Chương 50 / 82

Chương 50: Tỉnh lại

Bản dịch · 1.654 chữ

Khi Dương Lăng tỉnh lại thì đã là chạng vạng ngày hôm sau.

Hắn trước tiên ngửi thấy một mùi thuốc, đắng chát hòa lẫn trong mùi đàn hương và hoa quế, nhẹ nhàng bay vào khoang mũi.

Sau đó ánh chiều tà xuyên qua giấy cửa sổ, màu cam ấm áp rơi trên mí mắt hắn, kéo hắn ra khỏi giấc ngủ sâu.

Hắn mở mắt ra.

Đỉnh trướng màu trắng ngà quen thuộc, góc cạnh thêu một vòng hoa sen quấn cành.

Trên chăn có mùi nắng chiếu qua, ấm áp dễ chịu, giống như vừa mới bị người ta bế ra ngoài phơi.

Trong phòng rất yên tĩnh, yên lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng gió thổi qua cành hoa lựu trong sân, và tiếng chó sủa từ xa vọng lại.

Hắn nghiêng đầu.

Lục Thanh Ninh ngồi trên chiếc ghế nhỏ bên giường, nằm sấp trên mép giường ngủ thiếp đi.

Đầu nàng gối lên cánh tay đang đan chéo, nghiêng mặt về phía hắn, hàng mi đổ bóng mờ nhạt trong ánh chiều tà, chóp mũi hơi đỏ, môi mím nhẹ, như thể trong mơ cũng đang lo lắng điều gì đó.

Tóc búi của nàng hơi xõa, vài sợi tóc mai dính bên má, bên thái dương còn vương một mảnh lá cỏ không biết từ đâu tới.

Nàng đã thay một chiếc áo khoác cũ thường ngày, nút cổ áo có một cái chưa thắt xong, lệch đi.

Trong tay nàng vẫn nắm chặt một chiếc khăn, một góc khăn ướt sũng, như thể bị nước mắt thấm qua.

Dương Lăng nhìn nàng rất lâu.

Nhìn sắc xanh trong đáy mắt nàng, nhìn gò má gầy đi một chút, xem ngón tay nàng nắm khăn tay hơi cuộn lại, như thể ngay cả trong giấc ngủ cũng không chịu buông ra.

Trong lòng Dương Lăng lập tức dâng lên một cỗ cảm xúc phức tạp, có ấm áp, đau lòng, còn có một tia tình yêu không nói rõ được.

Hắn không biết nàng đã canh giữ ở đây bao lâu, không rõ nàng có nhắm mắt lại hay không, cũng không ngờ nàng từng khóc mấy lần.

Nhưng nàng đang ở ngay đây, yên lặng nằm bên giường hắn.

Dương Lăng vươn tay, muốn giúp nàng gạt sợi tóc vụn kia ra sau tai, nhưng ngón tay vừa chạm vào má của nàng, nàng liền tỉnh lại.

Lục Thanh Ninh đột nhiên ngẩng đầu, mắt còn chưa mở ra hoàn toàn, ánh mắt đã vô thức quét về phía giường.

Nàng nhìn thấy Dương Lăng mở to mắt nhìn nàng, sửng sốt một chút, môi hơi hé mở, như là muốn nói cái gì, nhưng lại không nói ra được gì cả, sau đó hốc mắt của nàng lập tức đỏ lên.

Dương Lăng nhìn đôi mắt của nàng nhanh chóng ửng đỏ, nhìn môi nàng hơi run rẩy, hắn mở miệng, nói một câu: “Ta không sao...”, nhưng âm thanh giống như bị giấy nhám cào qua, rất khàn đặc.

Lời chưa dứt, nước mắt Lục Thanh Ninh đã rơi xuống.

Nàng không khóc thành tiếng, chỉ lặng lẽ rơi lệ.

Nước mắt lăn dài trên má, nhỏ xuống mu bàn tay đang nắm khăn của nàng, một giọt, hai giọt không một tiếng động.

Nàng nghiêng đầu, dùng mu bàn tay nhanh chóng lau một cái, hít hít mũi, rồi quay lại, cố gắng nặn ra một nụ cười, tuy rằng nụ hôn đó còn khó coi hơn cả khóc.

"Tỉnh rồi là tốt, ngươi ngủ hai ngày rồi." Giọng nàng hơi run rẩy, từng chữ đều run lên.

Dương Lăng nhìn đôi mắt đỏ bừng của nàng, nhìn nụ cười cố gắng nặn ra kia của mình, trong lòng như bị thứ gì đó hung hăng bóp một cái.

Hắn vươn tay, nhẹ nhàng nắm lấy bàn tay đang đặt bên giường của nàng.

