Chương 40 / 82

Chương 40: Cha ta là Tri phủ Dương Châu!

Bản dịch · 3.431 chữ

Trần Huyền trấn an con ngựa, sau đó dắt nó đến dưới gốc cây buộc lại, chờ chủ nhân của con xe kéo về.

Ở góc đường núi, đột nhiên xuất hiện ba người, đang chạy bộ tới.

Đi đầu là một nữ tử trẻ tuổi, khoảng mười sáu mười bảy tuổi. Mặc một chiếc áo khoác đỏ bạc, bên dưới phối với chiếc váy mã diện màu xanh lá hành, trên đầu đeo chuỗi ngọc vàng đỏ bước đi, thắt lưng buộc miếng bạch ngọc bội, toàn thân tỏa sáng rực rỡ, như thể đang mặc cả nửa tiệm trang sức vào người.

Nàng sinh ra cũng coi như đoan chính, nhưng giữa mày mắt mang theo một vẻ kiêu ngạo bẩm sinh, khóe miệng hơi nhếch xuống, giống như trên đời này không có thứ gì có thể lọt vào mắt nàng.

Phía sau nàng đi theo hai nha hoàn, một trái một phải, xách váy chạy chậm mới có thể đuổi kịp bước chân của nàng, trên mặt đều mang mồ hôi, thở hổn hển.

Phía sau là hai tên tiểu tư, tay xách hộp cơm và túi nước, cũng mang dáng vẻ vội vã lên đường đến mức chân mềm nhũn.

Nữ tử trẻ tuổi đi tới gần, liếc mắt một cái đã nhìn thấy con ngựa màu đỏ táo buộc dưới gốc liễu, một nam nhân đang vuốt ve cổ nó.

Sắc mặt nàng lập tức trầm xuống, ba bước thành hai bước đi tới, một tay nắm chặt dây cương, xoay người lại trừng mắt nhìn Trần Huyền, rồi lại nhìn đoàn người Dương Lăng. Ánh mắt quét qua từng khuôn mặt bọn hắn, cuối cùng dừng lại ở bàn tay đang vuốt cổ ngựa của Trần huyền.

"Đây là ngựa của bổn cô nương!" Giọng nàng chói tai và sáng lên, như một lưỡi dao rạch nát sự yên tĩnh trong núi.

"Ai bảo ngươi sờ?"

Trần Huyền nhíu mày, hắn liếc nhìn nữ tử trước mặt, ánh mắt lộ vẻ thờ ơ.

Nữ tử kia thấy Trần Huyền không những không nói lời nào, còn dùng ánh mắt này nhìn nàng, trong lòng nổi giận, tiến lên vỗ mạnh vào cánh tay Trần huyền, gạt tay hắn ra.

Tôn Trạch Hâm sửng sốt một chút, theo bản năng lùi về sau một bước, nụ cười trên khuôn mặt tròn trịa còn chưa kịp thu lại đã đổi thành vẻ mờ mịt cùng vài phần không biết làm sao.

Hắn há miệng định nói gì đó, lại nhắm mắt lại, ánh nhìn qua lại giữa Dương Lăng và Trần Huyền.

Trần Huyền bị vỗ một cái, biểu cảm không thay đổi gì, nhưng trong mắt dần hiện lên tia bất mãn.

Ánh mắt nữ tử kia liếc xuống dưới, bỗng nhiên phát hiện chân trước của ngựa có một vết thương nhỏ đang rỉ máu ra ngoài. Sắc mặt nàng thoáng cái trở nên hung ác, ánh mắt quét qua đám người Trần Huyền, Dương Lăng, cả giận nói.

"Các ngươi lại làm bị thương ngựa của ta?!"

Dương Lăng không vội vàng mở miệng, hắn đứng bên cạnh Lục Thanh Ninh, từ trong tay áo lấy ra hạt dưa cắn một quả, ánh mắt rơi vào con ngựa kia.

