Chương 42 / 82

Chương 42: Làm khó dễ trước mặt mọi người

Bản dịch · 3.832 chữ

Yến tiệc được đặt trước Lưu Phương Điện ở Ngự Hoa Viên.

Trên bãi đất trống trước điện trải thảm đỏ dày, hai bên thảm bày mấy chục chiếc án kỷ, trên bàn đặt điểm tâm, trái cây và rượu ngon tinh xảo.

Vị trí chủ tọa đặt trên bậc thềm trước điện, hai chiếc án kỷ song song, bên trái ngồi Trần Hành Hiên, phía phải là Trần Hoành Xu.

Dương Lăng nhìn thấy không ít gương mặt quen thuộc.

Tôn Trạch Hâm ngồi đối diện bọn hắn, đang nháy mắt với hắn. Khuôn mặt tròn xoe bị ánh đèn lồng chiếu đỏ bừng lên.

Trương Nghị Văn ngồi ở hàng ghế đầu, ngồi nghiêm chỉnh, thỉnh thoảng liếc nhìn về phía chủ vị, đại khái là đang tìm cơ hội thể hiện trước mặt công chúa.

Cố Ngôn Chi ngồi cách chủ vị không xa, tư thái ưu nhã, đang thấp giọng nói cười với Triệu thế tử bên cạnh, nụ cười vừa vặn đến chỗ tốt, không phô trương cũng không sơ suất.

Trần Hành Hiên ngồi ở vị trí chủ tọa, trong tay bưng một chén rượu, ánh mắt chậm rãi di chuyển giữa đám đông, sắc mặt như thường, không nhìn ra bất kỳ cảm xúc nào.

Trần Hành Xu ngồi bên cạnh hắn, tay cầm một xâu nho, từng hạt từng quả hái ăn, tư thái tao nhã và thờ ơ, nhưng ánh mắt vẫn luôn lặng lẽ nhìn những người trong sân.

Tiếng đàn sáo vang lên, các cung nữ bưng bầu rượu xuyên qua giữa chỗ ngồi, yến tiệc chính thức bắt đầu.

Rượu qua ba tuần, bầu không khí dần trở nên náo nhiệt, có người đề nghị để các tài tuấn trẻ tuổi ngồi đây cùng nhau phát huy sở trường, cổ vũ cho điện hạ và công chúa.

Đề nghị này vừa ra, lập tức nhận được sự hưởng ứng của đa số mọi người, đặc biệt là những công tử trẻ tuổi muốn lộ diện trước mặt công chúa.

Trương Nghị Văn là người đầu tiên đứng dậy, tự nguyện muốn làm thơ một bài.

Bài thơ của hắn chỉnh tề, từ ngữ hoa lệ, đọc xong còn đắc ý nhìn quanh bốn phía, ánh mắt dừng lại trên người Dương Lăng trong chốc lát, như thể đang nói "nhìn thấy chưa".

Trần Hành Xu nghe xong, lịch sự vỗ tay, biểu cảm nhàn nhạt, không nhìn ra hỉ ác.

Tiếp theo là Triệu thế tử, hắn biểu diễn một đoạn kiếm vũ.

Kiếm quang lấp lánh, tay áo bay phấp phới, quả thực có vài phần anh tư, khiến mấy khuê tú che mặt khẽ kêu.

Trần Hành Xu xem xong, khóe miệng hơi cong lên, vẫn lịch sự vỗ tay, nhưng ánh mắt đã bắt đầu có chút thờ ơ.

Lại có người gảy đàn, có kẻ vẽ một bức tranh cỏ lan, người thì viết ngay tại chỗ một câu đối.

Tài nghệ nối tiếp nhau, vô cùng xuất sắc, nhưng phản ứng của Trần Hành Xu luôn nhàn nhạt, không lạnh lùng cũng chẳng nhiệt tình, như thể đang hoàn thành một nghi thức nào đó.

Cố Ngôn Chi vẫn không hề động đậy.

Hắn ngồi ngay ngắn ở vị trí của mình, tay nâng ly rượu, khóe miệng mang theo nụ cười như có như không, nhìn những người đang tranh nhau biểu diễn, giống như đang xem một vở kịch đã biết kết cục.

Ánh mắt hắn thỉnh thoảng đảo qua Dương Lăng, dừng lại một giây rồi dời đi.

Hắn đang đợi.

Đợi một thời cơ thích hợp.

