Chương 35 / 82

Chương 35: Tìm chuyện?

Bản dịch · 2.812 chữ

Sáng sớm hôm sau, tiếng chuông của Quốc Tử Giám vang lên vào giờ Thìn.

Khi Dương Lăng bước vào giảng đường, phần lớn học sinh đã đến.

Từng nhóm từng nhóm tụ tập lại trò chuyện, có người đang thảo luận nội dung giảng trong giờ học hôm qua, người thì truyền đọc một tập thơ không biết kiếm từ đâu ra, còn có một người nằm bò trên bàn ngủ bù, nước miếng đã chảy đầy một vũng nhỏ — không phải cùng một mình hôm nay, nhưng tư thái vẫn y hệt.

Dương Lăng đi đến chỗ ngồi của mình ngồi xuống, từ trong tay áo lấy ra hạt dưa, ánh mắt đảo qua chỗ ghế bên cạnh, phát hiện là trống không, Trần Huyền còn chưa tới.

Tôn Trạch Hâm thò đầu ra từ hàng ghế trước, gương mặt tròn trịa trong ánh nắng ban mai trông vô cùng trắng trẻo.

Hắn ghé sát lại, hạ giọng: "Dương Lăng, quán mì hôm qua nói, trưa nay đừng quên nhé."

"Không quên được." Dương Lăng cười khẽ.

Tôn Trạch Hâm đang muốn nói thêm điều gì đó, bỗng nhiên nhìn thấy một người từ cửa bước vào, thần sắc hơi thay đổi, hắn mím môi, thấp giọng nói.

“Dương Lăng, Trương Nghị Văn đến rồi, lúc trước hắn ái mộ đích nữ nhà Lại bộ Thượng thư là cả nước Tử Giám đều biết.”

Ồ? Vẫn là tình địch ngày xưa, Dương Lăng hơi liếc mắt nhìn sang.

Bầu không khí trong giảng đường thay đổi một cách tinh tế, không phải loại yên tĩnh rõ ràng đó, mà là một sự căng thẳng khó tả.

Từ cửa giảng đường của Trương Nghị Văn bước vào, mặc một chiếc cẩm bào màu xanh bảo thạch, bên hông thắt đai da kim tuyến, trên đầu đội ngọc quan, toàn thân tỏa sáng rực rỡ, như thể đang khoác lên người một tòa lầu bạc nhỏ.

Hắn sinh ra cũng đoan chính, mày kiếm mắt sáng, sống mũi thẳng tắp, nhưng khóe miệng hơi nhếch xuống, mang theo một vẻ kiêu ngạo bẩm sinh, dường như trên đời này không có thứ gì đáng để hắn nhìn thẳng vào mắt.

Phía sau hắn là hai người bạn học ăn mặc chỉnh tề, một trái một phải, từng bước theo sát.

Khoảnh khắc hắn bước vào giảng đường, tiếng trò chuyện vốn đang thì thầm lại trầm xuống. Ánh mắt mọi người đều chuyển đổi giữa hắn và Dương Lăng, bầu không khí tổng thể trở nên có chút vi diệu.

Dương Lăng cắn một hạt dưa, ánh mắt dừng lại trên người hắn trong chớp mắt, liền thu hồi.

Khi người trẻ tuổi kia đi ngang qua Dương Lăng, bước chân bỗng nhiên dừng lại.

Hắn quay đầu, ánh mắt dừng lại trên người Dương Lăng, đánh giá từ đầu đến chân một phen.

Ánh mắt đó mang theo sự dò xét và soi mói sáng loáng, như đang nhìn một món hàng không đáng giá lắm.

Ánh mắt hắn dừng lại trên chiếc áo dài màu xanh đá nửa mới nửa cũ của Dương Lăng, khóe miệng hơi nhếch lên một cái, lộ ra một đường cong như cười như không.

"Ngươi chính là Dương Lăng?" Hắn lên tiếng, thanh âm không lớn nhưng đủ để người xung quanh nghe thấy.

