Chương 5 / 96

Chương 5: Ủy ban Vinh dự, Hắc Thủ!

Bản dịch · 1.898 chữ

Ngày thứ hai trở về Tây Điểm, vé đến.

Truyền phiếu ở đây chỉ thông báo một dấu dầu bên trong Tây Điểm, trên đó đóng ấn của Ủy ban Vinh dự.

Nội dung bên trong lời lẽ ngắn gọn.

Trung sĩ Hayes, mời vào giờ 9 giờ sáng ngày 8 tháng 18, đến phòng 02 lâu Terler của học viện để nhận thẩm vấn danh dự.

Trong ký ức của Hayes, phòng thẩm vấn chuyên dụng của Tiller 02 là phòng hỏi thăm riêng của Ủy ban Vinh dự, còn ở Tây Điểm có một cái tên nổi tiếng hơn, đó chính là nhà mổ.

Bởi vì người vào trong, hoặc là bị thôi học, Hoặc là được xử phạt, xác suất toàn thân trở ra không cao.

Người may mắn không có việc gì làm tiếp tục đi học ít lại càng ít.

Những năm dạy học ở kiếp trước, His cảm thấy phòng giáo vụ của trường đã đủ đáng sợ rồi.

Một số việc không khéo, giáo vụ sẽ bị ảnh hưởng.

Bây giờ hắn phát hiện, so với Ủy ban Vinh dự Tây Điểm, phòng giáo vụ thuộc về nhà trẻ.

Ít nhất phòng giáo vụ sẽ không vì ngươi nói dối mà khai trừ ngươi.

Mà Tây Điểm thì đúng là biết.

Dù sao thì quy tắc vinh dự của Tây Điểm chính là điều đầu tiên.

"Học viên không được nói dối, lừa gạt hoặc trộm cắp."

Thứ hai, Tây Điểm đặc biệt coi trọng vinh dự cá nhân.

Một kẻ say rượu dìm chết bị phóng viên chụp được một số người nổi tiếng có tính là vi phạm kỷ luật không? Có tính toán là trái với vinh dự của bản thân hay không.

Điều này thật sự khó nói.

Mà Ủy ban Vinh dự muốn thảo luận chính là điều này.

Sáng ngày 8 tháng 9, Hayes mặc xong quân phục, cài một chiếc cúc áo trên cùng, soi gương cẩn thận kiểm tra bản thân.

Quân dung chỉnh tề, giày da lau đi, cổ áo không lệch.

Dạy sách mười năm, đứng trên bục giảng mười mấy năm trước học sinh, bị hiệu trưởng gọi đi nói chuyện cũng không phải một hai lần.

Tâm lý của hắn có.

Nhưng Hải Tư vẫn không tự chủ được mà cảm thấy căng thẳng.

Lần này khác.

Lần này không chừng thật sự bị đá văng ra ngoài.

Ra khỏi ký túc xá, hành lang gặp mấy người bạn học.

Có người cúi đầu giả vờ không thấy, có người ngước mắt lên rồi lại quay đi.

Không ai nói chuyện với hắn.

Một tên say xỉn suýt chết đuối, còn không biết sẽ bị thôi học hay ở lại trường, ai muốn đi quá gần hắn?

Chạm phải xui xẻo.

Ngay cả những bình luận cao về trận chiến Thánh Mễ Yael trong lớp học đã khiến không ít người tán thưởng.

Nhưng vẫn không thể thay đổi cách nhìn của một số người về Hayes.

Tuy nhiên, hắn không quan tâm.

Toà nhà Taylor ở cuối hành lang tầng một.

Cửa phòng 002 đóng lại, hành lang trống rỗng.

Hayes đứng ở cửa, chỉnh đốn lại quân phục rồi nhẹ nhàng gõ cửa.

"Vào đi."

Cửa được đẩy ra.

Căn phòng bên trong không lớn, hình dài, cửa sổ bị rèm lá che khuất một nửa, ánh sáng có chút tối tăm.

Chính giữa là một chiếc bàn dài, phía sau ngồi ba người.

Quân hàm ở giữa là thượng tá, tóc xám trắng, trước mặt bày một xấp tài liệu.

Bên trái là một trung tá, đeo kính, tay cầm một cây bút, bên phải là thiếu tá trẻ hơn, trước mặt đặt máy đánh chữ.

