Chương 55 / 82

Chương 55: Nam Thu

Bản dịch · 1.463 chữ

Buổi chiều hôm nay Vĩnh Ninh Hầu phủ đặc biệt yên tĩnh.

Sân viện sâu trên tường cao, ngăn cách sạch sẽ sự ồn ào của phố xá bên ngoài, chỉ để lại tiếng gió thổi qua chuông đồng nơi góc mái hiên, cùng vài tiếng chim hót thỉnh thoảng truyền đến từ xa.

Nam Thu quỳ ở góc hành lang lau sàn.

Cái thùng gỗ trước mặt nàng đã đổi sang thùng nước thứ ba, trên mặt nước nổi lên một lớp bụi mỏng, bị miếng giẻ trong tay nàng mang theo hết lần này đến lần khác, lại một lần nữa chìm xuống.

Nàng lau rất chăm chú, từng viên gạch từng miếng sượt qua, ngay cả những vết bẩn cũ kỹ trong khe hở cũng bị móng tay cạo sạch một lượt.

Nàng nghĩ làm xong sớm là có thể về sớm đọc sách, cuốn thoại bản mượn của nàng mới xem được một phần ba, còn thiếu vài trang nữa là đến bước ngoặt.

Nàng vừa nghĩ đến điều này, miếng giẻ trong tay lại chuyển động nhanh hơn vài phần, trên mặt không tự chủ được lộ ra nụ cười mãn nguyện.

Nàng không biết rằng, hôm nay tâm trạng của Triệu Khỏa không tốt.

Không ai biết tại sao tâm trạng Triệu Khỏa lại không tốt.

Có lẽ là do sáng sớm hôm nay nha hoàn trang điểm chải tóc cho nàng một sợi, có lẽ vì sự qua loa của Lục Thừa Tông đối với nàng trong trà lâu khiến nàng bây giờ vẫn còn đang bốc hỏa, hoặc chỉ đơn thuần là trời âm u, khiến thần kinh vốn đã mảnh mai của nàng lại căng thẳng thêm chút nữa.

Tóm lại sắc mặt nàng từ sáng sớm đã không tốt lắm, các nha hoàn đi đứng đều nhẹ nhàng bước chân, ngay cả hơi thở cũng cố ý hạ thấp.

Khi Triệu Húc từ hành lang bên kia đi tới, Nam Thu đang cúi đầu lau sàn nhà, không thấy nàng đâu.

Nàng lau cực kỳ tập trung, giẻ lau vặn một cái trong thùng nước, lại ấn lên mặt gạch, dùng sức đẩy về phía trước, đẩy ra một vết ẩm ướt.

Nàng nghe thấy tiếng bước chân đến gần, tưởng là nha hoàn nào đó đi ngang qua nên không ngẩng đầu lên.

Nhưng tiếng bước chân kia dừng lại trước mặt nàng.

Nam Thu ngẩng đầu lên.

Đôi mắt to tròn sáng ngời đối diện với ánh nhìn cúi đầu của Triệu Phích.

Trong ánh mắt đó không có sự ôn hòa, chỉ có một sự dò xét từ trên cao nhìn xuống, giống như một cây thước vô hình đang đo đạc nàng.

Nam Thu khựng lại, miếng giẻ trong tay dừng giữa không trung, nước chảy dọc theo ngón tay nàng nhỏ xuống đất, bắn tung tóe một đóa hoa nhỏ trong suốt.

Triệu Khiên nhìn đôi mắt kia.

Đôi mắt đó quá sáng, sáng đến mức khiến nàng cảm thấy khó chịu.

Một nha hoàn lau sàn nhà, dựa vào cái gì mà có một đôi mắt như vậy?

Nàng đứng ở nơi đó, từ trên cao nhìn xuống Nam Thu, nhìn khuôn mặt nàng ngẩng lên.

Khuôn mặt nhỏ nhắn kia sạch sẽ, như một tờ giấy trắng, không hiểu gì cả, đôi mắt ấy không chớp nhìn nàng, trong trẻo, vô tội, khó hiểu, giống như đang hỏi "Ngài bị làm sao vậy".

Lửa giận trong lòng Triệu Húc bỗng chốc bùng lên, nàng không nói rõ được vì sao, có lẽ là đôi mắt kia quá sáng, sáng đến mức khiến nàng nhớ tới ánh mắt của Lục Thừa Tông khi nhìn nàng.

Nhàn nhạt, như thể không nhìn thấy gì cả.

Thế là nàng nhấc chân đá đổ thùng nước.

Chiếc thùng gỗ "loảng xoảng" một tiếng ngã xuống đất, đầy ắp nước đổ ra, lan rộng trên mặt đất gạch xanh, làm ướt vạt váy Nam Thu, cũng thấm ướt sàn nhà nàng vừa lau sạch.

Nước bắn tung tóe, nhào lên mặt nàng, chảy dọc theo đầu tóc nàng xuống, tí tách rơi trên mặt đất.

Nam Thu ngẩn ngơ nhìn vũng nước kia, rồi lại ngẩng đầu lên, nhìn Triệu Khỏa.

