Chương 315 / 1.422

Lớp ngụy trang thất bại

Bản dịch · 2.410 chữ

Đợi “Mặt Trời” Derrick kể xong, Klein điều khiển “Thế Giới” gật đầu nói:

“Chi tiết hơn ta tưởng.”

“Giao dịch hoàn tất.”

“Thế Giới” vừa dứt lời, Klein đã khéo léo đồng thời giải trừ việc che chắn “Chính Nghĩa”, “Người Treo Ngược” và “Nhà Ảo Thuật”.

Khung cảnh yên lặng trong chốc lát vài giây. “Thế Giới” nhìn quanh một vòng, cười âm trầm:

“Tạm thời ta không còn nhu cầu nào khác.”

Đại khái đã nắm rõ quy trình và đặc điểm, Fors lập tức hào hứng hẳn lên, muốn mua công thức Trình Tự 8 “Bậc Thầy Trò Ảo Thuật” thuộc đường tắt “Học Đồ”.

Cô nhớ rõ ngài “Kẻ Khờ” từng nói, sở dĩ cô bị lời thì thầm trăng tròn quấy nhiễu là vì tầng thứ sinh mệnh còn chưa đủ cao; nỗi đau ấy sẽ giảm bớt khi Trình Tự của bản thân tăng lên.

Điều này khiến Fors nóng lòng muốn có được công thức tiếp theo.

Nhưng làm vậy sẽ để lộ con đường Phi Phàm của mình… Đợi mọi người trở nên thân thuộc, biết thêm về nhau thì lộ cũng lộ rồi, không phải chuyện quá nghiêm trọng. Nhưng vài buổi tụ hội gần đây vẫn phải che giấu một chút, tránh để thành viên tụ hội dựa vào đó xác định được thân phận thật của mình… Fors vẫn khá bình tĩnh suy nghĩ một lát rồi nói:

“Tôi muốn công thức ‘Dược Sư’ và ‘Bậc Thầy Trò Ảo Thuật’, giao dịch bằng tiền.”

Cô cố tình thêm công thức “Dược Sư” vào nhu cầu thật của mình để gây nhiễu phán đoán của người khác. Nếu thành viên nào thật sự có công thức ấy, cô sẽ mua như thường, sau đó bán lại với giá cao hơn cho Tước sĩ Glacis đã mong mỏi công thức này từ lâu. Dù sao cô chắc chắn không lỗ, có khi còn kiếm được một khoản lớn.

Còn về tiền bạc, hiện giờ Fors không thiếu. Tiền bản quyền từ những cuốn sách bán chạy của cô vẫn đều đặn chảy vào tài khoản, tích tiểu thành đại; ngoài ra cô còn có thu nhập khác, chẳng hạn khoản thù lao 650 bảng nhận từ cô Audrey trong hai vụ Zillingost và Đại sứ Intis Beckron.

Poor Hugh, tự móc tiền túi trợ cấp cho gia đình hai người chết trong vụ Lanvus, tốn hơn hai trăm bảng. Không biết đợi sóng gió qua đi, cô Audrey có hoàn lại cho cô ấy không… Mảnh giấy ghi tôn danh ngài “Kẻ Khờ” được tìm thấy trong ngăn kẹp sách nhà Tước sĩ Glacis. Chẳng lẽ một tổ tiên nào đó của anh ta từng là thành viên tụ hội này? Đây là một buổi tụ hội định kỳ đã tổ chức suốt mấy chục, thậm chí cả trăm năm ư? Dòng suy nghĩ của Fors bỗng nhiên lan man.

“Chính Nghĩa” Audrey, chỉ cách cô hai chiếc ghế, vừa nghe đối phương hỏi mua công thức “Dược Sư” và “Bậc Thầy Trò Ảo Thuật” thì khẽ sững người, rồi lập tức nắm bắt chính xác suy nghĩ của đối phương.

“Cô ấy chính là Fors! ‘Bậc Thầy Trò Ảo Thuật’ là cho bản thân, còn ‘Dược Sư’ là để bán cho Glacis, tiện thể làm nhiễu tầm mắt, đánh lạc hướng người khác…” Audrey khẽ gật đầu, đã xác định chắc chắn thân phận của “Nhà Ảo Thuật”.