Sợi dây vô hình trong giảng đường lại siết chặt thêm vài phần.

Dương Lăng ngẩng đầu, nhìn vị công tử châu báu trước mặt này, sắc mặt bình tĩnh, thậm chí còn cắn một hạt dưa: "Ta là. Các hạ là?"

“Trương Nghị Văn.” Khi người trẻ tuổi kia báo ra tên mình, cằm hơi nâng lên một chút, giống như đang nói một chuyện rất ghê gớm, “Cha ta là Lễ bộ Thị lang.”

Dương Lăng gật đầu.

Lễ bộ Thị lang, Chính tam phẩm. Cha hắn Dương Thận Chi là Lễ Bộ Lang trung, chính ngũ phẩm,.

Cùng một nha môn, cha hắn là cấp dưới.

Nhưng Dương Lăng không có khái niệm gì về con số này, dù sao nhạc phụ hắn là Tòng Nhất phẩm, lớn hơn Tam phẩm thì sợ cái gì?

"Thì ra là Trương công tử, ngưỡng mộ đã lâu." Dương Lăng chắp tay, giọng điệu khách khí nhưng cũng không đứng dậy.

Trương Nghị Văn không bị thái độ khách khí này của hắn lừa gạt, đứng tại chỗ, từ trên cao nhìn xuống Dương Lăng, khóe miệng càng lúc càng rõ ràng.

"Nghe nói ngươi chưa thi Hương thí mà đã trực tiếp vào Quốc Tử Giám?" Giọng hắn không lớn, nhưng mỗi chữ đều cắn rất rõ ràng.

"Còn nghe nói ngươi muốn trực tiếp tham gia Hội thí năm sau?"

Trong giảng đường vang lên một tràng xì xào bàn tán khe khẽ, âm thanh rất nhẹ, như gió thổi qua bụi cỏ, sột soạt, không nghe rõ đang nói gì, nhưng bầu không khí "quả nhiên đã đến" lan tỏa trong đám đông.

Chuyện này đã lan truyền trong Quốc Tử Giám, mọi người đều biết con rể của Lục Chính Minh đi "đường tắt", nhưng nói ra trước mặt vẫn là lần đầu tiên.

Dương Lăng nhìn hắn, không phủ nhận, cũng không giải thích, chỉ gật đầu: "Vâng."

Trương Nghị Văn cười lạnh một tiếng, tiếng cười nhạo đó rất nhẹ, nhưng rất rõ ràng, giống như một cây kim rơi xuống mặt đất gạch xanh, trong giảng đường yên tĩnh nghe đặc biệt chói tai.

"Quốc Tử Giám từ khi nào lại trở thành nơi mà ai cũng có thể vào?" Hắn nghiêng đầu, nhìn hai người bạn bên cạnh, giọng điệu mang theo vài phần mỉa mai, "Người ngay cả thi Hương còn chưa thi qua, cũng xứng ngồi cùng chúng ta nghe giảng sao?"

Tôn Trạch Hâm tức giận lên tiếng.

"Trương Nghị Văn, ngươi đừng quá đáng."

Dương Lăng không tức giận, hắn thậm chí còn cắn một hạt dưa, sau đó đứng dậy chỉnh lại áo bào.

Hắn cao hơn Trương Nghị Văn nửa cái đầu, khi đứng cạnh nhau thì chênh lệch chiều cao này càng thêm rõ rệt.

Trương Nghị Văn cần hơi ngẩng đầu mới có thể đối diện với hắn, điều này khiến khí thế của hắn lập tức giảm đi vài phần.

Hắn rõ ràng cũng nhận ra điểm này, sắc mặt lại khó coi hơn vài phần, vô thức lùi về sau nửa bước.

Dương Lăng mở miệng nói: “Trương công tử, ngươi nói ta chưa thi Hương thí, không xứng ngồi ở chỗ này. Vậy ta hỏi ngươi một vấn đề.”

