Chương 37 / 96

Chương 37: Tạm tránh mũi nhọn

Bản dịch · 1.856 chữ

"Frank, cậu nói xem, nếu có một ngày Mỹ sẽ làm mất dầu đèn neon." Hayes đặt ly cà phê trong tay xuống: "Mặt đỏ thì sẽ phải làm thế nào?"

"Rất đơn giản, liều mạng thôi." Frank rất dứt khoát.

"Liều mạng đi đâu?"

Frank suy nghĩ một chút.

"Phía nam à, Đông Nam Á, bên đó có cao su cũng có dầu."

Hải Tư nghe vậy nhướng mày, mặc dù Frank luôn nói mình chưa từng vào trường quân sự, nhưng kinh nghiệm hơn mười năm thật sự không phải dạng vừa, nhạy bén hơn nhiều so với những gì anh nghĩ.

"Ồ, Frank thân mến, sao anh nhìn ra được vậy?"

"Thiếu úy, ngài đừng nói với tôi là anh không nghĩ ra được, bởi vì phía bắc của Nhật Bản là Liên Xô mà." Frank nhìn Hayes.

“Người Liên Xô không dễ chọc, quân Tây Beria vận chuyển đến rất nhanh. Người Nhật Bản muốn tiến về phía bắc, phải cân nhắc sức nặng của mình và LiênXô, Liên Tô không đánh được thì chỉ còn một lựa chọn, đó là phía nam, phía Nam có người Anh, có cả người Hà Lan, nhưng quân đồn trú ở đây đều cách bản thổ bọn họ khá xa, nên không đủ để so sánh, đội quân do người địa phương tạo thành vẫn chưa có sức chiến đấu, cộng thêm việc tiếp tế cho người Nhật.”

"Phía nam chính là lựa chọn thích hợp nhất."

Hayes nhìn anh ta. Trên mặt Frank không có biểu cảm gì, rất bình tĩnh như một lão binh đang phân tích thời tiết vậy.

"Trước đây cậu từng nghĩ đến chuyện này sao?" Hise tò mò hỏi.

"Không có, thiếu úy, bình thường ta rảnh rỗi nghĩ mấy chuyện này làm gì, là ngươi vừa nói ta liền nghĩ ra."

Frank uống ngụm cà phê cuối cùng, dùng đáy cốc đập xuống bàn.

"Ngươi nghĩ sâu hơn ta, ý tưởng này chắc hẳn ngươi đã có từ lâu rồi nhỉ."

"Vâng, ngươi đúng là giun trong bụng ta."

"Ồ, cảm ơn ngươi, thiếu úy thân mến, làm giun trong bụng ngươi ta cũng rất vinh hạnh."

"Thôi đi, Frank."

Nói đoạn, His cầm cuốn sổ tay màu xanh đậm của mình lên, lật đến trang mới nhất bắt đầu viết phân tích về phản ứng có thể xảy ra sau khi dầu ngắn Nhật Bản.

Frank liếc nhìn cuốn sổ tay trong tay Hayes.

"Ngươi viết chuyện này trong nhật ký làm gì?"

Hayes tiếp tục viết: "Vạn nhất tương lai có người cần biết."

“Ồ, được rồi, thiếu úy, có thời gian này ngươi không ngủ một giấc thật ngon, nhớ cái thứ này khi nào, sáng mai, ngày kia buổi sáng đều có thể, đều ghi, hiện tại đã rất muộn, chi bằng vào chăn nghỉ ngơi sớm.”

............

Lại đến ngày nộp báo cáo lần thứ hai, ba ngày nay Hải Tư cơ bản vẫn luôn viết báo chí quan sát thứ nhì, lần này hắn đặc biệt viết hai bản.

Hayes đặc biệt chuẩn bị hai lần thuyết pháp.

Một bản báo cáo mang phong vị táo bạo, một bản là báo chí khá bảo thủ, dù có nhiều báo án táo nhiệt không vượt qua được, vẫn còn một báo báo thù tương đối bảo mật, đến lúc đó những báo tin hơi táo dạ thì có thể tự giữ lại.

Mà bản báo cáo táo bạo này, Heis còn sao chép thêm một bản nữa, nhỡ đâu bị thu vào đè bẹp thì sao, trong tay mình còn có thể có thêm bản nào khác.

Hayes cầm báo cáo đi đến cửa văn phòng Houghton.