Trình Tự của cô ấy hẳn không cao, nhiều nhất là 8, rất có thể chỉ ở 9. Không biết ngài “Kẻ Khờ” kéo cô ấy tới từ đâu, có điểm gì đặc biệt… Giọng cô ấy mang nét đặc trưng của Backlund, nhưng chưa chắc đã ở Backlund… “Người Treo Ngược” Alger cũng đang quan sát thành viên mới, bước đầu xác nhận cô sẽ không gây uy hiếp cho mình.

Còn “Mặt Trời” Derrick thì không nghĩ nhiều như vậy, chỉ đoán “Nhà Ảo Thuật” tiểu thư thuộc khu vực Thành Bạc hay thuộc thế giới nơi “Chính Nghĩa” tiểu thư và những người khác sinh sống.

Klein thì thương hại nhìn “Nhà Ảo Thuật” tiểu thư, không mấy hy vọng vào nỗ lực che giấu thân phận của cô.

Khi gặp một “Độc Tâm Giả” rất quen thuộc với mình, cho dù đã biết trước năng lực của đối phương và đề phòng tương ứng, chưa chắc đã che giấu được suy nghĩ thật; huống chi cô chẳng biết gì cả… “Kẻ Khờ” Klein thầm thở dài thay “Nhà Ảo Thuật” tiểu thư.

Cùng lúc đó, hắn điều khiển “Thế Giới”, khàn giọng nói:

“Ta có công thức ‘Dược Sư’, giá 230 bảng.”

“Còn công thức ‘Bậc Thầy Trò Ảo Thuật’, ta sẽ cố gắng tìm giúp cô, nhưng không đảm bảo thành công.”

Dùng công thức “Dược Sư” đổi lấy tiền và dùng nó để bồi dưỡng một trợ thủ hữu dụng vốn không mâu thuẫn, có thể tiến hành đồng thời. Vì vậy Klein để “Thế Giới” lên tiếng trước, tránh bị “Người Treo Ngược” và “Mặt Trời” nẫng mất cơ hội.

Còn công thức “Bậc Thầy Trò Ảo Thuật”, hắn chỉ mới có vài ý tưởng.

Theo hắn thấy, vật phẩm thần kỳ “Chìa Khóa Vạn Năng” rất có thể liên quan đến Trình Tự 9 “Học Đồ” tương ứng với “Bậc Thầy Trò Ảo Thuật”. Nếu bói toán nguồn gốc của nó trên phía trên sương xám, có lẽ sẽ phát hiện được manh mối nào đó.

Ừm… Thật ra cách tiện nhất là hỏi vị tồn tại có vẻ là ngài “Cửa” kia. Ngài ấy liên tục thì thầm vào những đêm trăng tròn; ngoài cầu cứu, có lẽ còn truyền dạy công thức và phương pháp sắm vai, để mục tiêu trở nên mạnh hơn, hoàn thành nhiệm vụ khó khăn. Nhưng trước khi mục tiêu mạnh lên, căn bản không thể lắng nghe lời thì thầm của ngài ấy; vừa nghe là sẽ sụp đổ, xuất hiện dấu hiệu mất kiểm soát. Thế là thành một vòng lặp chết… Klein chợt cảm khái một câu.

Fors không vội đáp lời ngài “Thế Giới”, mà đảo mắt nhìn quanh. Cô phát hiện “Người Treo Ngược”, “Chính Nghĩa” và “Mặt Trời” đều không có ý định lên tiếng.

Rõ ràng, họ đều không biết cụ thể công thức “Dược Sư” và “Bậc Thầy Trò Ảo Thuật” là gì.

“Ngài ‘Thế Giới’, mong ngài có thể sớm tìm được công thức Ma Dược ‘Bậc Thầy Trò Ảo Thuật’.” Fors im lặng vài giây rồi nói, “Còn công thức ‘Dược Sư’, tôi muốn mua ngay bây giờ. Tôi phải thanh toán thù lao thế nào?”

Xem ra đối phương cũng là người Loen, chấp nhận bảng vàng… Có điều, bảng vàng vẫn luôn được công nhận rộng rãi hơn tiền Golden Horn, Intis… Trong lúc nói, Fors cũng đang phán đoán lai lịch của “Thế Giới”.

“Thế Giới” hoàn toàn không để tâm đến ánh mắt dò xét của cô, trầm giọng nói:

Thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin hãy lưu trang này để đọc các chương mới nhất!