Vết thương trên đùi ngựa vẫn đang rỉ máu, những giọt máu đỏ sẫm chảy dọc theo chân xuống dưới, có vài giọt đã nhỏ xuống đất, thấm vào bùn đất.

Chắc là lúc hoảng sợ chạy bị cành cỏ bên đường rạch nát, thì liên quan gì đến bọn họ?

Trần Huyền cũng không nói gì, hắn đứng bên cạnh cây liễu, ánh mắt dừng lại trên người nữ tử kia trong chốc lát rồi dời đi, như thể nhìn thấy thứ gì đó không đáng xem nhiều, phảng phất trận náo nhiệt trước mắt này hoàn toàn không liên quan đến hắn.

Lục Thanh Ninh đứng ở bên cạnh Dương Lăng, ánh mắt bình tĩnh nhìn nữ tử áo khoác màu bạc kia, biểu tình không có bất kỳ thay đổi nào.

Khóe miệng nàng thậm chí còn mang theo một tia ý cười như có như không, loại ý tứ này không phải trào phúng, cũng không là xem náo nhiệt, mà là một sự bình tĩnh sau khi thấy nhiều rồi.

Nữ tử kia thấy không có ai trả lời nàng, sắc mặt càng thêm khó coi.

Tay nàng nắm dây cương dùng sức thêm vài phần, con ngựa đỏ táo bị nàng kéo nghiêng đầu sang một bên, phát ra một tiếng hí trầm thấp, chân trước bất an cào đất, tung lên một mảng bụi bặm.

"Các ngươi điếc rồi sao?!" Giọng nàng lại cao thêm vài phần.

“Bổn cô nương hỏi các ngươi đấy! Ai cho phép các người động đến ngựa của bổn cô Nương?”

Một nha hoàn phía sau cẩn thận kéo tay áo của nàng, hạ thấp giọng nói một câu gì đó.

Nữ tử kia hất tay nha hoàn ra, trừng mắt nhìn nàng một cái, sau đó quay đầu lại, ánh mắt quét qua mấy người, tựa hồ đang phán đoán ai là kẻ dễ bắt nạt.

Ánh mắt nàng dừng lại trên người Tôn Trạch Hâm trước.

Tôn Trạch Hâm bị nàng nhìn đến rụt người lại sau lưng Dương Lăng, khuôn mặt tròn xoe nhăn nhúm thành một cục, hiển nhiên là chưa từng thấy cảnh tượng này.

Ánh mắt hắn né tránh, không dám nhìn thẳng vào người phụ nữ kia, giống như một học sinh được thầy dạy điểm danh, hận không thể giấu mình xuống khe đất.

Sau đó ánh mắt nàng chuyển sang Dương Lăng. Dương Linh mặc một chiếc áo dài màu xanh đá mới nửa cũ, bên hông thắt đai da bình thường, trên đầu không đội mũ, chỉ cài một cây trâm gỗ.

Trang phục của hắn là thứ ít nổi bật nhất trong đám người này, thậm chí không sánh bằng trang phục nha hoàn phía sau.

Hơn nữa trong tay hắn còn cầm một nắm hạt dưa, đang thong thả ăn, trông như một nhân viên nhàn rỗi rảnh rỗi.

Ánh mắt nữ tử kia dừng lại trên người Dương Lăng trong chớp mắt, ánh mắt khinh miệt lại đậm thêm vài phần. Theo nàng thấy, người này dễ bắt nạt nhất!

Nàng giơ tay chỉ vào Dương Lăng, giọng điệu hùng hổ bức người: “Ngươi! Có phải ngươi làm bị thương ngựa của bổn cô nương không?”

Dương Lăng cắn một hạt dưa, nhổ vỏ ra, nhìn nàng, giọng điệu không mặn không nhạt.

"Ngựa tự mình xông tới, chắc là bị thương trên đường, chúng ta chỉ chặn nó lại để tránh làm người bị tổn thương."