Cuối cùng, khi một người khác biểu diễn xong, trong sân yên tĩnh trở lại, Cố Ngôn Chi đặt chén rượu xuống, đứng dậy.

Động tác của hắn không nhanh không chậm, tư thái tao nhã ung dung, như thể đã tập luyện qua rất nhiều lần.

Hắn trước tiên hành lễ với Trần Hành Hiên và Trần Hoành Thư, sau đó xoay người, đối diện với mọi người đang ngồi, mỉm cười nhẹ.

"Hôm nay đại hội, chư vị cùng thi triển sở trường, tại hạ cũng không nhịn được mà ngứa nghề rồi."

Giọng hắn không lớn nhưng rất rõ ràng.

"Nghe nói Dương Lăng Dương công tử văn võ song toàn, có danh tiếng rất lớn ở Quốc Tử Giám. Tại hạ ngưỡng mộ đã lâu, không biết có thể nhờ Dương Công tử chỉ điểm một hai hay không?"

Trong sân yên tĩnh một thoáng.

Hắn dùng từ "chỉ điểm", nhưng ai cũng biết sức nặng trong đó. Người được gọi tên trong trường hợp này, từ chối chính là nhận thua, đồng ý thì phải đối mặt với thách thức của hắn.

Kiếm thuật của Cố Ngôn Chi nổi tiếng trong thế hệ trẻ ở kinh thành, hắn mời Võ sư phụ là giáo đầu biên quân lui xuống, dạy hắn mười năm, ba năm tráng hán bình thường không thể đến gần.

Trong số đệ tử kinh thành, người có thể vượt qua hai mươi chiêu dưới tay hắn đếm trên đầu ngón tay.

Dương Lăng tuy rằng quyền cước công phu rất tốt, nhưng cũng không giỏi dùng binh khí, nếu như mù quáng đồng ý, chỉ sợ sẽ chịu thiệt.

Càng làm cho Dương Lăng cảnh giác chính là, khi Cố Ngôn Chi nhắc đến hai chữ "Dương Lăng", trong giọng nói mang theo một loại khinh miệt không chút để ý, giống như đang nói một món đồ không đáng nhắc tới.

Trần Hành Hiên bưng chén rượu, ánh mắt dừng lại trên người Cố Ngôn Chi một thoáng, sau đó dời đi, không nói gì cả.

Tay Trần Hành Xu đang tháo nho khựng lại, ngước mắt nhìn Cố Ngôn Chi, rồi lại nhìn Dương Lăng, khóe miệng khẽ động.

Ánh mắt Cố Ngôn Chi rơi vào trên người Dương Lăng, nụ cười không đổi nhưng đáy mắt có thêm một tia thích thú.

"Sao? Dương công tử không chịu nể mặt sao?" Giọng hắn vẫn khách khí, nhưng trong giọng nói có thêm một phần ép buộc.

"Hay là Dương công tử cảm thấy tại hạ không xứng?"

Đây là từng bước ép sát, câu đầu tiên là lời mời, nhưng câu thứ hai đã biến thành khích tướng.

Nếu hắn từ chối, thì sẽ trở thành "che thường phủ Anh Quốc Công", cái mũ này chụp xuống cũng không tính là nhỏ.

Sắc mặt Tôn Trạch Hâm thay đổi, bàn tay siết chặt thành nắm đấm dưới gầm bàn.

Khóe miệng Trương Nghị Văn nhếch lên, trong mắt mang theo ánh cười hả hê.

Triệu thế tử bưng chén rượu, cười híp mắt nhìn cảnh này, như đang xem một vở kịch hay.

Lục Thanh Ninh nhẹ nhàng nâng chén trà lên, nhấp một ngụm nhỏ, sau đó liền dùng tay nắm lấy tay Dương Lăng ở dưới bàn.

Nàng không ngẩng đầu, nhưng Dương Lăng cảm nhận được ngón tay nàng hơi siết chặt.

Dương Lăng vỗ vỗ tay, đứng dậy, động tác của hắn không nhanh không chậm, cùng bình thường từ trên ghế đứng lên không có bất kỳ khác biệt nào.

"Cố công tử mời, tại hạ xin không khách khí."

Hắn dừng một chút, nhìn Cố Ngôn Chi một cái, bỗng nhiên cười nói: "Nhưng tại hạ có một việc không rõ, muốn thỉnh giáo Cố công tử trước."

Cố Ngôn Chi khẽ nhướng mày: "Xin cứ nói."

"Cố công tử vừa nói, nghe nói tại hạ 'văn võ song toàn'."