Trương Nghị Văn cảnh giác nhìn hắn: "Vấn đề gì?"

"Trong 《Lễ Ký - Xạ Nghĩa》 có một câu nói: 'Bắn cầu chính chư kỷ, tự chính nhi phát. Phát mà không trúng, thì không oán kẻ thắng mình, ngược lại chỉ cầu chư bản mà thôi.' Câu này có ý gì?"

Trương Nghị Văn sững sờ. Hắn là con trai của Lễ bộ Thị lang, 《Lễ Ký》 đương nhiên đã đọc qua, nhưng nhất thời bị hỏi đến nghẹn lời, trong đầu rối bời, lại không nhớ nổi sự giải thích chính xác của câu nói này.

Hắn há miệng, lại nhắm mắt lại, sắc mặt từ kiêu căng chuyển thành quẫn bách, rồi lại từ túng quạnh biến thành tức giận.

Hai người bạn đồng hành của hắn nhìn nhau, một người cúi đầu nhìn mũi giày của mình, người kia giả vờ bị phong cảnh ngoài cửa sổ thu hút, cùng nhau chọn cách im lặng.

Dương Lăng không đợi hắn trả lời, tiếp tục nói: "Câu này là nói, người bắn tên phải chỉnh đốn bản thân trước, chỉnh tề rồi mới bắn. Phát xạ chưa trúng, đừng oán trách người thắng cuộc, quay đầu lại tìm nguyên nhân trên người mình."

Hắn dừng lại một chút, nhìn Trương Nghị Văn, ánh mắt bình tĩnh.

“Trương công tử, ngươi hiện tại bộ dạng này, thật giống như mình không bắn trúng, lại chạy tới dựng bia quái dị không đúng.”

Trong giảng đường yên tĩnh trong chốc lát, sự im lặng đó không phải do bị dọa sợ mà có, mà là tất cả mọi người đều đang tiêu hóa sức nặng của câu nói này.

Một lát sau, không biết là ai phát ra một tiếng cười cực nhẹ, như bị sặc một cái, lại vội vàng thu về.

Tiếng cười đó rất ngắn, ngắn đến mức gần như có thể bỏ qua không tính, nhưng nó thực sự đã từng tồn tại.

Ngay sau đó lại có người cúi đầu, vai khẽ run lên, không biết là đang cười hay đang nhịn cười.

Tôn Trạch Hâm cũng cười, hơi nghiêng đầu, liếc mắt nhìn Dương Lăng bằng khóe mắt.

Ánh mắt đó có chút nhẹ nhõm, có sự khâm phục, còn có một chút đắc ý "ta đã sớm biết ngươi làm được".

Mặt Trương Nghị Văn đỏ bừng, từ cổ đến tận chân tóc.

Hắn há miệng, muốn phản bác, nhưng phát hiện mình không còn lời nào để nói.

Dương Lăng dẫn chính là kinh thư điển tịch, nói đạo lý chính thống, nếu hắn phản bác thì sẽ cãi nhau với Thánh nhân, truyền ra ngoài càng mất mặt.

"Ngươi——" Hắn chỉ vào Dương Lăng, ngón tay hơi run rẩy.

Dương Lăng nhìn ngón tay run rẩy của hắn, thần sắc không đổi, ngữ khí vẫn bình tĩnh: "Trương công tử, ngươi trước kia muốn cưới Lục Thanh Ninh?"

Lời này vừa thốt ra, cả giảng đường hoàn toàn yên tĩnh, ngay cả người đang nằm bò trên bàn ngủ cũng đột ngột ngẩng đầu lên, ngơ ngác nhìn xung quanh, rồi bị bạn cùng bàn ấn đầu trở lại.

Tay Trương Nghị Văn cứng đờ giữa không trung, biểu cảm trên mặt thay đổi liên tục. Bị người ta vạch trần tâm sự trước đám đông, cảm giác xấu hổ giận dữ khiến khuôn mặt hắn đỏ bừng chuyển sang tím tái.

