Chương 19 / 82

Chương 19: Triệu Huân đến cửa

Bản dịch · 2.770 chữ

Thư của Lục Chính Minh vào buổi chiều đã được gửi đến Dương gia.

Lúc Dương Lăng nhận được thư, đang nằm trên ghế mây trong sân phơi nắng, tay cầm một nắm hạt dưa, bên cạnh đặt một ấm trà, cuộc sống vô cùng thoải mái.

Lục Thanh Ninh ngồi dưới hành lang thêu hoa, Bích Đào ở bên cạnh quạt, trong sân yên tĩnh chỉ có tiếng ve kêu và tiếng cắn hạt dưa giòn tan.

Lúc tiểu tư cầm thư chạy vào, Dương Lăng đang nhắm mắt giả vờ ngủ.

"Công tử, thư Lục phủ gửi tới."

Dương Lăng mở mắt, nhận lấy thư, mở ra xem, là nét chữ của Lục Chính Minh, ngay ngắn mấy dòng chữ, tóm tắt súc tích:

Cha của Triệu Huân là Triệu Quang Viễn đã dắt con đến nhận lỗi. Triệu Huyên sắp rời kinh thành, cả đời này không được về, hơn nữa ngày mai hắn sẽ tới tận cửa tạ tội với Dương Lăng.

Hắn gấp thư lại, cất vào tay áo, lại cắn thêm một hạt dưa.

Lục Thanh Ninh từ hành lang ngẩng đầu lên, thấy sắc mặt hắn như thường, liền hỏi một câu: “Tin của ai?”

"Nhạc phụ đại nhân." Dương Lăng giọng điệu bình thản, "Bảo Triệu Huân ngày mai sẽ đến nhận lỗi."

Cây kim trong tay Lục Thanh Ninh khựng lại một chút. Nàng cúi đầu, tiếp tục thêu đóa lan chưa hoàn thành kia, giọng nói không mặn không nhạt: "Hắn đến làm gì?"

"Bồi tội."

"Ồ." Lục Thanh Ninh đáp một tiếng, không hỏi thêm nữa, nhưng đường kim thêu hoa rõ ràng nặng hơn lúc nãy vài phần, lá cây lan kia bị nàng đâm thủng một lỗ lớn.

Dương Lăng nhìn thấy trong mắt, nhịn không được cười.

Hắn đứng dậy đi đến hành lang, ngồi xổm trước mặt Lục Thanh Ninh, nắm lấy bàn tay nhỏ nhắn mềm mại như không xương của nàng, nhìn chiếc khăn thêu bị đâm thủng trong tay nàng một cách nghiêm túc nói: “Đóa lan này... khá độc đáo.”

Lục Thanh Ninh ngẩng đầu nhìn hắn một cái, nở nụ cười, mặt cũng đỏ bừng.

"Ngươi muốn xử trí hắn thế nào?" Nàng hỏi.

Dương Lăng suy nghĩ một chút, từ trong tay áo lấy ra một hạt dưa, cắn, nhổ vỏ, giọng điệu tùy ý.

"Đến lúc đó xem thử đi."

Lục Thanh Ninh nhìn hắn, trầm mặc một lát, bỗng nhiên cong khóe miệng.

Nàng phát hiện mình ngày càng quen với cái đức tính "trời sập xuống làm chăn đắp" này của hắn, hơn nữa còn không thể không thừa nhận, bộ đức hạnh này quả thực khiến người ta an tâm.

Trời sập xuống hắn còn có thể cắn hạt dưa nghĩ cách, trên đời này đại khái không có chuyện gì khiến hắn hoảng sợ.

Ngày hôm sau, Triệu Huân quả nhiên đã đến.

Hắn đến rất sớm, vừa qua giờ Thìn đã tới trước cửa Dương gia. Không mang theo tùy tùng, không ngồi kiệu mà đi một mình.