Nữ tử này nghe Dương Lăng nói như vậy, ý thức được mình không chiếm lý lẽ, sắc mặt biến đổi một chút, nhưng rất nhanh lại khôi phục vẻ kiêu căng kia, thậm chí so với vừa rồi càng thêm hung hăng.

"Làm bị thương con ngựa của ta, còn dám ở đây nhai lưỡi!"

Giọng nàng lại the thé hơn, ngón tay chỉ vào Dương Lăng khẽ run rẩy, không biết là do tức giận hay vì điều gì khác.

"Ngươi có biết con ngựa này bao nhiêu tiền không? Ngươi có thể biết cha ta là ai không?!"

Dương Lăng chớp mắt, lại cắn một hạt dưa: “Không biết.”

Người phụ nữ kia bị thái độ không mặn không nhạt này của hắn chọc giận, mặt đỏ bừng, những hạt châu trên thân cây đung đưa loảng xoảng vài cái, đập vào trán phát ra tiếng động vụn vặt.

Nàng từ trong tay áo lấy ra một khối lệnh bài, lắc lư trước mặt Dương Lăng. Lệnh bài kia làm bằng đồng, trên đó khắc mấy chữ, dưới ánh mặt trời lóe lên tia sáng chói mắt.

“Cha ta là tri phủ Dương Châu, tòng tứ phẩm! Các ngươi những dân nhỏ kinh thành này, gặp bản cô nương còn không quỳ xuống?”

Tôn Trạch Hâm rõ ràng ngẩn người một chút.

Tri phủ Dương Châu, tòng tứ phẩm, quan chức nói lớn không lớn nói nhỏ không nhỏ, xác thực không phải người bình thường có thể đắc tội.

Nhưng vấn đề là... bọn họ cũng không phải người bình thường mà?

Dương Lăng "Ồ" một tiếng, vẫn không nhúc nhích, tiếp tục cắn hạt dưa.

Cha hắn Dương Thận Chi là chính ngũ phẩm, tuy rằng cách tri phủ Dương Châu một bậc, nhưng cha hắn là quan kinh thành!

Huống chi, nhạc phụ Lục Chính Minh của hắn là Lại bộ Thượng thư, là Tòng nhất phẩm, quản lý việc bổ nhiệm quan lại thiên hạ, hắn sợ cái gì?

Nhưng hắn không nói ra, một là lười so đo với loại người này, hai là hắn cảm thấy, nhìn biểu diễn của nàng cũng khá thú vị.

Trần Huyền không biết từ đâu lấy ra một cuốn sách, ngay cả đầu cũng không ngẩng lên.

Gió thổi qua trang sách, ào ào lật vài trang, hắn dùng ngón tay ấn xuống, không nhanh không chậm tiếp tục xem, như thể mọi chuyện xảy ra xung quanh đều không liên quan đến hắn.

Ánh mắt nữ tử kia từ trên người Dương Lăng chuyển sang Trần Huyền, thấy hắn mặc một chiếc áo thẳng màu trắng ánh trăng, chất liệu bình thường, kiểu dáng đơn giản, bên hông cũng không đeo ngọc bội gì đáng giá, liền đem hắn quy vào hàng ngũ "được bắt nạt".

"Các ngươi những người này, đứa nào đứa nấy đều không có quy củ!"

Giọng nói của nữ tử kia càng lúc càng lớn, càng ngày càng chói tai.

“Hôm nay bổn cô nương cứ nói thẳng ở đây, nếu các ngươi không đền, bổn tiểu thư sẽ khiến các người chịu thiệt thòi!”

Hai nha hoàn của nàng đứng ở phía sau, cúi đầu, không dám lên tiếng.

Hai tên tiểu nhị xách hộp cơm, nhìn nhau ngơ ngác, không biết có nên tiến lên giúp đỡ hay không.

Dương Lăng nhìn cô nương nhảy dựng lên này, bỗng nhiên cảm thấy có chút buồn cười.