Hắn quả thực từng nhờ người đến Lục phủ cầu hôn, nhưng Lục Chính Minh ngay cả gặp cũng không thấy hắn, trực tiếp trả lời, nói tiểu nữ đã có hôn phối.

Về sau Lục Thanh Ninh gả cho Dương Lăng, hắn tức giận mấy ngày không ăn cơm, cảm thấy mình bị một đứa con trai ngũ phẩm vượt qua, cơn giận này làm sao cũng nuốt trôi được.

Tiếng xì xào bàn tán trong giảng đường lại nổi lên, lần này lớn hơn lúc nãy một chút, là tiếng vo ve đè nén, mang theo hưng phấn, như đàn ong bay ở phía xa.

"Ngươi muốn cưới nàng, chứng tỏ ngươi có mắt nhìn." Dương Lăng tiếp lời hắn, giọng điệu tùy ý.

"Nàng quả thực rất tốt, tốt đến mức đáng để người ta nhớ mãi không quên."

Không ai ngờ Dương Lăng lại nói như vậy, hắn vốn có thể châm chọc, vốn dĩ có khả năng châm biếm, định dùng tư thế kẻ chiến thắng để dìm Trương Nghị Văn xuống bùn.

Nhưng hắn không làm vậy, hắn khen Trương Nghị Văn bằng ánh mắt tán thưởng sự tốt của Lục Thanh Ninh, dùng một cách khiến người ta không thể phản bác, biến tính chất cuộc đối đầu này từ "ngươi nhắm vào ta" thành "chúng ta đều cho rằng nàng tốt".

Tôn Trạch Hâm quay đầu lại, miệng hơi hé mở, đôi mắt tròn xoe đầy vẻ khó tin.

Hắn nhìn Dương Lăng, như là lần đầu tiên quen biết người này, trong ánh mắt có kinh ngạc, có khâm phục, còn có một loại cảm khái khó nói rõ.

Dương Lăng đổi giọng, ngữ khí vẫn bình thản như cũ, nhưng mỗi chữ đều như đinh đóng vào tai mọi người.

"Nhưng mà, nàng đã gả cho ta rồi, là thê tử của Dương Lăng ta, ngươi ở đây tìm ta gây phiền phức, ngoài việc để chính ngươi khó xử ra thì còn có thể thay đổi gì nữa?"

Môi Trương Nghị Văn run rẩy, không thốt nên lời.

Hai đồng bọn của hắn đã hoàn toàn từ bỏ hỗ trợ, một người chuyên tâm nghiên cứu móc lưng mình, người kia ánh mắt dán chặt vào cây hòe già ngoài cửa sổ, như thể cái cây hôm nay đột nhiên nở hoa.

Dương Lăng nhìn hắn, bỗng nhiên cười cười.

“Trương công tử, nếu ngươi thật sự không buông bỏ được, chi bằng đi tìm một cô nương tốt hơn. Kinh thành lớn như vậy, cô gái tốt nhiều vô kể, cần gì phải nhìn chằm chằm vào thê tử của người khác chứ?”

Lời này nói quá thẳng thắn, khiến tất cả mọi người có mặt đều hít một hơi khí lạnh.

Tôn Trạch Hâm không nhịn được, khẽ "xì" một tiếng, sau đó nhanh chóng che miệng lại.

Có vài học sinh lặng lẽ giơ ngón cái dưới gầm bàn, dù Trương Nghị Văn không nhìn thấy nhưng thủ thế ấy được truyền đi trong im lặng như một ám hiệu bí mật.

Trương Nghị Văn đứng tại chỗ, sắc mặt từ xanh tím chuyển trắng, từ trắng biến thành xám.

Môi hắn giật giật, tựa hồ muốn nói lời tàn nhẫn gì đó cứu vãn thể diện, nhưng ánh mắt Dương Lăng bình tĩnh nhìn hắn, chờ hắn nói chuyện.

