Chương 47 / 59

Chương 47: Tinh đồ tự chuyển

Bản dịch · 1.872 chữ

Sau khi người bị nước ở ngã tư vào thành rút về tường, ba chúng ta giẫm lên bậc đá của tháp, đi lên trên.

Bậc đá ẩm ướt, trơn trượt, mọc rêu xanh, giẫm lên, tiếng kêu chi chi vang vọng trong ống tháp, không phân biệt được là trước hay chậm trễ. Vào tháp rồi, bộ định vị ba thái độ vào thành đã mất linh nghiệm. Tháp là mắt của thành, trong mắt tiếng vọng, chẳng đi theo quy củ trên phố.

Hà Phong Tử gãy hậu, tay ấn vào tường, từng bước thăm dò. A Lý dán sát vào ta, sợi dây đỏ quấn quanh cổ tay, không lên tiếng. Ta dẫn đầu, khóa ở ngực, nóng đến mức vững vàng. Nó nhận tòa tháp này, nhận chiếc cân này còn sâu hơn cả Nhận Thành.

Tầng bảy. Quan Tinh Tháp, đứng ở trung tâm thành, lần Thương Lãng Thành đó ta một mình tiến vào, chỉ ở dưới đáy tháp, không dám lên trên. Lần này, phải leo đến đỉnh.

Khi leo tháp, ta nhớ tới chiếc áo đỏ xếp gọn gàng trên lan can giếng thành. Người giữ đèn bị áp giải xuống giếng, nhưng mắt nàng vẫn thay chúng ta trông coi tòa tháp. Lần này mở ván, không chỉ vì cân, mà còn để kéo nàng từ đáy giếng trở về.

Dưới đáy tháp, khối đồng xu kia, lần đó Thương Lãng Thành ta không nhìn kỹ. Lúc đó, trong mắt toàn là cái cân đen không sao không móc không quả trứng kia. Lần này, ta ngồi xổm xuống, lấy Thủy Đồng, chiếu lên tấm bảng đó.

Đồng xu cao nửa người, khảm trên mặt đất chính giữa đáy tháp, trong rỉ xanh, khắc hình ảnh.

Thủy đồng mở ra, ta nhìn thấy rõ ràng. Trái tim là một vầng trăng. Xung quanh mặt trăng, bốn ngôi sao chia làm bốn phương, ôm lấy vầng nguyệt kia. Từ bốn sao đến mặt tháng, mỗi bên có một sợi chỉ mảnh nối liền, dưới đường khắc chữ cực nhỏ.

Quá mục bất vong - đây là bản lĩnh có từ nhỏ, những thứ đã xem qua, đặt trong mắt thì không quên được. Lúc này ta đã khắc toàn bộ khối, từng tấc một vào mắt.

Bốn ngôi sao, vị trí, ta nhận ra. Lần bốn chiếc cân đó, bốn mảnh trúc ghép thành ống trận đồ, hình là Thương Lãng Thành, mỗi góc đều đánh dấu một phương hướng - bốn phương vị đó giống hệt với bốn sao trên tấm ván này. Bốn sao chính là vị của bốn cái cân. Lão đại gọi trời, lão nhị xưng đất, tam gọi người, yêu cũ xưng quỷ, tứ cán cân đè ép các tòa thành bốn phía. Vòng trăng do bốn làm bằng bốn tinh, là thứ năm cân, xung quanh mỗi bên đè một cây, chính giữa vầng trăng kia, áp chế chính thành. Hai mạch lão Chu từng nói, hai mạch cựu minh, thủy lục hợp trấn giữ vùng nước này, cục diện bốn cân chia thủ ở vùng sông nước đó chính được dựng vào lúc đó.

Ngôi tháng, ở trong lòng bàn tay. Dưới ánh trăng khắc hai chữ, gỉ sâu, ta tiến lại gần mới nhận ra: Phong cân.

Vị trí phong ấn của cân thứ năm nằm dưới đồng bản tinh đồ.

Hai mạch la bàn tử châm chỉ tháp, hồn thuyền không hô nhìn đáy tháp. Tấm này hôm nay, tự mình khắc phong vị cho ta xem. Ba loại, rơi xuống một chỗ - dưới đáy Quan Tinh Tháp, tấm đồng tiền đó, phong ấn cân thứ năm.