Dương Lăng nhấn mạnh bốn chữ "văn võ song toàn", giọng điệu mang theo vài phần trêu ngươi.

"Xin hỏi Cố công tử, cái 'nghe nói' này nghe từ đâu ra? Tại hạ chẳng qua chỉ là con trai của Lễ bộ lang trung ngũ phẩm, đã không có công danh trong người, cũng không quan chức trên người thì lấy đâu mà nói 'văn võ song toàn'?"

Trong sân yên tĩnh một thoáng, Dương Lăng đây là đang phản tướng một quân. Cố Ngôn Chi công khai khen hắn "văn võ song toàn", nhìn như là nịnh nọt, thực chất là đội mũ cao cho hắn.

Nâng hắn càng cao, lát nữa ngã càng dữ dội.

Dương Lăng trực tiếp vạch trần tầng ý tứ này, vừa không để cho Cố Ngôn Chi nịnh nọt thành công, cũng không khiến mình rơi vào thế bị động.

Cố Ngôn Chi tươi cười hơi cứng đờ, nhưng hắn nhanh chóng khôi phục thong dong: "Dương công tử quá khiêm tốn. Các đồng môn Quốc Tử Giám đánh giá ngươi, tại hạ đã như sấm bên tai."

"Ồ?" Dương Lăng cười cười, "Vậy Cố công tử không ngại nói xem, là đồng môn nào? Nói cái gì? Tại hạ cũng tiện trở về cảm ơn bọn hắn."

Lời này vừa thốt ra, có người trong sân không nhịn được cười một tiếng, lại vội vàng bịt miệng lại.

"Đánh giá đồng môn" mà Cố Ngôn Chi nói căn bản là hư vô, Dương Lăng đây là đang ép hắn lấy ra chứng cứ.

Không lấy ra được, chính là nói bừa.

Lấy ra rồi, cũng không ngoài Trương Nghị Văn là hạng người, ngược lại tỏ ra Cố Ngôn Chi có giao hảo với những người này, tự hạ thấp thân phận.

Nụ cười của Cố Ngôn Chi rốt cuộc nhạt đi vài phần, hắn nhìn Dương Lăng, trầm mặc một thoáng, tựa hồ đang đánh giá người trước mặt này lần nữa.

Người này không phải loại người nhàn rỗi chỉ biết ăn hạt dưa như hắn tưởng tượng, miệng lưỡi của hắn nhanh nhẹn hơn nhiều so với dự đoán của mình.

"Dương công tử quả nhiên ăn nói khéo léo."

Giọng điệu của Cố Ngôn Chi không còn khách khí như vừa rồi, thêm vài phần lạnh lẽo.

"Đã như vậy, xin Dương công tử chỉ giáo."

Hắn đi đến bãi đất trống giữa sân, hoạt động cổ tay chân. Động tác của hắn rất chuyên nghiệp, nhìn là biết đã luyện tập qua rồi.

Hắn lấy thanh mộc kiếm từ giá binh khí bên cạnh xuống, cân nhắc trong tay, mũi kiếm chỉ về phía Dương Lăng.

"Dương công tử, mời."

Tư thái của Cố Ngôn Chi là khiêu khích, khi mũi kiếm chỉ về phía Dương Lăng hơi hất lên, đó không phải tư thế thỉnh giáo mà là tư thái khiêu chiến.

Mũi kiếm chỉ thẳng vào mặt đối phương, trong võ học là hành vi cực kỳ bất lịch sự, chẳng khác nào đang nói "ngươi ngay cả một kiếm của ta cũng không đỡ nổi".

Bầu không khí trong sân khẩn trương đến cực điểm. Tất cả mọi người đều nhìn Dương Lăng, xem hắn ứng phó như thế nào.

Dương Lăng nhìn thanh mộc kiếm kia, không nhận lấy.

“Cố công tử, tại hạ không giỏi dùng kiếm, chi bằng đổi cách khác.”

Cố Ngôn Chi nhướng mày: "Ồ? Cách gì?"

Dương Lăng đi đến trước giá sách, lấy từ trên đó ra hai cây bút lông chưa dùng qua.

Cán bút lông làm bằng trúc, dài khoảng một thước, đầu bút là lông cừu hoàn toàn mới, chưa từng chấm mực.

Hắn đưa một trong số đó cho Cố Ngôn Chi, tự mình cầm một cái khác, xoay chuyển trong tay.

"Bút mực giấy nghiên, là đao kiếm của văn nhân."