“Sau khi trở về, cô hãy dâng tiền mặt lên ngài ‘Kẻ Khờ’; như vậy giao dịch sẽ hoàn tất.”

“Quy trình dâng hiến cụ thể là…”

Dâng hiến? Ngài “Kẻ Khờ” còn có thể tiếp nhận vật dâng hiến ư? Tầng thứ sinh mệnh của ngài ấy đã đạt tới mức này? Thảo nào ngài ấy mô tả chủ nhân của lời thì thầm trăng tròn bằng giọng điệu như vậy… Fors vừa kinh ngạc vừa ngỡ ngàng, đồng thời lại cảm thấy chuyện đó vốn dĩ hợp lẽ, chăm chú lắng nghe và ghi nhớ.

Kể xong, Klein hiện thực hóa công thức “Dược Sư” trước mặt “Thế Giới”, để cái bóng giả kia đưa cho “Nhà Ảo Thuật” tiểu thư:

“Giao dịch được ngài ‘Kẻ Khờ’ chứng kiến, cô không cần lo là giả.”

“Tôi tin ngài ‘Kẻ Khờ’.” Fors lập tức gật đầu, mở công thức ra, nghiêm túc ghi nhớ.

Lúc này, “Chính Nghĩa” Audrey không nỡ nhìn người quen phải vất vả như thế, bèn nhắc một câu:

“Cô có thể vừa dâng hiến vừa nhờ ngài ‘Kẻ Khờ’ giúp mình ghi nhớ lại, không cần phải đặc biệt ghi nhớ. Khi gặp vấn đề, cô cũng có thể cầu xin ngài ấy bằng cách tụng niệm tôn danh.”

Ngài ấy? “Chính Nghĩa” tiểu thư vậy mà dùng đại từ nhân xưng dành cho thần linh để gọi ngài “Kẻ Khờ”! Ngài ấy, ngài ấy… Chẳng lẽ ngài ấy thật sự là “Ngài”? Nhưng tại sao ngài ấy lại sẵn lòng giúp những việc này… Không đúng, chỉ cần nghi thức ma pháp thích hợp, bảy vị thần chính thống cũng thường đáp lại tín đồ, hoàn thành thỉnh cầu của họ… Fors nghiêng đầu nhìn “Chính Nghĩa”, nói:

“Cảm ơn cô đã nhắc nhở. Danh hiệu của cô đúng là thể hiện phẩm cách của cô.”

…Audrey bỗng thấy hơi chột dạ.

Ngay sau đó, cô lại nghĩ đến một vấn đề, vội lên tiếng:

“‘Nhà Ảo Thuật’ tiểu thư, cô có biết ‘phương pháp sắm vai’ không?”

“Phương pháp sắm vai?” Fors hoang mang nhìn đối phương.

Cô nhanh chóng nhận ra các thành viên như “Mặt Trời” và “Người Treo Ngược” đều không có phản ứng gì đặc biệt trước thuật ngữ này, rõ ràng họ hiểu nó có nghĩa gì.

Buổi tụ hội hôm nay khiến mình có cảm giác như cô thôn nữ vừa mới đến Backlund… Dù sao mình cũng đã tham gia nhiều buổi tụ hội Phi Phàm Giả đến thế rồi cơ mà! Fors nghĩ với tâm trạng vừa buồn bã vừa vui mừng.

Cô bất giác muốn dựa vào cảm xúc, cảm giác này để viết một cuốn sách, kiểu như “Du ký trong mộng của cô gái quê Fors”.

“Có vẻ cô không biết.” Audrey căn cứ vào phản ứng và biểu hiện thường ngày của đối phương mà đưa ra phán đoán chắc chắn.

Cô xoay người, nhìn về phía ghế đầu ở đầu trên cùng của chiếc bàn dài cổ xưa, hướng về bóng người được màn sương xám dày đặc bao phủ mà nói:

“Ngài ‘Kẻ Khờ’, có thể nói cho ‘Nhà Ảo Thuật’ tiểu thư biết ‘phương pháp sắm vai’ không ạ?”

“Nếu được, cô ấy cần trả giá gì?”