Cửa văn phòng của Houghton mở hé.

Hayes gõ hai cái vào khung cửa. Houghton ngẩng đầu nhìn một cái, cây bút máy trên tay không dừng lại, vẽ gì đó lên một tập tài liệu.

"Vào đi."

Hayes bước vào, đặt báo cáo lên bàn Holton.

"Thượng tá, theo ngày tháng, tôi phải nộp bản báo cáo thứ hai, xin ngài xem qua."

“Ồ, thiếu úy, ngài thật cần cù, ngày tháng vừa vặn, ta còn tưởng ngươi qua hai ngày rồi mới kết thúc, ngồi trước đi.”

Hoắc Đốn đặt bút máy xuống khen ngợi, cầm lấy báo cáo rồi lật trang đầu tiên.

Hayes cũng ngồi trên chiếc ghế trước bàn làm việc.

Ánh mắt hắn quét từ trên xuống dưới, tốc độ không nhanh, chăm chú xem từng dòng một.

Trong văn phòng rất yên tĩnh.

Ống khí ấm rít lên ở góc tường. Ngoài cửa sổ có một chiếc xe tải chạy qua.

Hoắc Đốn lật đến trang thứ hai, xem lâu hơn, ngay sau đó lật sang trang ba, hắn xem rất chăm chú, tiếp tục lật xuống dưới, trang bốn, Trang năm.

Trang thứ sáu cuối cùng, còn có trang kết luận quyển bảy.

Horton xem xong một cách nghiêm túc.

Hắn gập báo cáo lại, đặt giữa bàn, lần này hắn không cầm bút phê chú, cũng không viết bất kỳ chữ nào.

Hắn đan chéo tay lên báo cáo, nhìn Hayes.

"Thiếu úy, tôi không thể không khen ngài, viết rất hay, vô cùng nghiêm túc." Giọng Hoắc Đốn mang theo chút lời khen: "Ngài là người trẻ tuổi dụng tâm nhất khi tôi từng thấy viết báo cáo, tốt hơn nhiều so với nhiều sinh viên tốt nghiệp lỏng lẻo hiện nay."

Hải Tư nghe vậy sững sờ một chút, hắn đã chuẩn bị sẵn sàng để bị mắng, bị bác bỏ, nhưng không chuẩn Bị khen ngợi.

"Dữ liệu rất vững, phán đoán cũng táo bạo." Hoắc Đốn gõ ngón tay lên bìa báo cáo hai cái: "Nhưng tôi không thể nộp cho Washington với tư cách là báo chí quan sát quân sự."

Hải Tư đứng yên không nhúc nhích, giọng nói có chút nghi hoặc.

"Thượng tá?"

Hougton tựa lưng vào ghế, nhìn Hayes.

"Báo cáo này của cậu, kết luận là gì?" Horton hỏi.

“Vụ khuẩn của Nhật Bản không bị chính phủ tiết chế, dầu mỏ tám phần dựa vào mỹ quả, như đèn neon đứt dầu sẽ tiến về phía nam, rất có thể xảy ra xung đột quân sự trực tiếp với Anh Mỹ.”

"Ngươi có tin không?"

"Dữ liệu sẽ không lừa người, dựa theo lá gan của Nhật Bản là chuyện rất có khả năng xảy ra."

Hoắc Đốn gật đầu, tỏ ý tán thành.

"Vậy ta hỏi ngươi, ngươi đưa bản báo cáo này đến Washington. Ai tin?"

"Tình hình trong quả thế nào mà ngươi không biết?" Giọng của Houghton có chút nhẹ nhõm, như đang giảng đạo lý cho trẻ con.

"Đại Tiêu Điều vẫn chưa hồi phục, nhiều người cơm canh cũng không giữ nổi, ngươi đưa một bản báo cáo lên nói Nhật Bản muốn đánh trái cây, các ngươi đoán xem đám người Washington kia nói thế nào?"

Hayes nhìn khuôn mặt của Houghton.

Những nếp nhăn trên mặt Horton rất sâu, quầng mắt trĩu xuống, trông không giống người gần sáu mươi tuổi, mà giống như sắp bảy mươi, xem ra công việc này của Holton cũng không tính là quá dễ dàng.

"Rất nhiều người sẽ nói một thiếu úy đang bịa chuyện."