Hắn nhớ lại một câu nói nhìn thấy trên mạng kiếp trước: Có những người, ngươi càng để ý đến nàng, nàng càng hăng hái.

Không để ý đến nàng, nàng ngược lại không biết phải làm sao.

Thế là hắn không nói gì cả, cứ thế nhìn nàng, ánh mắt bình tĩnh, thỉnh thoảng cắn một hạt dưa, đợi nàng tự mình dùng hết sức lực.

Lục Thanh Ninh đứng bên cạnh Dương Lăng, nụ cười như có như không nơi khóe miệng vẫn chưa tan đi.

Nàng đã gặp quá nhiều người như vậy, ở trong yến tiệc thưởng hoa của Lục phủ, tại các loại yến hội lớn nhỏ ở kinh thành, luôn có một số người cảm thấy mình cao quý hơn người khác, cảm giác mình có thể tùy tiện giẫm đạp người ta.

Nàng chưa bao giờ sợ loại người này, bởi vì nàng biết, những kẻ thực sự cao quý, không cần phải nói chuyện lớn tiếng để chứng minh bản thân.

Nữ tử kia thấy Dương Lăng không để ý đến mình, lại quay sang Lục Thanh Ninh.

Nàng đánh giá Lục Thanh Ninh từ trên xuống dưới một lượt, thấy nàng ăn mặc giản dị, trên đầu chỉ cài một chiếc trâm bạch ngọc, liền cảm thấy không phải nhân vật ghê gớm gì, khóe miệng nhếch lên, giọng điệu càng thêm chua ngoa.

"Ngươi là nương tử của hắn? Quản tốt nam nhân của ngươi, đừng để hắn đi khắp nơi gây chuyện!"

Lục Thanh Ninh không tức giận, thậm chí khẽ cười một cái, giọng điệu ôn hòa như đang dỗ dành đứa trẻ.

“Cô nương, ngựa của ngươi bị thương rồi, trước tiên băng bó cho nó một chút đi, vết thương vẫn đang chảy máu đấy.”

Nữ tử kia sửng sốt một chút, cúi đầu nhìn thoáng qua chân ngựa. Máu đã chảy dọc theo vó ngựa xuống đất, phủ lên một mảng nhỏ màu đỏ sẫm trong bùn đất.

Sắc mặt nàng thay đổi một chút, nhưng ngoài miệng vẫn không tha người: “Bao bì? Đương nhiên phải băng bó! Các ngươi làm bị thương ngựa của bổn cô nương, không nên các ngươi đến băng bổ sao?”

Lục Thanh Ninh không nói gì thêm, nàng nhìn Dương Lăng một cái, Dương Linh khẽ lắc đầu, ý bảo nàng đừng so đo với loại người này.

Lục Thanh Ninh liền thu hồi ánh mắt, yên lặng đứng ở nơi đó, giống như một đóa lan không dính bụi trần, mặc cho mưa gió qua lại, nàng vẫn sừng sững bất động.

Ngay khi nữ tử kia càng nói càng hăng say, xa xa lại truyền đến một trận tiếng bước chân, gấp gáp hơn lúc nãy nhiều, giống như có người đang chạy bộ.

Một thanh niên mặc trường bào màu xanh từ góc đường núi thở hổn hển chạy tới, chạy đến mức thở không ra hơi, trán đầy mồ hôi, vạt áo dính đầy bùn đất và cỏ vụn, trên ủng cũng toàn là bụi.

Chu Nguyên vốn là bồi con gái của tri phủ Dương Châu Hạ Vân Nhi cùng nhau du ngoạn ở ngoại ô kinh thành, sau đó ngựa của nàng ngoài ý muốn bị kinh hãi, nàng mang theo nha hoàn hạ nhân của mình chạy đi đuổi trước, mà Chu nguyên thì bị bỏ lại phía sau.

