“Ồ! Thiếu úy ngươi đúng là một thiên tài, sao ngươi lại học được ngôn ngữ bên kia?”
Frank nhìn Hải Tư, có chút kinh ngạc. Jahon bướm, chất chống mài mà Hayes nói đến, cùng với một đoạn khác suýt chút nữa khiến hắn tưởng rằng Hảis cũng đã từng đến Nhật Bản rồi.
"Ta thỉnh thoảng từng học hỏi người khác." Hayes mỉm cười nhẹ.
Frankwa một tiếng, His trông nhỏ như vậy mà đã làm trái cây rồi sao?
“Nhìn qua thì ngươi rất lợi hại, thiếu úy, nhưng đến bên kia ngươi dùng loại tiếng Nhật này vẫn không được, ở bên ngoài ta sẽ làm phiên dịch cho ngươi cùng hành động.”
"Không vấn đề gì, Frank thân mến."
“Ồ, Sert, thiếu úy, ngươi không thích gen chứ...”
"Đương nhiên."
Frank kéo vali, dẫn Hayes đi về phía khoang tàu.
“Khoang tàu ở tầng B, ta dẫn ngươi đi đặt đồ đạc, sau đó ra ngoài nhận boong tàu. Người say sóng phải tìm chỗ nôn sớm.”
"Sao anh chắc chắn tôi sẽ nôn." His nhướng mày.
"Ai cũng vậy, việc này không cùng một chuyến bay ngắn hạn thông thường."
............
Đêm xuống, con thuyền đã chạy đều đặn trên mặt biển.
Phòng của Hayes rất nhỏ, một cái giường, bàn nhỏ và một cửa sổ tròn.
Rõ ràng vé tàu mà Washington đã thanh toán không mua cho hắn khoang thương mại.
Hayes mở vali, vắt khăn quàng cổ lên lưng ghế, đặt thuốc mỡ và viramin vào ngăn kéo nhỏ.
Sau đó hắn lấy cuốn sổ tay kia ra.
Trước khi xuất phát mua ở Tháp Nhĩ Tát, hắn lật đến trang đầu tiên, cầm bút lên, do dự rất lâu.
Bắt đầu viết về tình hình lên thuyền ngày đầu tiên.
Hắn cũng viết đến ánh mắt cha khi tiễn biệt, viết lên bàn tay mẹ ấn lên vai hắn.
Viết đến chỗ mẹ, bút lại vô thức dừng lại.
Hốc mắt hắn hơi nóng lên, không nhịn được mà chớp mạnh một cái, miễn cưỡng đè nén chút nhiệt đó trở lại.
Hải Tư biết mình không thể viết thêm được nữa, nếu không sẽ khóc.
Hắn khép cuốn sổ lại, đặt vào vali của mình, khoác áo khoác rồi bước lên boong tàu.
Gió đêm ở Thái Bình Dương hơi lạnh, lạnh hơn tháng Mười của Tháp Nhĩ Tát nhiều.
Thuyền đã rời xa bờ biển, bốn phía đều tối đen như mực
Đèn pha ở mũi thuyền quét qua mặt nước, trong cột sáng thỉnh thoảng lóe lên một chút bọt trắng trên mặt biển.
Frank đang hút thuốc ở đầu kia boong tàu, ánh lửa chập chờn.
Anh nhìn thấy His, không nói gì, đưa hộp thuốc lá ra.
Hayes đi tới rút ra một cây, tự mình châm lửa, hít sâu một hơi.
"Cảm ơn."
"Không sao, là nên làm." Frank nhìn những vì sao trên trời, giọng điệu đầy vẻ bình thản nói.
"Thiếu úy, đây là lần đầu tiên ngài đi thuyền sao?" Frank tháo điếu thuốc từ miệng xuống, nheo mắt nhìn Hayes, điếu từ lỗ mũi từ từ tỏa ra.
"Không phải." Hải Tư nhìn chằm chằm vào mặt biển phía trước: "Trước đó trên mặt sông cũng đã ngồi không ít lần rồi."
"Ngươi bây giờ có ngất không?"
"Bây giờ ta vẫn chưa ngất." Hải Tư vừa nói vừa dùng tay phải rảnh rỗi kéo cổ áo lên, gió biển thổi đến mức cổ hơi lạnh.
"Vậy thì đợi vào sâu trong Thái Bình Dương rồi tính, đến lúc đó đủ cho ngươi sẽ không quá nhẹ nhàng đâu, ta vừa bắt đầu là được." Frank nhả một hơi thuốc, ném cái mông khói xuống biển.
"Thật sao?"
"Đương nhiên là thật, lúc đầu ta cũng nôn đến tận cùng."
.................. Lời của Frank đã ứng nghiệm.
Con tàu đi đến ngày thứ ba trên Thái Bình Dương, His mới vượt qua được khoảng thời gian và rung lắc.
Hai ngày đầu tiên hắn nôn đến mức tối tăm, Frank đã cho hắn uống thuốc chống ngất không ít lần, nhưng hắn luôn có thể nhả cả thuốc lẫn nước ra ngoài.
Tệ hơn là hắn không ăn nổi gì, hoàn toàn dựa vào phim virmone và cà phê đen để chống đỡ, dạ dày như đựng một cái lắc đồng hồ, đung đưa qua lại.