Mặc một bộ áo bào màu xám xanh vừa mới nửa cũ, tóc chải gọn gàng, trên mặt không nhìn ra biểu cảm gì, nhưng ánh mắt xanh đen cho thấy hắn đã ngủ suốt đêm.

Triệu Huân đứng ở cửa, trong lòng ngũ vị tạp trần, hắn chưa bao giờ nghĩ rằng có ngày mình sẽ đứng trước cửa kẻ thù để tạ tội với một người mà hắn khinh thường.

Người gác cổng vào thông báo, không lâu sau đi ra, khách khí dẫn hắn vào trong.

Triệu Huân theo người gác cổng đi qua sân trước, đi ngang qua hành lang không dài không ngắn, đến chính đường.

Dương Thận Chi không có ở đây, dù sao trong thư của Lục Chính Minh viết rất rõ ràng, Triệu Huân đến nhận lỗi với Dương Lăng, không phải để bái kiến Dương thận chi, cho nên Dương cẩn thận tránh đi, để lại chính đường cho con trai.

Triệu Huân đi vào chính đường, thấy Dương Lăng ngồi ở chủ vị, tay bưng chén trà, tư thái tùy ý, nhìn thấy hắn vào cũng không đứng dậy, chỉ hơi nâng cằm lên ra hiệu cho hắn ngồi xuống.

Triệu Huân đứng đó, sắc mặt biến đổi mấy lần.

Để hắn nhận lỗi với Dương Lăng đã đủ khó chịu rồi, hiện tại Dương Linh vẫn ngồi ở trên đó, nhìn hắn như một quan lão gia thẩm án, mà hắn đứng, giống như phạm nhân.

"Triệu công tử, ngồi đi." Dương Lăng chỉ vào ghế bên cạnh, giọng điệu không mặn không nhạt.

Triệu Huân nghiến răng, bước tới ngồi xuống.

Nha hoàn bưng trà lên, hắn không uống, hai tay đặt trên đầu gối, ngồi thẳng tắp, ánh mắt nhìn chằm chằm mặt đất, như thể trên mặt nước có vàng.

Dương Lăng cũng không vội, bưng chén trà lên chậm rãi uống một ngụm, lại đặt xuống, từ trong tay áo lấy ra hạt dưa, cắn một viên.

Tiếng chén trà va chạm nhẹ và tiếng vỏ hạt dưa vỡ giòn tan, vang vọng thay phiên nhau trong căn nhà chính yên tĩnh.

Gân xanh trên trán Triệu Huân giật giật.

Điều hắn phiền nhất chính là bộ dạng này của Dương Lăng.

Tại yến tiệc thưởng hoa của Thượng Thư phủ, Dương Lăng chính là như vậy dựa vào cột cắn hạt dưa xem náo nhiệt, coi hắn như trò khỉ.

Bây giờ vẫn như vậy, dường như trên đời này không có chuyện gì khiến hắn sốt ruột, giống như Triệu Huân trong mắt hắn căn bản không đáng nhắc tới.

Dương Lăng lại cắn một hạt dưa, mới chậm rãi mở miệng: "Triệu công tử hôm nay đến đây là vì chuyện gì?"

Triệu Huân hít sâu một hơi, đứng dậy chắp tay với Dương Lăng, cúi người thật sâu, cái cúi này còn sâu hơn cả Lục Chính Minh.

Không phải vì cung kính hơn, mà là bởi vì hắn sợ vừa ngẩng đầu lên liền nhìn thấy khuôn mặt như cười như không của Dương Lăng sẽ không đè nén được lửa giận trong lòng.

- Dương công tử, mấy ngày trước trên Chu Tước đại lộ là ta không đúng. Ta nhất thời hồ đồ, làm chuyện không nên làm, gây thêm phiền toái cho Dương Công Tử, hôm nay đặc biệt đến tạ tội. Mong Dương Đại Nhân đại lượng, không tính hiềm khích trước đây.

Những lời này nói ra khá chu toàn, rõ ràng là đã luyện qua, Triệu Quang Viễn có lẽ tối qua ép con trai tập suốt cả đêm.