Mãi đến khi vừa mới tiếp cận nơi này, loáng thoáng nghe thấy Hạ Vân Nhi xảy ra xung đột với người khác, thế là càng nhanh chóng đuổi theo.

Chu Nguyên chạy đến gần, khom lưng, hai tay chống trên đầu gối thở hổn hển từng ngụm lớn.

Thở dốc một hồi lâu, hắn mới đứng thẳng dậy, cảm nhận được bầu không khí có gì đó không ổn, ánh mắt dừng lại trên người Hạ Vân Nhi trong chốc lát, rồi chuyển sang những người khác.

Ánh mắt của hắn trước tiên dừng ở trên người Tôn Trạch Hâm, sửng sốt một chút, miệng hơi há ra, tựa hồ nhận ra cái gì.

Sau đó ánh mắt của hắn chuyển sang Dương Lăng và Lục Thanh Ninh, sắc mặt hơi biến đổi.

Tay hắn bắt đầu run rẩy.

"Tôn... Tôn công tử?" Thanh âm của hắn run rẩy.

"Dương... Dương công tử? Lục... dương phu nhân?"

Tôn Trạch Hâm chớp mắt, nhìn người trẻ tuổi mặt đầy mồ hôi này, dường như đang cố gắng nhận ra hắn là ai.

Một lát sau, lông mày hắn hơi nhíu lại: "Ngươi là... nhà chủ sự Lễ bộ? Họ Chu?"

Người thanh niên kia liên tục gật đầu, giống như gà mổ thóc, đầu gối đã bắt đầu mềm nhũn.

Hắn lau mồ hôi trên trán, giọng nói gần như là ép ra.

"Gia phụ là Chủ sự Lễ bộ Chu Bác, tại hạ Chu Nguyên, Tôn công tử, trước đây chúng ta từng gặp nhau trong bữa tiệc sinh nhật lệnh tôn."

Tôn Trạch Hâm "ồ" một tiếng, gật đầu, trên mặt không có bất kỳ biểu cảm gì, khác hẳn với bộ dáng vừa rồi bị dọa đến mức rụt về phía sau Dương Lăng.

Ánh mắt của hắn từ trên người Chu Nguyên dời đến trên thân Hạ Vân Nhi, lại dời trở về, như là đang hỏi đây là chuyện gì xảy ra?

Sắc mặt Chu Nguyên càng thêm khó coi.

Hắn xoay người lại, giọng nói hạ xuống cực thấp: Hạ cô nương, mấy vị này là..."

Hạ Vân Nhi mất kiên nhẫn ngắt lời hắn: “Ai quản bọn họ là ai! Bọn họ làm bị thương ngựa của bổn cô nương, phải đền!”

Chân Chu Nguyên càng mềm nhũn hơn.

Hắn nhận ra Tôn Trạch Hâm - công tử nhà Thị lang Bộ Công.

Hắn nhận ra Dương Lăng - con rể của Lại bộ Thượng thư, nhân vật nổi tiếng gần đây ở kinh thành. Cha hắn làm việc tại Lễ bộ, phụ thân Dương Thận Chi là Lang trung Lễ Bộ, chính là một trong những cấp trên trực tiếp của cha hắn.

Còn có Lục Thanh Ninh - phu nhân của Dương Lăng, đích nữ Lại bộ Thượng thư.

Đầu óc hắn "ong" một tiếng, như thể bị người ta dội một gáo nước lạnh vào đầu, từ đầu đến chân.

Đầu gối hắn không thể chống đỡ nổi nữa, dưới ánh mắt của bao người, lập tức mềm nhũn xuống đất.

Hạ Vân Nhi bị phản ứng của hắn làm cho giật mình, theo bản năng lui lại một bước: “Ngươi làm cái gì?”

Chu Nguyên ngẩng đầu, nhìn vị thiên kim tri phủ Dương Châu này, môi run rẩy, một chữ cũng không nói ra được.

Hắn muốn nói với nàng, mấy người trước mặt ngươi, không một ai là do ngươi chọc giận.