Dương Lăng cười nói: "Hôm nay là yến hội của điện hạ và công chúa, động đao động thương không khỏi không nhã nhặn. Chi bằng ta cùng Cố công tử mỗi người viết một chữ, xin điện thoại cùng công Chúa bình phẩm cao thấp, vừa phân thắng bại, cũng chẳng tổn hại hòa khí."

Trong sân yên tĩnh một thoáng, rồi vang lên những tiếng bàn tán xì xào.

Có người gật đầu, có người lắc đầu. Ví dụ như mắt Tôn Trạch Hâm sáng lên.

Chiêu này của Dương Lăng quá tuyệt, Cố Ngôn Chi mời hắn tỷ võ, hắn đổi thành chữ so sánh, không cự tuyệt cũng không cứng đối, dùng phương thức của mình hóa giải mũi nhọn của đối phương.

Cố Ngôn Chi nhìn cây bút lông trong tay Dương Lăng, trầm mặc một lát.

Ánh mắt hắn dừng lại trên mặt Dương Lăng vài nhịp thở, như thể đã nhận thức lại người này.

Dương Lăng không né tránh ánh mắt của hắn, cứ như vậy thản nhiên đứng đó, trong tay xoay cây bút kia, khóe miệng mang theo một tia ý cười nhàn nhạt, không khiêu khích, cũng không lùi bước, chính là một "ngươi chọn đi".

Từ chối, chính là "không dám".

Đã hứa thì phải so về thư pháp. Hắn không phải là không biết viết chữ, nhưng thư kiếm hắn chưa từng thâm canh, không có nắm chắc phần thắng.

Cố Ngôn Chi ném thanh mộc kiếm trở lại giá binh khí, nhận lấy bút lông Dương Lăng đưa tới.

Động tác của hắn không còn tao nhã như lúc nãy, lực ném kiếm lớn hơn một chút, mộc kiếm va vào giá phát ra tiếng động không nhỏ, để lộ sự khó chịu trong lòng hắn.

"Dương công tử có ý hay, vậy thì cung kính không bằng tuân mệnh."

Trên mặt hắn lại nở nụ cười, nhưng trong nụ hôn ấy thoáng hiện lên một tia lạnh lẽo.

Trần Hành Hiên ra lệnh một tiếng, cung nữ trải giấy xong, nghiên mực xong.

Hai chiếc án kỷ đặt cạnh nhau, trên đó trải giấy tuyên trắng như tuyết, hương mực lan tỏa trong không khí.

Cố Ngôn Chi nhấc bút lên, chấm mực, không vội vàng viết.

Hắn nghiêng đầu nhìn Dương Lăng một cái, đột nhiên mở miệng nói: "Dương công tử, thư pháp chú trọng tâm thủ tương ứng, ý tại bút trước. Tại hạ bất tài, nguyện trước tiên tung gạch dẫn ngọc."

Hắn nhấn mạnh giọng điệu vào bốn chữ "phóng gạch dẫn ngọc".

Đây là đang ám chỉ mình viết "cạch", Dương Lăng viết chữ "Ngọc", nhìn thì khiêm tốn nhưng thực chất lại để đường lui cho mình.

Nếu chữ của hắn thắng, đó là 'Trạch' thắng 'Ngọc', càng thêm cao minh.

Nếu thua, đó là "phóng gạch dẫn ngọc", cũng không mất mặt. Đồng thời, hắn còn chôn một cái bẫy.

Sau khi hắn viết xong, Dương Lăng nhất định phải viết tốt hơn hắn, nếu không chính là "Ngọc không bằng gạch", càng khó coi hơn.

Những lời này không phải ai cũng nghe ra được, nhưng Dương Lăng đã nhận ra.

Hắn không tiếp lời, chỉ làm một cử chỉ "mời".

Cố Ngôn Chi đặt bút xuống.

Động tác của hắn lưu loát mà ưu nhã, bút tẩu long xà, một mạch hoàn thành. Viết xong, hắn đứng thẳng người dậy, lùi lại một bước, để cho tất cả mọi người đều có thể nhìn thấy.

Là một chữ "Nhã".

Nét chữ ngay ngắn mạnh mẽ, cấu trúc nghiêm cẩn, giữa nét bút toát lên vẻ ung dung được huấn luyện bài bản, quả thực là chữ tốt, đặt ở bất kỳ dịp nào cũng có thể lấy ra.

