

"Đúng vậy, cũng là kết hợp dựa trên những gì viết trong sách."

"Kiến thức vượt qua, ta sẽ khảo hạch ngươi, vậy ngươi có biết cách sắp xếp hỏa lực của quân Pháp Verdun không?"

“Báo dã chiến bảy mươi lăm milô, hỏa khí mà người Pháp dựa vào nhất. Cốt lõi bố trí của pháo pháp không phải là cỡ miệng lớn, mà là tốc độ bắn nhanh. Tốc độ phóng lý thuyết của Thất Ngũ Pháo mỗi phút mười lăm phát, trong thực chiến có thể ổn định ở mức tám đến mười phát mỗi giây.”

“Quân Pháp chia pháo binh thành mấy nhóm, liên tục bắn, một nhóm đánh nóng đổi người tiếp theo, đảm bảo hỏa lực không gián đoạn, đây là chế độ luân phiên pháo của họ.”

Tay Morrison siết chặt trên đầu gối.

"Sao ngươi biết luân phiên pháo binh? Thứ này ngay cả người Pháp Quả cũng rất ít khi viết vào bản xuất bản công khai."

“Đây cũng là những gì tôi học được từ độc vật của Pháp Quả, đã đọc qua một số tư liệu về Pháp, ngài Morrison, không ít người của quân Pháp và quân Anh đều viết về hồi ức quân sự của một trận chiến.”

Morithan nhìn chằm chằm hắn, trong ánh mắt chứa đầy vẻ hài lòng.

Sau đó quay đầu lại, nhìn về phía Thomas vẫn luôn im lặng bên cạnh.

"Con trai ngươi học tiếng Pháp ở đâu? Thằng nhóc này ưu tú hơn ta nghĩ nhiều."

Thomas dựa vào lưng ghế sofa, hai tay đan chéo.

"Ngươi hỏi hắn." Giọng điệu đầy tự hào.

Morison sau đó chuyển ánh mắt về phía Hayes, giọng điệu mang theo một tia cảm thán.

“Tháng 3 năm 1916, giai đoạn đầu của chiến dịch Verdun, ta được Pan Hưng phái đến Valdon làm quan sát viên, quân đội phải có người đang theo dõi ở đó.”

Giọng của Morithan đột nhiên trầm xuống.

“Tôi đã ở phía sau trận địa pháo binh Pháp ở hướng đông thành trì Du O’mond ba ngày. Tối hôm thứ tư, quân Đức tập trung hơn ba mươi khẩu đại bác phản kích trận doanh của quân Pháp. Bảy năm khẩu pháo của Quân Pháp bắn về phía trước, đường sá lớn của lính Đức đập ngược trở lại, hai bên đạn pháo đan chéo bay từ trên đầu lên nhau. Bên cạnh tôi là một tên lính cấp hai người Pháp đang nằm đó, tên là gì ấy nhỉ, nhường cái gì chứ, không nhớ nổi nữa.”

“Một quả lựu đạn Đức cỡ một năm rưỡi rơi xuống sau lưng chúng ta tám mét, mảnh đạn cắt mất nửa cái đầu của hắn. Tôi nằm sấp trong hố đạn, vừa nghe tiếng pháo bảy lăm quân Pháp khai hỏa về phía trước, đồng thời lắng nghe âm thanh lạp đạn người Đức đập ngược trở lại. Cậu có biết giọng nói đó là như thế nào không?”

"Thật sự khiến người ta khó mà quên được."

Hải Tư nhìn Morris, khẽ nói.

“Trong sách viết đường đạn 75 pháo của quân Pháp, đường bắn thấp, khi ra nòng là một tiếng động trầm đục ngắn ngủi. Khi đạn pháo bay qua, tiếng rít rất ngắn, như dùng dao rạch không khí, nhưng lựu đạn cỡ lớn của lính Đức thì khác, ống đạn cao, dây phóng vật, âm thanh rít dài, mang theo âm cuối.”

Bánh tẩu thuốc của Morithan trượt khỏi tay, đập vào bàn trà lăn hai vòng.

Hắn cúi đầu nhìn chiếc tẩu thuốc kia, nhặt lên, như bảo bối mà nắm chặt trong lòng bàn tay.

Morithen đứng dậy nhìn về phía Thomas.

“Thomas, thằng nhóc nhà ngươi có tiền đồ rồi, trước đây ta cứ tưởng hắn chỉ là một kẻ say rượu rơi xuống sông, giờ xem ra, có lẽ thật sự là do chính hắn ngộ ra. Trong sách có thể đã giải thích rõ ràng, báo cáo bài xích hỏa lực của Verdun có khi sẽ viết chi tiết hơn, chỉ một thiên phú của con người không thể che giấu.”

"Ta sẽ nói giúp hắn ở bộ Lục quân, hắn đáng giá, lão huynh đệ."