A Lý tiến lại gần đồng xu, dây đỏ rủ xuống, suýt chút nữa chạm vào mặt bảng, cô rụt tay lại: "Tấm này, thủ đăng tịch mấy trăm năm. Hai chữ dưới vị trí đầu tháng, lúc nhỏ tôi từng thấy bức tranh cũ trong sổ sách — phong cân. Lão nhân trong tịch nói, niêm phong một mở, cân hiện ra, nhưng mở phong thì phải là máu của người giữ cửa. Dòng chúng ta, giữ chưa bao giờ là đèn, mà là giấc ngủ của cái cân dưới tấm bảng này."

"A Lý." Ta ngẩng đầu, "Dưới tấm đó chính là phong ấn của cân. Mở nó ra, phải có máu của mạch người gác cổng."

Dây đỏ của A Lý siết chặt: "Quy tắc giữ đèn, máu này mới dẫn đến niêm phong. Mặt sẹo không phải người gác cổng, hắn đào không nổi, chỉ có thể đợi người canh cổng vào."

Nàng nói, là câu "Phong vị phải giữ cửa máu người mới mở". Đêm chiếc thuyền không đó, kẻ mặt sẹo dưới đáy tháp đào gạch xung quanh đồng xu, không dám động vào ván. Hắn không thể động đậy, hắn không phải người thủ hộ, máu không đúng, bản không nhận. hắn đang đợi, chờ một người giữ cổng vào, mở phong.

Nhưng tại sao bản tôn không tự mình đến? Nó không đến, là vì nó không tới được. Nó là cái bóng trong thành, thứ sau khi cân, không có máu, thì không mở nổi ván cờ. Thứ nó muốn, chưa bao giờ phải tự tay ra tay, mà là mượn một bàn tay có huyết để vặn cho nó. Xẻng của mặt sẹo là dụ dỗ, mắt của Hạ tiên sinh là cửa sổ, máu của ta mới là chiếc chìa khóa đó. Một vật giáng một vật, nó tính toán được từng bước, chỉ duy nhất không ngờ rằng, chìa khoá sẽ tự vặn theo hướng ngược lại.

Tay tôi đặt lên đồng xu. Lạnh của tờ rơi vào lòng bàn tay, nhưng dưới tờ, có gì đó đang cử động. Không phải tiếng móc, mà là mảnh hơn - giống như lớp niêm phong dưới tấm ván, cảm nhận được nhiệt độ máu của người gác cổng, khẽ run lên một cái.

"Lên đỉnh tháp." Tôi đứng thẳng người dậy, "Hạ tiên sinh, nên ở trên đỉnh núi."

Đỉnh tháp, trên tầng bảy, lộ thiên. Gió từ đáy sông tràn lên, lạnh đến mức cắt mặt.

Hạ tiên sinh, có mặt.

Hắn quay lưng lại với chúng tôi, đứng dưới mái tháp, thân hình hơi hư ảo, như bán trong suốt, nhưng đôi mắt đó lại rất thực tế, sống rất tốt - là thứ mượn mắt này của hắn, mượn đôi nhìn sống trên đỉnh tháp xem đi xem lại toàn bộ thành phố. Trong quán trà Địa Sư, đôi mày hắn vững vàng hơn hẳn, giống như một vũng nước chết, ánh sáng rơi xuống không lay động, cũng không sống, lúc đó, mắt đã không còn là của chính mình nữa rồi. Lúc này, con mắt tỉnh táo rồi, người còn sống là vị đang trốn sau mắt kia.

"Hạ tiên sinh." Tôi gọi ông ấy.

Hắn không quay đầu lại. Mắt vẫn dán chặt vào giữa sông. Qua một lúc lâu, hắn lên tiếng, giọng nói mang theo bong bóng vỡ vụn, cùng một nhịp hét với hồn tàu không:

"Tiểu hữu... ngươi đến rồi... nó nói, ngươi tới rồi..."

Bản tôn, mượn mắt của hắn, ở đỉnh tháp, nhìn ta. Bóng dáng bơi sát màng trên con tàu không, mũi tháp giống như kim đen của hai mạch, lúc này, toàn bộ đổ vào đôi mắt này của Hạ tiên sinh - bản tôn không ở trong tháp nhưng mắt nó, vẫn còn đó. Mượn mắt, nó nhìn thành, ngắm sông, xem thuyền đang chèo nước bên ngoài rìa thành phố, trông lão Chu dán tai nghe tiếng sông trên bờ. Nó nhìn thấy mọi thứ.