Điều tuyệt diệu hơn là, chữ "Nhã" này còn ngầm hợp với chữ 'Ngọc' trong 'phóng gạch dẫn ngọc' mà hắn vừa nói, vừa khen mình, lại không lộ ra vẻ gì.

Không ít người có mặt gật đầu khen ngợi, Trương Nghị Văn càng dẫn đầu vỗ tay.

Cố Ngôn Chi buông bút xuống, nhìn về phía Dương Lăng, mỉm cười: "Dương công tử, mời."

Dương Lăng nhìn thoáng qua bức chữ kia, lại nhìn một cái nụ cười vừa vặn trên mặt Cố Ngôn Chi, trong lòng càng cảm thấy người này không dễ đối phó.

Hắn không phải loại lỗ mãng như Trương Nghị Văn, hắn là con cháu thế gia thực sự, từ nhỏ đã đắm chìm trong quyền mưu và quy củ, mỗi một câu nói, từng động tác đều có thâm ý.

Dương Lăng nhấc bút lên.

Hắn không vội đặt bút xuống, mà nhắm mắt lại, im lặng một lát.

Chữ của hắn không tốt, thậm chí có thể nói là hơi tệ, nên Lục Thanh Ninh thường xuyên dạy riêng hắn luyện chữ.

Dương Lăng không khỏi nhớ lại dáng vẻ Lục Thanh Ninh dạy hắn viết chữ.

Nàng đứng sau lưng hắn, nắm lấy tay hắn từng nét dạy hắn. Nhiệt độ cơ thể nàng xuyên qua lớp vải mỏng truyền tới, ấm áp mà an tâm.

Tay nàng rất nhỏ, nhưng rất có sức, mang theo đầu bút của hắn chậm rãi di chuyển trên giấy.

"Ngược phải bằng, ngay thẳng thì phải tĩnh tâm."

Giọng nàng nhẹ nhàng dịu dàng, nghe vô cùng êm tai.

"Chữ như người, trong lòng ngươi nghĩ gì, chữ ẩn giấu thứ đó."

Dương Lăng mở mắt, đặt bút xuống.

Hắn viết cũng là một chữ.

"Hằng".

Nét chữ không đẹp, so với chữ của Cố Ngôn Chi, thậm chí có chút vụng về.

Dù không đủ bằng phẳng, dựng thẳng không được, cấu trúc cũng không quá nghiêm cẩn.

Nhưng chữ này có một thứ mà Cố Ngôn Chi không có — lực đạo.

Không phải là sức mạnh thô bạo, mà là một loại lực đạo nặng trĩu, ổn định và ổn thỏa tỏa ra từ bên trong.

Giống như rễ cây cắm trong bùn đất, không phô trương nhưng không nhổ nổi.

Quan trọng hơn là, chữ "Hằng" mà hắn chọn, vừa vặn tạo thành sự tương phản vi diệu với chữ “Nhã” của Cố Ngôn Chi.

Một người theo đuổi vẻ phong nhã bề ngoài, một người truy cầu sự kiên trì của nội tại.

Về kỹ pháp, Cố Ngôn Chi càng hơn một bậc, nhưng những thứ toát ra từ trong chữ đều có ngàn thu.

Trong sân yên tĩnh một thoáng, người hiểu thư pháp bắt đầu thấp giọng nghị luận. Có người khen chữ viết của Ngôn Chi rất đẹp, có người tán dương Dương Lăng có cốt lực, hai bên ủng hộ mỗi bên giữ một từ, ai cũng không thuyết phục được ai.

Trần Hành Xu đứng dậy.

Nàng đi đến trước hai cái án kỷ, cúi đầu nhìn chữ của Cố Ngôn Chi, lại nhìn tự của Dương Lăng, trầm mặc một lát.

Ánh mắt nàng lướt qua giữa hai bức chữ, như đang chăm chú so sánh và thưởng thức.

Sau đó nàng vươn tay, xếp song hai bức chữ lại với nhau để tất cả mọi người có thể đồng thời nhìn thấy.

Nàng nghiêng đầu, nhìn Cố Ngôn Chi, giọng nói không lớn nhưng toàn trường đều nghe thấy.

“Chữ của Cố công tử. Kỹ pháp thuần thục, cấu trúc nghiêm cẩn, là từng hạ khổ công. Chữ như người, tài hoa của cố công Tử, bổn cung sớm đã nghe qua.”

Cố Ngôn Chi hơi khom người, khóe miệng mang theo ý cười đúng mực.

