Chương 22 / 96

Chương 22: Đông Kinh

Bản dịch · 1.475 chữ

"Bộ quần áo màu vàng phân mà người Nhật mặc, ngươi không thấy giống da chuột sao?" Frank chớp mắt trêu chọc nói.

"Đúng là vậy, chẳng khác gì chuột cả." Hayes không hề keo kiệt hạ thấp giọng nói, dù sao đám người này thích đốt giết cướp bóc nhất, đi đâu cướp được đó, cái gì cũng muốn, rất có tính phá hoại, cứ khăng khăng nói còn không bằng chuột thì chính là châu chấu.

Hai người nhìn đội ngũ đón tiếp trên bờ biển, Hải Tư từng học trong sách lịch sử, một đám người giương cờ nhỏ, giờ đây thật sự có một nhóm người giơ lá cờ.

Sau khi thang mạn thuyền được dựng xong, hành khách bắt đầu xếp hàng xuống tàu.

Hải Tư xách túi đi theo sau Frank, từng bước một đi xuống.

Khoảnh khắc bước lên bến tàu, đế giày của hắn giẫm lên đất neon ánh đèn neo đậu, hắn ngẩng đầu lên. Trên bãi đất trống ở bến cảng đứng một hàng người mặc quân phục, giơ một tấm băng rôn màu đỏ, trên đó viết về sự chào đón khi về triều.

Không ít phụ nữ giơ lá cờ nhỏ chào đón.

Bên cạnh có mấy người đang gõ trống, tiếng trống rất nặng nề, từng cái một rơi xuống đất.

Binh lính Nhật Bản vừa xuống thuyền xếp hàng đi ngang qua trước mặt họ, ai nấy đều ngẩng cao đầu ưỡn ngực, đeo túi hành quân sau lưng, bên hông cài lưỡi lê. Người trên bờ nhét hoa giấy vào tay họ để nhét bình rượu thanh, trông có vẻ đám người này rất tự hào.

Frank đi chậm lại bên cạnh hắn, đầu hơi nghiêng sang, giọng nói đè đến mức gần như không nghe thấy: "Nhìn đám binh lính kia kìa, phiên hiệu trên cờ."

Ánh mắt của Hải Tư quét qua, tiếng Nhật học hai ngày nay khiến anh nhận ra phiên hiệu đó.

Quân Mãn Châu. (Quan Đông.)

"Đám người này không biết đã ở đó bao lâu rồi, chắc là luân phiên về nghỉ ngơi."

Frank vừa nói, ánh mắt lướt qua đống hàng chất bên cạnh bến tàu.

"Đám người này còn mua không ít đồ của chúng ta về, đều chất đống ở bến tàu."

Hayes nhìn theo ánh mắt của hắn. Trên bãi hàng ở phía bên kia bến tàu, thùng dầu xếp ngay ngắn chỉnh tề, nhiều tấm thép trong ánh ban mai tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo, từng bó từng chùm chất thành núi nhỏ.

Còn có không ít sắt vụn, chúng chất đống ở nơi xa hơn, rỉ sét loang lổ.

Những thứ này, qua vài tháng nữa, chắc chắn sẽ biến thành súng, biến nó thành pháo, trở thành máy bay, chuyển thành xe tăng.

Sau đó đi thẳng về phía nam, Heis thở dài bất lực.

Sự nhượng bộ của Anh Quả và Đại đội trưởng vận tải quả thực đã tạo ra hai kẻ thù không tầm thường.

"Đi thôi." Frank huých cánh tay hắn, His lúc này mới hoàn hồn lại.

"Nhớ kỹ đừng nhìn chằm chằm, nhìn lâu dễ gây phiền phức, đám người này đối với chúng ta cũng không thân thiện lắm."

"OK."

Hải Tư vừa nói vừa thu hồi ánh mắt, đi theo Frank về phía trước.

Họ xếp hàng trong đội ngũ hải quan, đội hình không dài nhưng đi hơi chậm.

Hành lý của mỗi người đều phải mở ra lật xem một lượt.

Viên quan mặc đồng phục lúc lật đồ vật, mặt không biểu cảm, lục xong liền vẫy tay, bảo người tiếp theo tới.

Khi sắp đến chỗ họ, Frank cầm hộ chiếu của Hayes qua, lật sang trang giấy ký rồi đưa lại.

"Thiếu úy, lát nữa đừng nói gì." Ánh mắt Frank nhìn đội ngũ phía trước kiên nhẫn dặn dò.

"Ta nói, ngươi gật đầu là được."

"Được."

Hải Tư nhận lấy hộ chiếu, nắm chặt trong tay, bìa hơi mềm.

Không lâu sau đã đến lượt họ.

Viên quan là một người đàn ông dáng người nhỏ, đeo kính gọng tròn, tóc chải gọn gàng.

Hắn ngẩng đầu lên, nhìn Hải Tư một cái, rồi lại nhìn Frank một lần nữa.

Frank đưa hộ chiếu của mình qua trước, dùng tiếng Nhật Bản nói một câu.

