Chương 71 / 96

Chương 71: Đến San Francisco

Bản dịch · 1.555 chữ

Đêm thứ mười bốn, sương mù dày đặc.

Cuộc sống lảng vảng trên biển những ngày này khiến nhân lực Vali cảm thấy vô cùng nhàn nhã.

Thuyền ngày mai sẽ cập bến San Francisco.

Hayes khoác áo khoác đi vòng quanh boong tàu, bên lan can đã có một người đứng, cầm bút chì viết gì đó lên cuốn sổ nhỏ, nhìn thấy anh ta, bất ngờ chào hỏi trước.

"Ồ, Thượng úy Hiss, buổi tối tốt lành."

"Anh quen tôi à?" His tò mò nhìn anh ta.

"Đúng vậy, đương nhiên rồi, tôi cũng ở Tokyo hai năm, số lần chụp ảnh của cậu khá nhiều." Phóng viên nhìn Heis cười tủm tỉm: "Dù sao cậu cũng đã tham dự không ít bữa tiệc chính thức do tỉnh ngoại vụ tổ chức."

"Vậy thì thật là vất vả cho cậu rồi." Hải Tư vừa nói vừa lấy từ trong ngực ra một bao thuốc đưa cho phóng viên, phóng ký tên rút một điếu thuốc ngậm bên miệng, sau đó châm lửa vào bản thân và Hayes.

"Có gì mà vất vả chứ." Phóng viên nhả ra một làn khói trắng: "Chẳng hề vất mái chút nào."

"Vậy sao ngươi lại rút khỏi Tokyo?"

"Báo chí nói bên kia à, không có tin tức nào thích hợp nữa, nên bảo tôi rút về. Đánh hai năm rồi, độc giả sớm đã chán ngấy rồi."

"Huống chi, đối với chiến sự Viễn Đông, trong quả quản lý rất nghiêm ngặt, cũng rất ít người quan tâm đến một Quả gia bên kia đại dương."

Tiếp theo, phóng viên than phiền về việc bị đánh trả lại bản thảo không dễ dàng.

Ứng Thiên Thành phá trận đó thực ra hắn đã viết bản thảo hoàn chỉnh, nhưng mà, gửi về nước, mười bài có thể đăng hai bài cũng coi như là tổng biên soạn khai ân.

Những thứ đăng lên sau đó cũng được sửa lại một cách ôn hòa, trang web từ thanh đầu đến phiên bản thứ bảy, rồi sau này ngay cả trang thứ Bảy cũng không còn, họ không cho đưa tin về chiến sự Viễn Đông, huống chi... doanh số báo chí về trận chiến Viễn Nam quả thực bán không tốt, mọi người càng muốn quan tâm hôm nay ăn gì.

Ha ha, ăn gì chứ.

Đúng vậy.

Phóng viên lại lên tiếng: "Ngươi nói xem, Nhật Bản tiếp theo còn muốn làm gì nữa không? Nuốt chửng cả vùng đất đó đi?"

"Tham tâm không đủ rắn nuốt voi, ngươi nghĩ bọn họ có bản lĩnh đó sao?" Hải Tư nhìn phóng viên hỏi.

"Tôi cũng thấy sẽ không, nhưng tình hình chiến sự hiện tại..." Phóng viên chưa nói hết câu, His đã hiểu ý của anh ta, thối nát đến tận xương tủy. Quả Quân phần lớn dựa vào đại đội trưởng muốn làm cái gì đó để chiêm ngưỡng quốc tế, hy vọng Anh Mỹ có thể quản lý con chó hoang tung hoành Nhật Bản này.

Đáng tiếc hắn đã nghĩ sai, hiện tại chính anh và đẹp cũng không quản nổi mình.

Anh Pháp cần phải đối mặt với đối thủ mạnh mẽ hơn, từ trong đống đổ nát lại cháy, một lần nữa trở về, ý chí Đức càng thêm điên cuồng và cường đại.

Mỹ quả thì không quan tâm đến sa mạc bờ bên kia đại dương, sau khi được Đại Tiêu Điều điều chỉnh, Mỹ Quả hiện tại vẫn chưa trở về thời kỳ vàng như trước, cũng không muốn nhúng tay vào những chuyện rắc rối phía trước. Tâm trạng cô lập của người dân rất nghiêm trọng.

"Rất khó khăn đúng không? Tôi biết." Hayes nhả ra một làn khói trắng, nhìn mặt biển phía xa bị sương mù bao phủ nên hơi mờ ảo.

"Ni Hồng thảm bại ở Nặc Môn Hãn, vọng tưởng tiến về phía bắc của họ đã bị đập tan hoàn toàn, lựa chọn duy nhất còn lại là đi về nam." Hải Tư nhìn làn sương mù dày đặc phía xa: "Cho nên, trên Thái Bình Dương sớm muộn gì cũng có một trận chiến, chỉ là khi nào, bọn họ sẽ ra tay, ra thủ ở đâu thôi."

"Tiếc thật, thượng úy, nếu có triết lý như vậy, ta không thể lên được."

"Hiện tại ngươi cũng rõ tình hình trong quả, tuyệt đối không nhúng tay vào những chuyện hỗn loạn đó. Ai hô đánh trận, người đó chính là cái cớ mà thương nhân vũ khí bỏ tiền thuê."