Ban đầu Audrey định hỏi thẳng có thể đổi lấy nhật ký Roselle mới như trước hay không, nhưng ngay sau đó chợt nhớ giới Phi Phàm Giả của Fors và của mình trùng lặp khá nhiều. Nếu vậy, cô sẽ mất đi nhiều cơ hội có được nhật ký Roselle.

Đây không phải vấn đề quá quan trọng. Sớm muộn gì Fors cũng sẽ biết ngài “Kẻ Khờ” cần nhật ký Roselle, còn mình chắc chắn sẽ có những giới Phi Phàm Giả khác. Nhưng cô ấy biết mình có vài trang nhật ký Roselle; nếu muốn sưu tầm, người đầu tiên cô ấy tìm chắc chắn là mình, trong khi ngài “Kẻ Khờ” đã xem hết mấy trang nhật ký đó rồi… Sau buổi tụ hội này, mình phải tìm dịp nói với Fors rằng mấy trang nhật ký Roselle ấy đã vô ý bị thất lạc… “Chính Nghĩa” Audrey suy diễn những phản ứng dây chuyền, cố hết sức dùng ngôn ngữ cơ thể để thể hiện nỗi lo của mình với ngài “Kẻ Khờ”.

“Chính Nghĩa” tiểu thư đang ám chỉ điều gì? Ừm, cô ấy quen Fors nhưng không muốn để lộ thân phận, tức là không muốn cái giá mà ta đề xuất gây phiền phức ở phương diện này… Klein khẽ cười đầy suy tư:

“Cô quyết định đi, cô giải thích đi. Ta không muốn lặp lại những chuyện tương tự.”

Đó là sự tôn trọng dành cho nữ thần… Hắn thầm bổ sung một câu trong lòng.

Tán tụng ngài “Kẻ Khờ”! Trong lòng “Chính Nghĩa” Audrey lập tức hân hoan.

Cô ưỡn thẳng lưng, hơi nâng cằm, cố gắng nhìn “Nhà Ảo Thuật” Fors với vẻ khác hẳn thường ngày:

“‘Phương pháp sắm vai’ là cách giúp nhanh chóng nắm bắt Ma Dược, đồng thời giảm nguy cơ mất kiểm soát xuống mức thấp nhất.”

“Cô muốn biết chứ?”

Còn có phương pháp như vậy sao? Thật hay giả? Nhân vật lớn có tầng thứ cao như ngài “Kẻ Khờ” chắc chắn sẽ không lừa người ta trong chuyện này! Fors mở to đôi mắt hơi lười nhác, mím môi rồi nói:

“Muốn!”

Đã là Phi Phàm Giả thì không ai không muốn biết phương pháp như thế! Fors bỗng có chút kích động.

Audrey nghiêm túc suy nghĩ một lát rồi nói:

“Có hai yêu cầu. Thứ nhất, khi chưa được ngài ‘Kẻ Khờ’ cho phép, cô không được nói ‘phương pháp sắm vai’ cho người khác.”

“Thứ hai, trả thù lao 200 bảng.”

Ban đầu cô định dùng nhật ký Roselle để quy đổi. Khi xưa cô và “Người Treo Ngược” đã dùng bao nhiêu trang nhật ký để thanh toán thì sẽ tính thành mức giá tương ứng. Nhưng nhật ký Roselle trong thế giới thực rất rẻ vì không thể giải mã, hơn nữa nhiều khi không xác định được thật giả, nên tổng giá trị quy đổi có phần không xứng với “phương pháp sắm vai”. Vì vậy, cô dựa trên mức ấy rồi cộng thêm một khoản.

Ừm… Nếu quyến giả của ngài “Kẻ Khờ” không còn thiếu tiền thì 200 bảng này cứ để mình nhận, sau đó mình sẽ tìm nhật ký để khấu trừ khoản nợ với ngài “Kẻ Khờ”… Audrey đã nghĩ xong giao dịch tiếp theo.

200 bảng? Phương pháp có thể giảm nguy cơ mất kiểm soát mà chỉ có 200 bảng? Quá, quá rẻ rồi! Fors vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ, sợ đối phương đổi ý nên lập tức không chút do dự lên tiếng:

“Thành giao!”

Nói xong, cô mới hơi xót tiền, cảm thấy tiền gửi ngân hàng của mình đang giảm đi với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường.

Xin hãy lưu trang này để đọc các chương mới nhất!

Thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin hãy lưu trang này: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.