Sau đó lại càng không còn cảm giác đói khát, điều này thực sự có thể quen thuộc.
Đến sáng ngày thứ ba, hắn đứng trên boong tàu hóng gió, thổi đến mặt và tay hắn lạnh buốt, điều này ngược lại làm cho hắn tỉnh táo.
Bạch Thiên Hải Tư theo thói quen ngắm biển, nhìn đến phát ngán.
Biển chẳng có gì đẹp đẽ, một đường chân trời từ sáng đến tối đổi màu.
Vì vậy hắn bắt đầu quan sát những người bên cạnh.
Trên tài khoản tổng thống có đủ loại người.
Truyền giáo sĩ trở về Nghê Hồng, đi Viễn Đông thử vận may thương nhân, mấy người Nhật Bản mặc vest thẳng thớm nhưng ánh mắt lại quét loạn khắp nơi, còn có vài đại hán Mỹ Quả và quý phụ xinh đẹp, không biết bọn hắn đi Nghê Kính làm gì.
Hải Tư luôn cảm thấy đám người này đang nhìn mình, nhưng hắn cảm giác khả năng cao là mình đã nghĩ nhiều rồi.
Còn có không ít người đi du lịch.
Hải Tư không thèm để ý đến ai cả, chỉ phân loại cho những người này trong lòng, có thể nói chuyện, không được nói, phải trốn đi.
Frank thì khác.
Hắn lên thuyền đã quen thuộc, cùng thủy thủ đoàn thuần thục đưa thuốc lá, rất thành thạo trò chuyện về những việc còn lại, chỉ vài câu đã nắm rõ được mấy khuôn mặt lạ lẫm của người Nhật Bản trên thuyền.
"Trong khoang tàu náo nhiệt nhất trên con tàu này, ẩn giấu đôi mắt yên tĩnh nhất." Frank nhai kẹo cao su, thốt ra một câu đố, cằm chỉ về phía nhà hàng.
“Thiếu úy, có thấy người đội mũ này không? Ngày nào cũng xem báo, lật chậm, chuyên chọn bản quân sự của báo chí chúng ta để xem.”
Hayes nhìn theo.
Người đó khoảng ba mươi tuổi, mặc vest xám, vành mũ hạ thấp, quả thực đang lật báo, lật một trang dừng nửa ngày, như tìm chữ trên giấy.
"Người Nhật Bản? Có phải là vũ điệu đặc biệt không?" Hais thu hồi ánh mắt hỏi.
"Chắc là vậy, giọng Nhật Bản nghe giống như ở Tokyo." Frank đẩy kẹo cao su từ bên trái sang phải: "Cố gắng tránh xa hắn ra."
"Được."
Hải Tư vừa nói vừa kéo cổ áo lên cao.
Gió biển tràn vào cổ, mát lạnh buốt, trên Thái Bình Dương thực sự lạnh lẽo, vào mặt biển tháng 11 lạnh nhất.
Đêm xuống, con thuyền lắc lư nhẹ hơn một chút.
Hải Tư ăn cơm xong trở về khoang thuyền, biển đen ngoài cửa sổ tròn đến mức sáng bóng, mặt trăng trải một vệt sáng vụn trên mặt nước, theo sóng sau một lần sáng rồi tắt.
Hắn không ngủ được, đành bấm đèn nhỏ ở đầu giường, lật tờ giấy trong vali ra.
Trước khi rời nhà, hai tờ giấy mẹ đưa vẫn còn đè dưới đáy túi áo sơ mi, không mất, đây là thanh bảo mệnh của hắn, phải cất kỹ vào.
Hayes quyết định viết thư tối nay.
Viết cho ai, viết gì, hắn ngồi trước bàn nhỏ suy nghĩ rất lâu.
Cuối cùng hắn cầm bút, viết lên trên cùng bức thư, mẹ và bố yêu quý.
Đầu bút dừng lại.
Hắn nhìn chằm chằm vào chữ đó, trong đầu cứ lặp đi lặp lại những lời khác.
Nhật Bản thiếu dầu mỏ, thời tiết tự nhiên hiện tại là năng lượng mới còn rất rẻ, chỉ có một phần trái cây tươi dùng để chiếu sáng.
“Mẹ, con nghe trợ lý của mẹ là ngài Frank nói, hòn đảo này dưới chân mình không có mấy cái giếng dầu, chiến hạm, máy bay, xe tăng, từng giọt dầu đốt đều phải từ bên ngoài vượt biển mua về.”
"Mười thùng dầu, có tám thùng là đi thuyền của chúng ta. Sóng là mạng sống chiến tranh, không dầu thì xe tăng là cục sắt, tàu chiến là quan tài trên nước, máy bay là chim sắt không bò dậy nổi."
"Nhưng năng lượng hữu dụng không chỉ có dầu, mẹ."
"Ta nghe nói hiện tại còn có một loại năng lượng mới gọi là Thiên Nhiên Khí, thứ gọi như khí tự nhiên này, hôm nay xem ra là vật liệu tầm thường, chỉ có thể dùng để chiếu sáng, biết đâu vài năm nữa sẽ là một mạch máu khác, có khả năng làm việc khác. Cho nên nhân lúc nó còn rẻ, thu quyền mỏ và quyền lợi lấp khí ở một số nơi vào đây, đợi nó đắt lên, muốn mua cũng không đến lượt chúng ta."