Tốc độ nói rất nhanh, phát âm rất thuận lợi, hoàn toàn không khác gì người địa phương.

Quan viên biểu cảm rất bất ngờ, lật xem hộ chiếu, sau đó đóng dấu, đưa lại.

Tiếp đó, người này nhìn về phía Hải Tư.

Hayes tiện tay đưa hộ chiếu qua.

Viên quan viên nhận lấy, lật xem.

Ngón tay hắn dừng lại trên trang giấy ký, ngẩng đầu lên, miệng phun ra một tràng tiếng Nhật Bản.

Hayes đã hiểu.

Hắn hỏi "Đến Nhật Bản làm gì."

Hayes không lên tiếng.

Frank đã tiến lên nửa bước, dùng tiếng Nhật Bản lưu loát trao đổi, giọng không cao nhưng mỗi chữ đều rất rõ ràng. Lông mày của nhân viên quan sát khẽ động.

Hắn lại lật xem hộ chiếu, ánh mắt dừng trên mặt Hải Tư hai giây, sau đó cầm ấn chương lên, "bộp" một tiếng đậy xuống.

Frank cầm hai cuốn hộ chiếu lên, nói lời cảm ơn rồi kéo tay áo Hải Tư.

Hải Tư đi theo hắn ra khỏi hải quan. Đi đến quảng trường bên ngoài, Hảis mới thở phào một hơi.

"Hắn nói gì vậy?" Hải Tư tò mò hỏi.

"Ta đã nói rồi, chỗ võ quan của đại sứ quán Mỹ, công việc rất đơn giản." Frank trả lại hộ chiếu cho Hayes.

"Đám người này hiện tại còn không dám danh chính ngôn thuận làm khó chúng ta, thế là đủ rồi."

Hayes nhận lấy hộ chiếu, lật ra xem một cái.

Chương có màu đỏ, in bên cạnh trang giấy ký.

Ngày tháng viết là ngày chín tháng mười một năm Chiêu Hòa thứ mười mốt.

"Chúng ta đi thôi." Frank xách túi đi về phía ven đường: "Xe của chúng ta đang đợi ở đằng kia." Bên đường đỗ vài chiếc xe tải.

Frank bước tới, nói gì đó với tài xế ở chiếc phía trước nhất, tàiế gật đầu rồi xuống xe giúp họ giao hành lý.

Hayes khéo léo lên sau xe tải, xe khởi động, lốp xe nghiền qua đường sỏi đá vụn, tiếng xào xạc vang lên, nhìn cảnh sắc hai bên đường, thần tình có phần nhàn nhã.

Đường ở đây không rộng, trải đầy đá vụn, hai bên là nhà gỗ hai ba tầng, mái ngói cong vút, trên biển hiệu viết chữ Nhật Hồng, treo rèm vải, tấm rèm bị gió thổi đung đưa.

Trên phố người đông đúc, phần lớn mặc quần áo hòa thượng, guốc gỗ giẫm trên mặt đất kêu lạch cạch, cũng có người mặc vest, xách cặp tài liệu đi vội.

Người mặc quân phục cũng có không ít, lác đác vài người, lưng thẳng tắp tuần tra trên đường phố.

Không ít dân chúng rõ ràng rất tôn kính những quân Nhật Bản này, họ trò chuyện rất vui vẻ, đối với Nhật bản hiện tại mà nói, vẫn là giai đoạn phát triển của ngày tốt đẹp, hồng lợi từ Mãn Châu đã bị họ ăn sạch sẽ.

Nghê Hồng từ chỗ hàng xóm của mình không làm mà có được rất nhiều thứ tốt, đặc biệt hiện tại còn có việc đến tổ giao thương.

Hiện tại rất nhiều thứ ở Nhật Bản đều không thiếu.

Xe quân sự từng chiếc một chạy qua, thùng xe đứng đầy binh lính, trên mặt không biểu cảm, tường dán nhãn hiệu, nền trắng chữ đen, viết báo quốc gia tăng sản, quân nhu là trên hết, mép giấy bị gió thổi cuộn lại, lung lay sắp đổ.

Tiệm ăn sáng ven đường bốc hơi nóng, mùi tương dầu và vị xộc xệ bay tới, hòa lẫn với mùi khói than, không rõ là thơm hay sặc.

Dù sao nơi này cũng khá náo nhiệt.

Hayes nhìn hai bên đường.

Đây chính là đèn neon năm 1936, không phải dáng vẻ đen trắng trong phim tài liệu.

Xe chạy về hướng Tokyo, những ngôi nhà hai bên đường ngày càng dày đặc, cột điện từng sợi một lùi lại phía sau.

Ống khói phía xa vẫn còn bốc khói, khói bay lên trời, bay được nửa đường thì bị gió thổi tan.

Trong chín năm tới, nơi này sẽ biến thành thánh địa nướng thịt, không ít người quen đều sẽ sinh ra từ Tokyo. Thủ đoạn của Lý Mai sư phụ vẫn quá lợi hại, có thể sản xuất thịt nướng tươi khiến người ta thèm nhỏ dãi ở đây.