Trần Hành Xu lại quay sang bức chữ của Dương Lăng, nhìn một lát.

Giọng nàng chậm lại, như đang cân nhắc từng chữ, không cho bất kỳ ai cảm thấy nàng có phần thiên vị.

“Chữ của Dương công tử, kỹ pháp không thuần thục bằng Cố công Tử, nhưng bút lực lại rất trầm, ngang dọc không thẳng, lại có một loại ý vị vụng về hiếm thấy. Không phải giấu dốt, mà là vụng của đại xảo như vụng.”

Nàng dừng lại một chút, đồng thời đặt hai bức chữ xuống, ánh mắt quét qua giữa hai người một vòng, cuối cùng khẽ mỉm cười.

"Hai bức chữ, mỗi chữ đều có thiên thu. Cố công tử thắng ở kỹ pháp, Dương công Tử thắng tại cốt lực. Nếu luận về thưởng tâm duyệt mục, chữ của Cố Công Tử càng hơn một bậc. Như luận lý tưởng, tự của Dương Công tử càng đáng để thưởng thức tỉ mỉ. Cả hai bản cung đều thích, không phân cao thấp."

Những lời này nói ra kín kẽ không một kẽ hở. Nàng vừa không đắc tội Cố Ngôn Chi, cũng không lạnh nhạt với Dương Lăng, cho hai người đủ thể diện.

Nhưng nàng đặt "thấy vị" và "càng đáng để thưởng thức" lên chữ của Dương Lăng, đặt “Thưởng tâm duyệt mục” lên trên chữ Cố Ngôn Chi.

Cái trước là nội tại, lâu dài, cái sau là bề ngoài, nhìn một cái là thấy hết.

Người thông minh đều nghe ra, công chúa tuy miệng nói "không phân cao thấp", nhưng cán cân trong lòng lại nghiêng về phía nào, đã không cần nói cũng biết.

Trong sân vang lên một tràng nghị luận khe khẽ, có người gật đầu, cũng có kẻ trầm tư suy nghĩ.

Nụ cười của Cố Ngôn Chi vẫn còn treo trên mặt, nhưng ánh mắt hắn đã bán đứng hắn.

Nụ cười ấy chỉ dừng lại ở khóe miệng, không đến đáy mắt. Hắn nghe hiểu được ý tứ trong lời nói của công chúa.

"Thưởng tâm duyệt mục" và "tính vị", một là da thịt, một người là cốt tướng.

Công chúa nói cả hai đều thích, nhưng cũng ám chỉ suy nghĩ trong lòng.

Trần Hành Xu không nhìn hai bức chữ kia nữa, xoay người trở về chỗ ngồi của mình.

Trong sân yên tĩnh một thoáng, sau đó tiếng vo ve lại vang lên.

Dương Lăng sắc mặt như thường, chắp tay hướng Cố Ngôn Chi, trở về chỗ ngồi của mình.

Hắn vừa ngồi xuống, tay Lục Thanh Ninh đã vươn tới, nắm chặt tay hắn dưới bàn.

Ngón tay nàng hơi lạnh, quấn vào kẽ ngón tay của hắn, nhẹ nhàng siết chặt, lực đạo không lớn, nhưng Dương Lăng cảm nhận được rõ ràng là đang nói: "Ta vì ngươi kiêu ngạo".

Cố Ngôn Chi ngồi trở lại chỗ ngồi, nâng chén rượu lên. Ngón tay của hắn hơi siết chặt, đốt ngón tay trắng bệch, nhưng hắn không biểu hiện ra bất kỳ sự khó chịu nào, thậm chí còn cụng ly với Triệu thế tử bên cạnh, cười nói một câu gì đó.

Triệu thế tử phối hợp cười, nhưng trong nụ cười của hắn mang theo vài phần miễn cưỡng, hiển nhiên cũng cảm nhận được sự tinh tế của cảnh tượng vừa rồi.

Trần Hành Hiên ngồi ở vị trí chủ tọa, tay cầm chén rượu, ánh mắt từ trên mép chén nhìn qua, dừng lại trên người Dương Lăng.

Người đó đang cúi đầu, nói gì với người vợ bên cạnh, khóe miệng mang theo nụ cười.

Lục Thanh Ninh nghe hắn nói xong, đưa tay vỗ nhẹ lên cánh tay hắn một cái, động tác thân mật mà tự nhiên.

Trần Hành Hiên nhìn một lát, thu hồi ánh mắt, uống cạn chén rượu trong tay.