Người mặc trường sam màu xanh đá cắn hạt dưa kia, là con rể của Lại bộ Thượng thư.

Người phụ nữ ăn mặc giản dị kia, là con gái của Lại bộ Thượng thư.

Người mặc áo bào xanh mặt tròn, mặc đồng phục màu xanh lam kia chính là con trai của Công bộ Thị lang.

Người mặc áo choàng trắng như trăng đang đọc sách, tuy hắn không quen biết, nhưng người có thể đứng cùng ba vị này, liệu có phải là nhân vật đơn giản gì không?

Nhưng hắn không thốt nên lời, bởi hắn thấy Trần Huyền ngẩng đầu lên, liếc nhìn hắn.

Ánh mắt đó rất nhạt, nhạt đến mức gần như không có bất kỳ cảm xúc nào, nhưng Chu Nguyên cảm thấy mình giống như bị một thanh đao vô hình kề trên cổ, toàn thân mỗi lỗ chân lông đều đang gào thét sợ hãi.

Hạ Vân Nhi nhìn Chu Nguyên nằm liệt trên mặt đất, lại nhìn mấy người đối diện mặt không biểu cảm, cuối cùng sau đó mới nhận ra sự tình có chút không đúng.

Tay nàng nắm dây cương từ từ buông ra, con ngựa đỏ thẫm kia không còn sức lực xé rách của nàng nữa, cúi đầu tiếp tục gặm cỏ, đuôi vẫy vẫy, như đang chế giễu nàng.

"Ngươi... rốt cuộc các ngươi là người nào?"

Thanh âm của Hạ Vân Nhi không còn sắc nhọn như vừa rồi, mà mang theo một tia run rẩy khó phát hiện.

Không ai trả lời nàng.

Dương Lăng cắn hạt dưa cuối cùng, cất vỏ hạt vào tay áo, vỗ vỗ tay, quay người nhìn Lục Thanh Ninh nói.

"Nương tử, không còn sớm nữa, chúng ta về thôi."

Lục Thanh Ninh gật đầu, đưa tay khoác lấy cánh tay của hắn, hai người xoay người đi về phía trước, bước chân không nhanh không chậm, giống như trận náo nhiệt vừa rồi chưa từng xảy ra.

Bóng lưng của họ dưới ánh mặt trời bị kéo dài ra, một cao một thấp, Một rộng một hẹp, giống như một cái bóng biết di chuyển.

Tôn Trạch Hâm liếc nhìn Chu Nguyên, lại nhìn nữ tử kia một cái, không nói gì, xoay người đi theo.

Bước chân của hắn thong dong, hoàn toàn không phải cùng một người vừa rồi co rúm sau lưng Dương Lăng.

Trần Huyền khép sách lại, tháo con ngựa đỏ táo từ trên cây liễu xuống, đưa dây cương cho Chu Minh Viễn đang nằm liệt trên mặt đất, giọng điệu bình thản.

"Thân ngựa bị thương rồi, về tìm thú y xem thử."

Chu Nguyên nhận lấy dây cương, tay vẫn còn run rẩy, hai chữ "cảm ơn" trong miệng như được nặn ra từ cổ họng, khàn đặc mà khô khốc.

Trần Huyền không nhìn nữ tử kia thêm lần nào, xoay người rời đi.

Phía sau truyền đến thanh âm sắc nhọn của nữ tử kia, nhưng lần này không phải đối với bọn hắn, mà là đối diện Chu Nguyên đang nằm liệt trên mặt đất: “Ngươi nói chuyện đi! Bọn hắn rốt cuộc là ai a!”

Giọng Chu Nguyên rất nhỏ, nhỏ đến mức gần như không nghe thấy, nhưng gió núi đã đưa mấy chữ đó đứt quãng qua.

"Con rể... con gái của Lại bộ Thượng thư... Công bộ Thị lang... công tử..."

Sau đó không còn tiếng động nào nữa.