Dương Lăng nghe xong, không đáp ngay, lại cắn một hạt dưa, sau đó đứng dậy đi đến trước mặt Triệu Huân, đi vòng quanh hắn.

Triệu Huân giữ nguyên tư thế khom lưng chắp tay, sống lưng cứng đờ như một tấm ván gỗ.

Hắn có thể cảm nhận được ánh mắt Dương Lăng quét qua người mình, như đang đánh giá một món hàng hóa, điều này khiến hắn vừa xấu hổ vừa giận dữ.

Nhưng hắn không dám động, trước khi đến phụ thân đã dặn đi dặn lại, bảo hắn nhất định phải nhịn xuống, bất kể Dương Lăng nhục nhã hắn thế nào, đều phải nhẫn nhịn.

Dương Lăng đi một vòng, trở lại chỗ ngồi chủ tọa, bỗng nhiên nở nụ cười.

"Triệu công tử, lời xin lỗi này của ngươi, ta nhận."

Triệu Huân đột nhiên ngẩng đầu, trong mắt tràn đầy vẻ không thể tin nổi, hắn cho rằng Dương Lăng sẽ làm khó dễ hắn, sẽ nhục nhã hắn sẽ khiến hắn không xuống đài được.

Hắn đã chuẩn bị sẵn sàng để vả mặt mọi người, nhưng Dương Lăng lại nhẹ nhàng "thu" một câu như vậy?

"Nhưng mà," Dương Lăng đổi giọng, "Ta có mấy vấn đề muốn hỏi ngươi."

Triệu Huân lại thắt tim, cắn răng nói: "Dương công tử xin cứ nói."

"Thứ nhất, những lời trên cáo thị đó, ngươi là bịa đặt hay nghe người khác nói?"

Triệu Huân giật mình, theo phản xạ lắc đầu: "Phải... là ta tự bịa ra."

"Thứ hai, ngươi bảo người dán cáo thị là muốn ta mất mặt, hay là để Lục gia mất thể diện?"

Triệu Huân nghiến răng: "Là... muốn làm Dương công tử mất mặt."

Dương Lăng gật đầu, lại cắn một hạt dưa, dựa vào lưng ghế, giọng điệu tùy ý như đang trò chuyện với bạn bè.

“Triệu công tử, ngươi hận ta, là vì ta ở Thượng Thư phủ đánh ngươi, Ngươi hận Ta, có thể đến tìm ta. Mắng mặt ta cũng được, tìm người đánh ta thì thôi, đây đều là chuyện giữa ngươi và ta.”

Nhưng ngươi dán cáo thị trên đường phố, bịa ra những lời nói dối vô căn cứ đó, liên lụy cha ta, làm liên luỵ Lục đại nhân, kéo theo danh tiếng của cả Lục gia...

Hắn dừng một chút, đặt vỏ hạt dưa lên bàn, nhìn Triệu Huân, ánh mắt bình tĩnh nhưng khiến người ta không dám nhìn thẳng.

“Ngươi không gọi là tính sổ với ta, ngươi gọi đây là liên lụy người vô tội, hận một mình ta lại khiến mười mấy người vì ngươi lo lắng sợ hãi. Triệu công tử, ngài làm việc như vậy, không được chính đáng lắm.”

Triệu Huân đứng nguyên tại chỗ, biểu cảm trên mặt biến đổi liên hồi. Hắn muốn phản bác nhưng phát hiện từng chữ Dương Lăng nói đều như đinh đóng vào tim hắn,

Hắn xác thực chưa từng nghĩ tới những cáo thị đó sẽ liên lụy ai, hắn chỉ muốn làm cho Dương Lăng mất mặt, để cho nàng khó xử, khiến Dương Linh không thể cưới được, còn người khác sẽ nghĩ như thế nào, sẽ nhìn thế này, nhưng hắn không quan tâm.

Dương Lăng nhìn bộ dáng trầm mặc của hắn, không nói thêm lời khó nghe gì nữa, chỉ là thong thả thở dài.

