Chương 89 / 96

Chương 89: Cuộc trò chuyện với JC Fuller (Trung)

Bản dịch · 1.537 chữ

Frank ở bên cạnh "phụt" một tiếng, suýt chút nữa bật cười, vội vàng cúi đầu đi bới lớp vỏ mềm trong đĩa.

Hải Tư thì nghiêm túc bắt đầu phân tích.

“Tướng quân, con đường người Đức đi quả thực rất hẹp. Khu Aden Lâm có thể đi qua đường bộ xe bọc thép, đếm từ Bắc đến Nam chỉ được năm chiếc, chỗ rộng cũng đủ cho hai chiếc xe tải chạy nhầm xe. Vài thợ thiết giáp, vài trăm thậm chí gần một nghìn chiếc tăng, cộng thêm xe chở hàng, mô tô, xe dẫn đường, tàu dầu, những chiếc như vậy đều chen chúc vào năm con phố này. Xe đầu tiên đã đến sông Mas, chiếc đuôi có lẽ vẫn chưa xuất phát bên bờ sông Rhine.”

"Chặn xe."

“Đây là điểm yếu lớn nhất của họ, cũng là lý do người Pháp cho rằng họ không thể đến được. Tính toán của người pháp là rừng cây hẹp như vậy, người Đức ít nhất cũng phải lên chín tầng trời, đến lúc đó viện trợ của chúng sẽ tới nơi, có thể đánh trả người nước Đức.”

"Nhưng người Đức sẽ không đi chín tầng trời đâu, đúng không, Hayes."

"Đúng vậy, họ sẽ không làm thế. Người Đức sẽ coi việc quản lý giao thông như một trận chiến."

Hải Tư dùng đầu ngón tay đẩy từng hàng diêm đó về phía trước, đẩy rất chậm.

“Tôi dám chắc chắn mỗi ngã rẽ của họ có tiên binh, mỗi nhánh đều có cột mốc, từng đội dọc đều được bảng thời gian cố định, vài điểm mấy điểm, doanh trại nào vượt qua cầu nào, đại khái sẽ viết còn mảnh hơn cả đồng hồ tàu hỏa ở Berlin, xe thả neo trực tiếp đẩy vào rãnh không bị chặn đường, tài xế đi ăn mạng An Phi hắn, kiên trì suốt ba ngày không ngủ.”

Lông mày của Phú Lặc nhướng lên: "An Phi là mạng người khác?"

"Một loại thuốc, người Đức gọi nó là 'Bách Phi Đinh', thứ này ăn vào không buồn ngủ cũng chẳng đói, lòng dạ con người lại lớn hơn, họ đã thử qua sóng gió rồi." Hải Tư vừa nói vừa cầm một chén trà lên uống một ngụm.

Phú Lặc cũng cầm ấm trà rót cho mình nửa chén, không thêm sữa, cũng không tăng đường, bưng lên nhấp một ngụm.

"Tôi từng viết trong sách, cuộc chiến tương lai là cuộc tranh của máy móc, con người chỉ là bánh răng của cỗ máy, tôi lại không ngờ có người thực sự rót chút thuốc vào bánh hàm."

"Điểm này người Đức quả thực lợi hại."

"Những thứ ngài viết, họ đều đang làm, chỉ là còn tàn nhẫn hơn ngài."

Fuller đặt tách trà xuống.

"Vậy chúng ta nói xem tôi không viết được."

Hắn nghiêng người về phía trước, hai khuỷu tay chống lên bàn.

"Ta luôn cho rằng xe tăng là người thừa kế kỵ binh, phải nhanh chuẩn, mạnh, không cần bộ binh kéo chân sau. Bộ binh là đồ cổ trong trận chiến, cũng là chuột chũi trong bùn đất. Đội quân thiết giáp thực sự nên là một hạm đội toàn bộ do xe ngựa tạo thành, trên đất liền như hải quân. Ngươi thấy sao?"

Đây là chủ trương lâu năm của Fuller, hắn đã viết trong sách hơn mười năm, cũng cãi nhau với Ledel Hart suốt mười mấy năm.

Hayes lắc đầu.

"Tướng quân, điều này của ngài, người Đức không nghe theo ngài."

Phú Lặc sững sờ, rồi cười: "Vậy ngươi nói xem, rốt cuộc bọn họ làm sao không nghe ta."

"Hạm đội xe tăng thuần túy, trên đồng bằng quả thực vô địch như kỵ binh trước kia."

"Nhưng Aden không phải đồng bằng, sông Mas lại càng không giống." Hắn dùng đầu ngón tay gõ nhẹ lên tấm khăn trải bàn đại diện cho sông Mã Tư.

“Tay tăng đến bờ sông, nơi này không qua được, phải có công binh dựng cầu, cần có bộ binh đi thuyền cao su qua sông trước, giành một bãi biển ở bờ bên kia, nhổ từng tổ súng máy của người Pháp, chỉ có thể làm việc, cho nên trong số các thợ thiết giáp của Đức, không chỉ thuê xe tăng, mà còn có cả Bộ binh đoàn, có trại công quân, và pháo binh riêng.