Trong ánh mắt đó không có sự khiêu khích, không khinh miệt, chẳng có chút tính công kích nào, giống như đang nhìn một đứa trẻ giận dỗi.

Nhưng sự bình tĩnh này còn khiến người ta khó chịu hơn bất kỳ công kích nào, bởi vì Dương Lăng căn bản không để ý đến hắn, không quan tâm hắn nói cái gì, cũng không thèm để mắt hắn nhìn mình thế nào. Không quan ý hắn là con trai của Lễ bộ Thị lang hay là cái thá gì.

Sự "không để tâm" này còn sát thương hơn bất kỳ lời phản bác nào.

"Ngươi... ngươi đợi đấy." Trương Nghị Văn nghiến răng thốt ra mấy chữ này, giọng nhỏ đến mức gần như không nghe thấy, giống như đang nói cho chính mình nghe.

Hắn xoay người bỏ đi, bước chân rất nhanh, nhanh đến mức chiếc cẩm bào màu xanh bảo thạch bay phần phật trong gió, giống như một lá cờ đang chạy trốn.

Hai tên tay sai của hắn liếc nhìn nhau, vội vàng đuổi theo, tiếng bước chân lạch cạch, vừa gấp gáp vừa rối loạn.

Sự yên tĩnh trong giảng đường kéo dài vài nhịp thở, rồi tiếng vo ve lại vang lên, lớn hơn lúc nãy rất nhiều, như nước bị chặn đột nhiên tìm thấy lối ra.

Tôn Trạch Hâm xoay người lại, nằm sấp trên mép bàn Dương Lăng, khuôn mặt tròn trịa áp sát, trong mắt tràn ngập ý cười.

Hắn không lớn tiếng khen hay, chỉ hạ thấp giọng nói một câu: "Dương Lăng, câu vừa rồi của ngươi 'Cần gì phải nhìn chằm chằm vào thê tử người khác' kia, nói quá tuyệt vời."

Hắn dừng lại một chút, nói thêm một câu, giọng càng thấp hơn.

"Mặt của Trương Nghị Văn, tôi chưa từng thấy màu sắc như vậy."

Dương Lăng cười cười, ngồi trở lại chỗ ngồi, từ trong tay áo lấy ra hạt dưa, tiếp tục ăn.

Hắn không thích xung đột với người khác, nhưng cũng chưa bao giờ sợ xảy ra xung khắc với ai.

Trong xã hội hiện đại kiếp trước, những kẻ ngang ngược hơn hắn nhiều, Trương Nghị Văn như vậy, ngay cả lông tơ của hắn cũng không tính là gì.

Nhưng dù sao cha của Trương Nghị Văn là cấp trên trực tiếp của cha hắn, cho nên Dương Lăng đã chọn một phương thức xử lý dịu dàng, nếu không thì...

Dương Lăng không khỏi sờ vào tay áo, chính xác mà nói là bao tải trong tay tay.

Hắn nghiêng đầu, nhìn thoáng qua chỗ ngồi bên cạnh.

Trần Huyền không biết từ lúc nào đã đến, đang ngồi ở đó, trong tay cầm một quyển sách, tư thái vẫn ung dung như hôm qua.

Ánh nắng ban mai từ ngoài cửa sổ chiếu vào, rơi trên vai hắn, làm cho chiếc áo thẳng màu trắng trăng kia sáng rực lên.

Khóe miệng hắn hơi cong lên, mang theo một tia ý cười khó nhận ra, giống như vừa xem một màn kịch hay, tâm trạng rất tốt.

"Ngươi đến từ lúc nào?" Dương Lăng hỏi.

"Khi ngươi dẫn dụ 《Lễ Ký》."

Trần Huyền lật qua một trang sách, giọng điệu tùy ý, ánh mắt rơi vào trang giấy, không nhìn Dương Lăng.

Dương Lăng cười cười, không nói tiếp.