Môi nàng hơi hé mở, như muốn hỏi điều gì đó, lại như bị dọa sợ, không thốt nên lời.

Đôi mắt to tròn ấy đầy vẻ mờ mịt và tủi thân, giống như một chú mèo con bị đá một cước không hiểu sao, vẫn chưa biết mình đã làm sai ở đâu.

Triệu Khiên nhìn khuôn mặt dính nước kia, nhìn đôi mắt vẫn sáng lấp lánh không hề né tránh, ngọn lửa trong lòng lại bùng cháy thêm vài phần.

"Nhìn cái gì mà nhìn?" Giọng nàng sắc nhọn và lạnh lùng, như một con dao, "Ai bảo ngươi nhìn ta như vậy?"

Nam Thu sửng sốt một chút, há miệng: "Tiểu thư, ta không có..."

Lời còn chưa dứt, "bốp" một tiếng giòn tan vang lên, tay Triệu Khỏa đã hạ xuống.

Cái tát kia dùng hết sức lực, đánh cho mặt Nam Thu đột ngột nghiêng sang một bên.

Cả người nàng loạng choạng, ngón tay vẫn nắm chặt miếng giẻ ướt sũng, các khớp ngón hơi trắng bệch.

Mặt nàng trước tiên trắng bệch trong chốc lát, sau đó nhanh chóng ửng đỏ, dấu ngón tay sưng đỏ từ gò má lan ra đến khóe miệng, như thể có người vẽ một đóa hoa không xứng đôi trên mặt nàng.

Tai cô ong ong, như có một đàn ong bay bên tai, mặt đau rát như bị ai đó dùng bàn sắt nung đỏ dán vào.

Nàng theo bản năng đưa tay che mặt, lòng bàn tay dán vào làn da nóng bỏng kia, đầu ngón tay lạnh buốt, một lạnh một nóng, khiến toàn thân nàng run rẩy.

Triệu Khỏa lắc tay, như thể đánh nàng một cái còn thấy bẩn tay mình vậy.

Nàng liếc nhìn Nam Thu, khoé miệng khẽ nhếch lên, ánh mắt mang vẻ "ngươi đáng đời", rồi quay người nghênh ngang rời đi.

Tiếng bước chân của nàng dần xa trong hành lang, tà váy quét qua nền gạch xanh, phát ra tiếng sột soạt vụn vặt.

Khi rẽ qua cửa trăng, thân ảnh nàng khựng lại một chút, không quay đầu lại, chỉ để lại câu nói lạnh lùng: "Dọn dẹp sạch sẽ nơi này, đừng để vết nước."

Sau đó nàng đi. Tiếng bước chân ngày càng xa, cuối cùng biến mất vào sâu trong sân.

Nam Thu quỳ tại chỗ, một tay che mặt, tay kia vẫn nắm chặt miếng giẻ lau.

Hốc mắt nàng đã đỏ hoe, nước mắt lăn dài trong hốc mắt, tựa như dòng suối có thể tràn ra bất cứ lúc nào.

Nàng liều mạng chớp mắt, muốn đè những giọt nước mắt đó trở lại, nhưng có một giọt vẫn không nghe sai khiến mà trượt xuống, lăn dài trên gò má sưng đỏ của nàng, nhỏ xuống vũng nước trước mặt, "cạch" một tiếng, gợn lên một vòng sóng nhỏ trên mặt nước. Sau đó là giọt thứ hai, giọt ba.

Nàng cúi đầu, nhìn những giọt nước mắt rơi xuống nước, hòa lẫn với nước trên mặt đất, không phân biệt được giọt nào là nước của nàng, giọt đó là thứ nước đổ ra từ thùng gỗ.

Nàng hít hít mũi, dùng tay áo lau mắt, rồi cúi người đỡ thùng gỗ đổ lên, múc nước lại, cầm giẻ lau, bắt đầu lau sàn nhà bị ngập nước.

Động tác của nàng rất chậm, mỗi lần đều dùng sức hơn trước một chút, như muốn lau sạch hết những nước đó, những bụi bặm kia, và những thứ không nên để lại trong lòng.

Nàng lau chùi, nước mắt lại rơi xuống. Nàng đưa tay lau một cái, tiếp tục lau.

Nàng nghĩ đến cuốn thoại bản chưa đọc xong, mấy trang còn lại hôm nay, nhớ tới ngày mai còn phải đi trả sách, lại nhớ ra ông chủ quán sách có lại đòi thêm tiền nàng không.

Nghĩ mãi, nước mắt cuối cùng cũng không kìm được nữa.

Nàng cúi đầu, từng giọt nước mắt lớn rơi xuống sàn nhà ẩm ướt trước mặt, hòa cùng vũng nước đó rồi chảy dọc theo khe gạch.

Nàng đưa tay lau một chút, rồi lại tiếp tục lau, hành lang yên tĩnh vô cùng, chỉ có tiếng giẻ lau qua mặt gạch và thỉnh thoảng có một tiếng nức nở rất thấp.

ps: Vừa mới ra khỏi căn phòng tối nhỏ, tuy đã trễ một ngày nhưng vẫn chúc mọi người Đoan Ngọ an khang nhé!