"Tăng thẳng đại diện cho nắm đấm của con người, nhưng chỉ có nắm tay là không đánh được, còn phải có cánh tay, có vai cũng phải thắt lưng."

"Ý ngươi là bọn họ đã đi về đường cũ?"

Hải Tư lại uống một ngụm trà rồi nghiêm túc nói.

“Không, lần này bọn hắn đi đường mới, đường cũ là bộ binh ở phía trước, xe tăng đang hầu hạ phía sau, lộ mới là xe thẳng đi trước. Bộ binh ngồi xe tải chạy theo sau lưng xe, chạy nhanh như xe clip, không ai phục vụ ai cả, mọi người cùng nhau xông lên phía trên.”

“Người Đức mỗi chiếc xe tăng đều có đài phát thanh, Liên trưởng ngồi trong xe hơi, chỉ cần dùng miệng là có thể chỉ huy hơn mười chiếc tàu sang trái phải. So sánh ra thì phần lớn xe của người Pháp chỉ có máy tiếp nhận, không có Máy báo, liên trưởng phải hạ lệnh, phải thò mình ra khỏi tháp pháo để vung cờ nhỏ.”

Fuller lặp lại một lần, cái vẻ vừa tức vừa buồn cười đó dâng lên.

"Đã 1940 năm rồi, ngay cả trưởng xe tăng người Pháp còn phải thò đầu ra vung cờ nhỏ, đúng là... kém cỏi mà đến tận nơi."

"Nói thật, chúng ta bây giờ cũng vậy..."

Hắn bất lực lắc đầu, biểu cảm trên mặt không rõ là đang cười hay là buồn bực.

"Còn có trên trời nữa." Hayes đợi Fuller nhấm nháp xong mới tiếp tục nói.

“Ngài đã viết máy bay có thể yểm trợ cho xe tăng, cách làm của người Đức là để máy móc làm pháo binh cho người tăng. Bởi vì xe thẳng phải chịu trách nhiệm đột phá nên chạy quá nhanh, pháo nặng không theo kịp thì gọi là máy quay. Các sĩ quan tiên phong dùng đài phát thanh báo tọa độ, mười mấy phút sau, chiếc máy bắn bom xung kích bất cứ lúc nào cũng sẵn sàng xóa sạch trận địa chống tăng đó khỏi bản đồ.”

"Pháo binh bay, nói không sai."

"Được, ta phục khí. Người Đức chu đáo hơn ta tưởng, giờ ngươi nói cho ta biết, nếu ngươi là Cam Mạt Lâm, làm sao phá được chiêu này?"

Câu hỏi này đến rất đột ngột.

Hải Tư suy nghĩ kỹ một chút rồi mới chậm rãi lên tiếng.

"Nếu muốn chặn, mượn số lượng pháo lớn có thể ngăn cản quân Đức vượt sông Mania từ rừng A Đăng tràn ra ngoài."

"Nhưng điểm này không dễ dàng, người Đức sẽ không bỏ qua, họ cũng có cơ hội bảo toàn chủ lực."

"Còn một cách nữa là nhắm vào việc tiêu diệt chủ lực địch, đó chính là dụ địch xâm nhập sâu hơn, điều động đủ binh lực cơ động bố trí gần tuyến đường tiến quân của người Đức."

Nói đoạn, Hải Tư dùng đường đá và diêm linh hoạt làm một bản đồ đơn giản.

"Một khi nắm đấm của người Đức đập qua sông Mas, phía trước sẽ không có thứ gì cản được họ."

"Nhưng họ càng cắm về phía trước, hai mép của nó lại kéo dài ra, càng mỏng, xe tăng chạy ở phía trên cùng, bộ binh đuổi theo phía sau, tiếp tế bò ở đằng sau."

"Khoảng cách giữa họ sẽ ngày càng lớn."

“Đến ngày thứ sáu, ngày bảy, bên hông của thợ tăng chỉ còn lại một lớp da. Lúc này, từ phía bắc, tìm một điểm từ bên sườn, lấy một đội quân thiết giáp đâm mạnh vào lớp vỏ này. Không cần đâm xuyên, chỉ cần chọc đau là đủ rồi. Các tướng Đức sẽ sợ hãi, họ sẽ ra lệnh cho xe tăng dừng lại. Đợi bộ binh, chúng dừng chân, ta sẽ có thời gian.”

“Sau đó tiếp tục điều động thêm binh lực cơ động, thử tách xe tăng và bộ binh và đội hậu cần của người Đức ra, sau đó tiêu diệt. Họ đều có một khoảng cách với nhau, không thể hỗ trợ lẫn nhau. Xe tăng không có dầu thì chỉ là một khối sắt vụn.”

"Tất nhiên... đây chỉ là một ý tưởng, tình hình thực tế gian nan hơn nhiều, tướng quân."

“Theo ý tôi, phương án đầu tiên vẫn là ổn thỏa hơn, tốc độ tiến quân của lực lượng cơ động Pháp có thể vượt quá sức tưởng tượng của chúng ta.”

Fuller nghe ra ý của Haths là gì, bất lực cười một tiếng.

"Chưa nói đến chuyện đó, nhưng nếu ngươi muốn động thủ với đơn vị thiết giáp của người Đức, ngươi sẽ chọn nơi nào."