“Triệu công tử, nghe nói ngươi sắp rời khỏi kinh thành rồi, ta cũng không muốn làm khó ngươi nữa, nhưng ta có một câu phải nói trước.”

Triệu Huân nhìn Dương Lăng, vừa nghe đến bốn chữ "rời khỏi kinh thành", ánh mắt trở nên có chút tê dại, hắn cắn chặt răng, đứng tại chỗ nghe Dương Linh tiếp tục nói.

“Ta là người, không thích ghi thù, nhưng cũng không muốn bị người khác nhớ nhung. Hôm nay ngươi xin lỗi, ta tha thứ rồi, chuyện này coi như xong. Nhưng nếu trước khi rời khỏi kinh thành ngươi còn có ý đồ xấu gì...”

Dương Lăng Tiếu thoáng một cái, ý cười không sâu, Triệu Huân có thể rõ ràng nhìn thấy trong mắt hắn lạnh như băng.

"Lần trước là bao tải, lần sau... thì chưa chắc đâu."

Đồng tử Triệu Huân hơi co lại, theo bản năng sờ lên gáy mình. Vết thương hôm đó đã lành từ lâu, nhưng hắn vẫn nhớ rõ vì bị đánh đau.

Dương Lăng xua tay: "Được rồi, ngươi đi thôi."

Triệu Huân chắp tay, xoay người sải bước đi ra khỏi chính đường, bước chân nhanh như đang chạy trốn. Ra khỏi cửa Dương gia mới thở phào một hơi dài, đứng ở đầu ngõ, quay đầu nhìn thoáng qua cánh cửa kia.

Hắn hận Dương Lăng, hận đến nghiến răng, nhưng hắn bỗng nhiên phát hiện mình không có bất kỳ biện pháp nào với người này.

Đánh không lại, mắng chửi không xong, kẻ chơi trò âm hiểm bị người ta tra ra, dẫn đến cả đời này hắn không thể trở về kinh thành, loại cảm giác này không muốn trải nghiệm nữa.

Triệu Huân siết chặt nắm đấm, quay người bỏ đi. Hắn không ngoảnh lại, nhưng trong lòng hắn tự nhủ: Người này dù sau này có gặp được hay không cũng phải tránh đường.

Tiễn Triệu Huân đi, Dương Lăng trở về hậu viện.

Lục Thanh Ninh ngồi ở hành lang, trong tay cầm băng thêu - đóa lan bị đâm thủng lỗ kia đã được tháo ra thêu lại, lần này thêu cực tốt, cánh hoa tầng tầng lớp lớp, sống động như thật.

Nàng ngẩng đầu nhìn Dương Lăng một cái, không hỏi gì cả, nhưng trong mắt rõ ràng viết "Thế nào rồi".

Dương Lăng ngồi xuống bên cạnh nàng, từ trong tay áo lấy ra hạt dưa, cắn một quả.

Hắn không trả lời ngay, mà nghiêng đầu nhẹ nhàng tựa vào vai Lục Thanh Ninh.

Thân hình Lục Thanh Ninh hơi cứng đờ, kim thêu dừng lại giữa không trung.

"Mệt rồi." Dương Lăng hùng hồn nói, giọng điệu mang theo vài phần nũng nịu.

Lục Thanh Ninh cúi đầu, nhìn cái đầu đang tựa vào vai hắn.

Tóc được chải gọn gàng, trên tóc có một mùi xà phòng nhàn nhạt.

Nàng mím môi, nhịn cười, không đẩy hắn ra, tiếp tục cúi đầu thêu hoa, chỉ là lực đạo của kim thêu rơi xuống nhẹ hơn lúc nãy vài phần.

"Người đi rồi?" Nàng hỏi.

"Ừm, đi thôi." Dương Lăng nhắm mắt lại, giọng uể oải: "Ta nói xin lỗi đã nhận rồi, liền thả hắn đi."