Kiếp trước Hải Tư từng thấy cảnh tượng này.

Hắn nhanh chóng bình ổn lại tâm trạng của mình.

Coi những người này như dưa hấu là được.

"Trung sĩ Heis." Thượng tá ở giữa lên tiếng, giọng nói ôn hòa, vị thượng tá ngồi giữa này trông giống như một ông chú già hiền lành.

Hải Tư lập tức thả lỏng.

"Đừng căng thẳng, mời ngồi."

Hải Tư sau đó kéo ghế ngồi xuống.

Chân ghế cạo một tiếng trên mặt đất.

"Tôi là Chủ tịch Ủy ban Vinh dự, Thượng tá Fggson." Người ở giữa giới thiệu ba người có mặt tại đó một lượt, giọng nói ôn hòa.

“Đây là Trung tá Anderson, đây là Thiếu tá Price lần này hỏi thăm về vụ án rơi xuống sông vào đêm chín tháng chín của cậu. Cậu có quyền trình bày, có thể từ chối trả lời, nhưng mọi chuyện cậu nói sẽ được ghi lại trong hồ sơ. Hiểu chưa?”

"Rõ, thượng tá."

"Được." Đại tá Fgridson lật tập tài liệu trước mặt, mỉm cười ôn hòa.

"Ngày chín tháng chín, khi anh rơi xuống sông ở khu vực bến tàu Hudson thuộc thành phố New York, được người lái đò cứu dậy thì đã không còn hơi thở. Sau đó qua Bệnh viện Stluck cấp cứu hồi phục, kết quả kiểm tra nồng độ cồn máu cho thấy lúc đó anh đang trong trạng thái say rượu nghiêm trọng. Đối chiếu với sự thật, anh có ý kiến gì sao?"

"Không có ý kiến gì."

"Rất tốt, Trung sĩ." Trung tá Anderson đẩy gọng kính: "Vậy xin ngài nói xem tại sao đêm đó ngài lại xuất hiện một mình ở bến tàu sông Hudson?"

Hayes suy nghĩ một chút.

Trong ký ức của mình, hình ảnh trước đêm đó đã mờ ảo.

Hắn chỉ biết hôm đó vì học hành quá kém cỏi, có chút đau lòng đi uống rượu, đi ra bến tàu, rồi rơi xuống sông.

Còn về việc tại sao đi bến tàu, uống rượu với ai, tại cái gì chỉ có một mình, những chi tiết này đều như bị ngâm nước, dính thành một cục, dường như chính mình muốn ra bến cảng hóng gió? Rồi bị người ta đẩy xuống.

"Tôi đã uống rượu." Hải Tư cố gắng nghĩ: "Sau đó mơ hồ nhớ mình muốn ra bến tàu hóng gió, chi tiết ở giữa không nhớ ra được nữa, rồi hình như bị người ta đẩy một cái rồi rơi xuống."

Cây bút của Trung tá Anderson dừng lại một chút.

"Thổi gió?" Thiếu tá ngẩng đầu lên từ phía sau máy đánh chữ.

"Khu vực bến tàu ban đêm không có đèn, mặt đất trơn trượt, ngươi một mình chạy đi hóng gió?"

"Vâng, tôi chỉ nhớ rằng chỉ có một mình tôi thôi."

"Anh uống rượu với ai?" Anderson nhìn anh hỏi.

Hayes cố gắng nhớ lại ký ức trong đầu.

"Ta nhớ lúc đó vì vấn đề học hành quá kém cỏi mà đi uống rượu, sau này không nhớ rõ nữa, hôm đó uống thực sự quá nhiều."

Đây đúng là sự thật.

Sau khi uống rượu, ký ức đêm đó quả thực trống rỗng.

Đại tá Fgrson liếc nhìn ông ta một cái, rút một tờ giấy từ đống tài liệu ra.

"Đây là báo cáo điều tra của cảnh sát thành phố New York, Trung sĩ."

Thượng tá đẩy tờ giấy qua.

“Công nhân bến tàu nói, trước khi cậu rơi xuống sông khoảng nửa tiếng, có người thấy cậu đang nói chuyện với một người ở bến cảng số ba, sau khi người đó đi rồi, cậu mới xảy ra chuyện. Cậu có ấn tượng gì về điều này không?”

Hải Tư liếc nhìn tờ giấy đó, cầm lên xem một lượt.