Hắn gập cuốn sổ lại, nhưng không cam lòng, đưa tay vỗ vỗ lên đầu.

"Tiếc thật, nhiều thứ ta viết lại, tổng biên không thèm nhìn, trực tiếp vò thành một cục ném vào giỏ giấy vụn."

"Vậy ngươi cứ giữ lại đi?"

"Để lại?"

"Đúng vậy."

Hải Tư liền bắt đầu truyền thụ kinh nghiệm bị đánh ra.

"Vậy thì cứ giữ lại trước đã." Hải Tư mỉm cười lên tiếng.

"Người ở dưới mái hiên, chúng ta hãy cúi đầu trước. Đợi đến ngày nào đó mọi người đều tin rồi, ngươi lại lấy ra, ít nhất có thể chứng minh tòa soạn các ngươi sớm nhất đã có người nói lời thật lòng."

Phóng viên nghe vậy sững sờ một chút, không tự chủ được mà bật cười thành tiếng.

"Ngươi đúng là biết tìm bậc thang cho người ta đấy, thượng úy." Phóng viên cười, vẻ u ám trên mặt quét sạch không còn.

"Đáng lẽ phải làm, bro, ta có thể nhận ra ngươi cũng là người có tài năng."

Phóng viên và Hayes đến đây đều vui vẻ cười, khách khứa vui mừng, hai người trò chuyện một lúc.

Phóng viên sau đó nói một tiếng chúc ngủ ngon, quay về khoang tàu, Hayes lại đứng thêm một lúc rồi cũng trở về trong khoang.

Trở lại khoang thuyền, Frank đã ngủ từ lâu, hắn ngủ rất ngon, tiếng ngáy khò khè như một nhịp với động cơ vậy.

Hải Tư nghe tiếng ngáy quen thuộc cũng dần chìm vào giấc ngủ...

Đợi Hải Tư đứng dậy lần nữa thì đã là sáng sớm, anh ta liếc nhìn thời gian đồng hồ.

Ngoài cửa sổ lại có một tiếng sương mù, buồn bực như ai đó gõ cửa ở nơi rất xa.

Qua lớp kính, hắn nhìn vào khe sương mù lộ ra một mảng đèn, dày đặc, đây hẳn là San Francisco.

Họ sắp đến nơi rồi.

Sương mù ở bến tàu San Francisco trông còn dày hơn cả trên Thái Bình Dương.

Hayes xách túi vải bạt bước xuống ván nhảy, Frank đi theo phía sau, tay kia một cái rương, miệng ngậm điếu thuốc không có chút.

Trên bờ cũng không có ai nhìn bọn họ.

Trên kệ quầy báo vẫn treo tờ báo cũ, trang đầu tiên vẫn là bang O, nhóm đầu nói bên kia lại đánh nhau, lật đến phiên bản thứ ba mới là so điểm bóng chày.

Hayes kéo túi vải buồm lên cao hơn một chút, tiếp tục đi về phía trước. Mưa nhỏ lất phất rơi xuống, nơi này ngày nào cũng đổ mưa, người trên phố cầm ô đi đứng vững vàng, như thể đã quen với tình hình bên này rồi.

Sau đó hai người theo kế hoạch lên tàu.

Từ Cựu Kim Sơn đi về phía đông, tàu hỏa đi suốt bốn ngày ba đêm, thứ này lái chậm bất ngờ.

Vé giường nằm là do đại sứ quán đặt thay, một nửa đường của Haiz đang nhìn ra ngoài cửa sổ, nửa con đường đang sửa bản thảo, mỗi chỗ sửa lại đều phải lật ngược đồng hồ gốc để đối chiếu một lượt xuất phát.

Frank chê trong toa tàu nồng nặc mùi khói, đi từng chuyến một đến phòng hút thuốc, quay lại thì thầm với hắn, cả xe đều đang bàn chuyện về chuyện ở bang O, chẳng có ai trò chuyện với đèn neon.

Hải Tư cũng cảm thấy bình thường, dù sao cũng là bên kia đánh nhau trước, trong ánh mắt của mọi người hiện tại trông có vẻ đe dọa to hơn cả Nhật Bản.

"Rất bình thường, Frank, dù sao bây giờ là bên châu o đánh nhau trước." Hayes không dừng bút, tiếp tục viết những thứ trên báo cáo.

"Tên này đúng là bình tĩnh thật đấy, thực ra bọn họ không bàn về Nhật Bản thì thôi." Frank vừa nói vừa đặt một lon cà phê nóng lên bàn nhỏ.

"Một số người đang bàn về chuyện châu o, ngươi đoán xem những người khác đang nói gì mà vẫn còn bàn tán về việc Ford tháng sau không có xuất ra khoản mới nào."

"Dù sao thì đối diện Nhật Bản ở biển mà, Frank." Giọng His bình thản.

"Ngươi bây giờ yêu cầu họ nghĩ đến những chuyện đó... chi bằng nghĩ xem ngày mai ăn gì."

"Đúng là vậy." Frank thở dài.

"Không nói mấy chuyện đó nữa, lát nữa ngươi ăn gì?"

"Ta muốn một phần salad rau thông thường, thêm một miếng bít tết chín bảy phần, dù sao ngân sách của chúng ta cũng cung cấp vô hạn."

"Được."