"Đúng vậy, nhiều người sẽ nói một thiếu úy đang bịa chuyện, điều này khá bất lợi cho cậu. Hiện tại có rất nhiều nghị viên cô lập phe bảo thủ, nếu báo cáo của cậu bị bắt giữ, tương lai sự thăng tiến của anh..." Horton không nói hết, nhưng His đã hiểu ý của hắn.

"Tôi biết rồi, Thượng tá, cảm ơn ngài."

Hắn vẫn luôn bảo vệ bản thân.

Horton cười xua tay tỏ ý không sao: “Hải Tư, cậu phải biết rằng, Nhật Bản hiện tại mới phát huy sức mạnh chưa đầy một trăm năm, trước đây vẫn dùng đao chiến binh và thuyền gỗ, khi hạm đội Perry của chúng ta lái vào, bọn họ sợ hãi không nhẹ, ông nghĩ đám người Washington kia sẽ tin tưởng một kẻ quả gia đã khai quả chưa tới một triệu dám đánh trái cây sao?”

"Rất ít người tin tưởng."

Hougton cầm lấy báo cáo lật đến trang dữ liệu dầu mỏ rồi tán thành.

"Dù báo cáo không thể nộp lên được, nhưng ta phải khen ngươi, dữ liệu của ngươi là đúng."

"Trước hết là xác minh hai nguồn độc lập, sai lệch chưa đến một phần trăm, cậu đã làm bài tập rất chi tiết." Horton đặt báo cáo trở lại bàn.

"Nhưng dữ liệu không có nghĩa là báo cáo có thể giao lên, cái này gọi là chừng mực, ngươi hiểu chưa?"

Hayes nhìn Hougen gật đầu nghiêm túc.

"Xem ra ngài tin vào dữ liệu trên báo cáo của tôi, ngài chỉ cảm thấy bây giờ đưa lên cũng vô dụng thôi."

"Không sai."

"Anh thông minh hơn tôi nghĩ." Houghton sắp xếp lại báo cáo.

“Vấn đề gan dạ hay không lớn, ta còn nhìn lâu hơn ngươi. Ta ngồi đây ba năm, bọn họ ký hợp đồng Hải quân London, những người Nhật Bản này miệng gọi là trọng tài, nhưng tay vẫn luôn đóng tàu, tôi đã xem ba mươi năm rồi, kết luận là gì?”

"Kết luận là, bọn họ hiện tại có dã tâm, nhưng dã vọng và lá gan là hai chuyện khác nhau."

"Đợi đến khi bọn họ tự lộ ra nanh vuốt, phô bày dã tâm của mình." Holton nhìn His.

"Đến lúc đó không cần ngươi viết báo cáo nữa, những kẻ sợ hãi ở Washington sẽ tự mình tới hỏi."

Cách của Hoắc Đốn chính là chờ đợi, đợi người bên trên tự nhận ra, tuy có chút tiêu cực nhưng có thể bảo toàn bản thân, huống chi hắn đã phải về hưu rồi, không muốn xảy ra trắc trở nữa.

Đồng thời tiện tay vớt mình một cái.

Hayes coi như đã hiểu.

"Vậy bản báo cáo này ngài có nhận không?"

"Tôi cất trước đi." Houghton kéo ngăn kéo, bỏ báo cáo vào trong, đẩy lên, ngăn thu phát ra tiếng cạch.

"Còn phần của ngươi thì sao?"

"Trong két sắt đấy."

"Để dành cho tốt." Houghton nhìn hắn, cầm bút máy lên, sau đó cúi đầu xem tài liệu trên bàn.

"Sẽ có một ngày sẽ có người cần."

Hayes nhìn Hougen, ông lão này tóc xám trắng, thưa thớt đi không ít, có thể thấy da đầu. Trước đây ông ta cho rằng Holton là loại sĩ quan lão luyện sống qua ngày chờ về hưu. Bây giờ cảm thấy không hoàn toàn là vậy.

"Cảm ơn ngài."

"Đừng cảm ơn tôi, về làm việc cho tốt đi. Cậu là một chàng trai ưu tú, Hiss, học hỏi nhiều ở Tokyo hơn, xem thêm chút nữa, tương lai cậu sẽ cần."

Houghton không ngẩng đầu, bút máy đi sột soạt trên giấy.

"Ta biết rồi, thượng tá."

Hayes đứng dậy, đặt ghế về chỗ cũ, bước ra khỏi văn phòng.