"Hoàn toàn không có ấn tượng."

"Nếu đã như vậy... Trung sĩ Heis." Giọng của Đại tá Fgson trầm xuống nửa nhịp.

“Tôi nói thẳng, sau đó kiểm tra nồng độ cồn máu của cậu là 0.21, đúng là say rượu nghiêm trọng, nhưng 1.0224 không đồng nghĩa với việc đứt đoạn, một mình ở trạng thái 3. 29 vẫn có thể đi đến bến tàu, chứng tỏ hắn còn có khả năng hành động cơ bản.”

Ngón tay của thượng tá gõ nhẹ lên bàn.

"Rốt cuộc ngươi là tự rơi xuống, hay là có người đẩy ngươi xuống? Điểm này ngươi còn nhớ không?"

Căn phòng yên tĩnh, ngón tay của thiếu tá Price dừng lại trên nút bấm máy đánh chữ.

Hayes cố gắng hồi tưởng lại tình hình đêm đó, vì say rượu thiên về phần đoạn phim nên rất nhiều thứ anh thực sự không nhớ ra.

Nhưng hắn thực sự có thể mơ hồ nhớ ra một cảm giác, ký ức về đêm đó của hắn cũng chỉ có cách nghĩ ra điểm này.

Tay người khác đẩy lên lưng hắn, cảm giác như đang đẩy lưng.

Hắn không chắc đó có tính là ký ức thật hay không. Có lẽ là ảo giác trước khi chết của mình, có lẽ chỉ là huyễn giác khi bị đuối nước

Nhưng bàn tay đó rất chân thực. Lực đẩy lên lưng nặng trịch, không giống giả.

"Tôi không chắc." Hải Tư nhìn ba người: "Ta thực sự cảm thấy có người đẩy tôi một cái từ phía sau, ta không xác định đó là ảo giác của mình, hay thật sự có kẻ đẩy ta một tay, bởi vì ta chưa nhìn thấy ai khác."

Đại tá Fgson nghe vậy gật đầu.

"Được." Thượng tá thu hồi báo cáo cảnh sát đó, đóng tập tài liệu lại.

"Vậy lần thẩm vấn này kết thúc tại đây, Trung sĩ và Ủy ban Vinh dự sẽ tổ chức phiên điều trần chính thức sau ba ngày nữa. Đến lúc đó bạn cần tham dự và chấp nhận đơn phiếu của ủy viên, kết quả có thể là: một, không bị xử phạt, hai, phòng cảnh báo, ba, khuyên lui."

"Rõ."

"Không cần quá căng thẳng, khả năng cao là xử phạt cảnh báo, Trung sĩ, ngươi có thể đi rồi."

Hayes đứng dậy, chào một cái. Khi quay người đi đến cửa, Trung tá Derson ở phía sau gọi tên thật của ông ta.

"Hải Tư."

Hắn dừng lại.

"Về nhà suy nghĩ kỹ về chuyện tối hôm đó." Trung tá mang theo một tia quan tâm.

"Một người uống thành ra thế chạy đến bến tàu, không bình thường, nhất là ngươi."

Hải Tư quay đầu lại, có chút nghi hoặc.

"Đặc biệt là ta?"

Anderson đẩy gọng kính.

“Tài liệu của cậu cho thấy, cậu chưa từng có lịch sử rượu chè trong bốn năm Tây Điểm. Đánh giá của huấn luyện viên và bạn học là: Cậu tuy thành tích bình thường, hơi kém cỏi nhưng kỷ luật chắc chắn không thành vấn đề. Dù cậu vì vấn vi thành công kém mà đi uống rượu, tôi tin cậu cũng sẽ biết chừng mực. Bình thường cậu ở các buổi tụ họp cũng vậy.”

“Một người không bao giờ nghiện rượu đột nhiên uống đến bến tàu nói đi hóng gió, chuyện này có chút không đúng.”

"Ta biết rồi, thượng tá, ta sẽ về suy nghĩ kỹ."

............

Ra khỏi lầu Tiller, mặt trời tháng Chín chiếu lên mặt, Hayes nheo mắt lại.

Từ xa sân tập truyền đến tiếng hô lệnh huấn luyện.

Chẳng lẽ thật sự có người muốn hại mình?

Về nhà phải tìm cách tra xét kỹ lưỡng.