"Chỉ đơn giản vậy thôi sao?"

"Chứ sao nữa?" Hắn mở một mắt, ngẩng đầu nhìn nàng, từ góc độ này nhìn lại, đường nét cằm của nàng dịu dàng như một bức tranh.

"Đánh hắn một trận? Mắng hắn cho một hồi? Để hắn quỳ xuống dập đầu? Vô vị. Hắn là kẻ tiểu nhân, nhưng ta không muốn đối xử với hắn như kẻ nhỏ."

Cây kim trong tay Lục Thanh Ninh dừng lại một thoáng, nàng cúi đầu, đối diện với ánh mắt ngửa mặt nhìn trời của Dương Lăng, bốn mắt nhìn nhau, cách quá gần, gần đến mức có thể thấy rõ cái bóng phản chiếu trong đồng tử của đối phương.

Mặt nàng đỏ bừng.

"Ngươi nhìn cái gì?" Nàng quay mặt đi, giọng cố tỏ ra bình tĩnh.

"Nhìn nương tử của ta." Dương Lăng đáp một cách đương nhiên, đôi mắt cong cong như hai vầng trăng khuyết. "Đẹp lắm."

Tai Lục Thanh Ninh đỏ bừng, cắn môi không nói tiếp nhưng kim thêu trên tay đã nửa ngày chưa rơi xuống.

Dương Lăng dựa vào vai nàng, có thể cảm giác được hô hấp của nàng nhanh hơn lúc trước vài phần, cơ bắp bả vai hơi căng lên, như đang cố gắng duy trì vẻ đoan trang.

Hắn đột nhiên vươn tay, nhẹ nhàng nhéo nhúm bàn tay buông thõng bên hông nàng.

Tay Lục Thanh Ninh rất nhỏ, ngón tay thon dài, khớp ngón rõ ràng, là một đôi tay chưa từng làm việc nặng nhọc.

Dương Lăng nhéo nhẹ đầu ngón tay của nàng, lại đem ngón cái của mình cắm vào trong kẽ tay nàng rồi chậm rãi nắm chặt.

"Thanh Ninh." Hắn gọi một tiếng.

"Ừm."

"Tay ngươi sao lại nhỏ thế?"

Lục Thanh Ninh cúi đầu nhìn hai bàn tay đang nắm chặt của hai người, tay hắn to và thon dài, khớp xương rõ ràng, bao trọn cả tay nàng vào lòng bàn chân, chỉ lộ ra vài ngón tay màu hồng. Nàng mím môi, giọng nói nhẹ nhàng: “Là tay ngươi quá lớn.”

"Vậy sao?" Dương Lăng lật tay nàng, đặt trong lòng bàn tay so sánh, nghiêm túc nói: "Khoảng cách nhiều như vậy."

Lục Thanh Ninh nhìn bàn tay hai người đặt cạnh nhau, bỗng cong khóe miệng, thu ngón tay lại, giữ chặt lấy hắn. Mười ngón đan vào nhau chặt chẽ, kín kẽ không một kẽ hở.

Trong sân yên tĩnh trong chốc lát, chỉ có tiếng gió thổi qua lá trúc xào xạc.

Dương Lăng bỗng nhiên mỉm cười.

“Cười cái gì?” Lục Thanh Ninh hỏi.

“Cười ta có phúc khí.” Hắn nói, nắm chặt tay nàng, “cưới một người vợ xinh đẹp như vậy, còn có thể ở trong sân phơi nắng cắn hạt dưa, ngày này, thần tiên đến cũng không đổi.”

Lục Thanh Ninh nhìn hắn, trầm mặc một lát, bỗng nhiên lộ ra nụ cười xấu xa.

Ngay giây tiếp theo, trong con ngươi đang mở to của Dương Lăng, Lục Thanh Ninh chủ động hôn lên môi Dương Linh.

Ánh nắng từ ngoài hành lang chiếu vào, rơi trên một đôi bích nhân trong sân, ấm áp dễ chịu.