Hạ tiên sinh bỗng cười một tiếng, nụ cười đó không thuộc về ông ta - là vị ở phía sau mắt kia, mượn miệng ông ấy: 'Tiểu hữu, ngươi nhìn rõ rồi? Nhìn rõ thì nhanh lên. Trăng tròn không xa, cái cân đó sớm nên quy vị rồi.'Quy vị, là quy vào lớp da mới của bản tôn. Nó cách ánh mắt của Hạ Tiên Sinh, bàn giao dịch với ta, như đang bàn về một việc đã định sẵn từ lâu.

Da đầu ta tê dại, mồ hôi trên sống lưng chảy dọc theo rãnh xương. Một người sống đứng trước mặt ngươi, nhưng hắn không phải là hắn - hắn là cửa sổ của người khác. Ngươi nhìn hắn, thực ra là bị thứ sau khung cửa kia nhìn chằm chằm.

Đột nhiên, đồng xu dưới chân chuyển động.

Không phải run. Là xoay. Cơ quan dưới đáy ván bị thứ gì đó dẫn dắt, chậm rãi xoay nửa vòng - bức tranh tứ tinh củng nguyệt, chuyển rồi, trăng, đối diện với đỉnh tháp.

Đồng thời, sâu trong đáy tháp, tiếng khai quật đột ngột dừng lại.

Đêm thuyền không, kẻ mặt sẹo đào dưới đáy tháp. Lúc này, tiếng dừng lại. Không phải mệt, mà là kẻ sẹo đã biết. Tinh đồ chuyển hướng, người giữ cửa lên tháp, vị mượn mắt kia, đưa tin tức đến chân tháp rồi.

"Nó biết rồi." A Lý nắm chặt sợi dây đỏ, "Tên mặt sẹo, dừng tay lại. Hắn đang đợi."

Đợi cái gì? Chờ ta, lấy máu của người giữ cửa ra, mở đồng xu.

Trên đầu tôi hiện lên khuôn mặt sẹo—Lần Hà Kỳ đó, dưới cờ sông đã nhận thua, trước khi đi nói "dưới đó ta đợi ngươi". Lúc này, hắn ở dưới đáy tháp, đặt xẻng xuống, ngẩng đầu, đợi tinh đồ chuyển xong, chờ ta xuống dưới, lấy máu, mở ván. Hắn không chỉ đợi là cân, mà là phục mệnh. Một người đào gạch nửa đời người, đến cuối cùng ngay cả tư cách đào cũng không có. Bản không nhận máu của hắn, chỉ có thể đặt mạng vào chờ mình. Ông tin bản tôn, bản thân tin ta, ông kẹp trong hai lớp thư, ngay đến đường lui cũng chưa để lại.

Mặt sẹo không đào nổi, bản tôn mượn đao - mượn tay ta, mở nắp cân. Ván này, từ việc mặt sẹo Hà Kỳ chuyển sang đầu quân cho bản thể, liền bố trí xuống. Mặt Sẹo đào, dẫn ta vào thành, ta mở phong, Bản tôn lấy cân, vào Thành Hồng Y bị áp giải xuống giếng là vật tế lễ; máu của người giữ cửa như ta là chìa khóa để khai cân (một cân). Thứ bản vương muốn, thứ nào cũng không sót.

Ta sờ sờ ổ khóa trên ngực. Khóa, nóng lên một chút, hướng đáy tháp, nhìn về phía chiếc cân dưới đồng xu.

"Nó biết," ta từ từ nói, "Vậy chúng ta nhanh hơn nó một bước. Nó mượn đao, cái bẫy chúng tôi mượn của nó - nó muốn cân, chúng ấy vào trước đã."

Đêm tiếp theo, mở bảng. Nhưng khoảnh khắc tinh đồ dừng lại, đôi mắt mượn được của Hạ tiên sinh đã nhanh hơn chúng ta một bước, rơi xuống dưới đồng xu dưới đáy tháp - thứ hắn nhìn thấy không phải là cân. Là sau chiếc cân, vị kia đang cách tấm bảng, nhìn lên trên.