Tay nàng lạnh buốt, đầu ngón tay hơi run rẩy, như thể sau một hồi căng thẳng bỗng nhiên thả lỏng, còn mang theo sự run sợ không ngừng nghỉ.

Lục Thanh Ninh lập tức không nhịn được nữa, nàng quay đầu đi chỗ khác, nước mắt không ngừng rơi xuống.

Dương Lăng nhìn gương mặt nghiêng của nàng, vai nàng hơi rung lên, sau đó dùng tay áo nhanh chóng lau mắt một cái, rồi quay lại, lại là vẻ mặt "ta không sao".

Trong mắt Dương Lăng tràn đầy đau lòng, hắn lập tức ôm Lục Thanh Ninh vào trong ngực, ánh mắt cũng không khỏi ướt át.

Lục Thanh Ninh đưa tay sờ trán của hắn, đầu ngón tay hơi lạnh, phủ lên trên làn da nóng bỏng của mình, như thể đã xác nhận điều gì đó, nhẹ nhàng thở phào một hơi.

"Đốt lui rồi. Đại phu nói ngươi bị phong hàn nhập thể, cộng thêm lao lực quá độ, phải nghỉ ngơi nhiều hơn, thuốc ấm trên lò, ta đi bưng..."

Nàng đứng dậy, chân bỗng nhiên mềm nhũn, cả người lắc lư sang bên cạnh.

Nàng vịn vào cột giường, giữ vững bản thân, rồi thản nhiên buông tay ra, xoay người đi ra ngoài.

Nhưng Dương Lăng nhìn thấy, lúc nàng đứng lên, đầu gối run rẩy, nàng không biết đã ngồi ở đây bao lâu, lâu đến mức chân tê dại.

"Thanh Ninh." Hắn gọi một tiếng.

Lục Thanh Ninh dừng bước trước cửa, khẽ ngoảnh đầu lại.

Bóng lưng nàng trong ánh chiều tà trông rất mỏng manh, hình dạng xương bả vai xuyên qua chiếc áo khoác cũ mờ ảo hiện ra.

Dương Lăng nhìn thân thể gầy gò của nàng, bỗng nhiên không nói nên lời, cuối cùng ngàn lời chỉ hóa thành một câu:

"Cảm ơn cậu."

Vai Lục Thanh Ninh khẽ rung lên.

Đôi mắt nàng vẫn đỏ hoe, nhưng khóe miệng lại cong thành một đường cong dịu dàng.

Nàng cười một tiếng, lắc đầu, giọng nói nhẹ nhàng: "Giữa ngươi và ta, nói lời cảm ơn làm gì."

Sau đó nàng bước ra ngoài, tiếng bước chân nhẹ nhàng vững vàng, biến mất ở cuối hành lang.

Một lát sau, nàng bưng một bát thuốc trở về, thuốc vẫn còn ấm, bốc lên hơi nóng nghi ngút.

Nàng đi đến bên giường ngồi xuống, dùng thìa múc một muỗng, thổi nhẹ rồi đưa tới bên miệng Dương Lăng.

"Há miệng."

Dương Lăng nhìn bộ dáng nghiêm túc của nàng, nhịn không được cười lên: “Ta cũng không phải trẻ con.”

"Ngươi còn không khiến người ta yên tâm hơn cả trẻ con." Lục Thanh Ninh trừng mắt nhìn hắn, nhưng trong ánh mắt đó không có hung dữ, chỉ có nỗi đau lòng nồng đậm, không thể tan biến.

"Ngươi biết ngươi đốt đến bao nhiêu độ không? Đại phu nói nếu không hạ sốt, đầu óc sẽ bị cháy hỏng mất."

Dương Lăng há miệng, uống thìa thuốc kia.

Thuốc đắng đến mức hắn nhíu mày, nàng lập tức lấy từ trong tay áo ra một quả mứt quả nhét vào miệng hắn.

Món mứt ngọt lịm, hòa lẫn với vị đắng của thuốc, vừa đắng vừa ngọt. Hắn nhai mâm mặn, nhìn nàng lại múc một thìa thuốc đưa tới, bỗng nhiên vươn tay nắm lấy cổ tay bưng bát của nàng.

"Ngươi canh giữ ta bao lâu?" Hắn hỏi.

Tay Lục Thanh Ninh dừng lại một chút, rũ mắt xuống, như đang đếm ngày: “Hai ngày.”

"Hai ngày không ngủ?"

"Ngủ rồi, nằm bò bên giường ngủ một lát." Nàng nói mơ hồ.

Dương Lăng bỗng thấy sống mũi hơi cay, hắn xót xa nói.

"Ta không sao rồi, ngươi đi ngủ một lát."

Lục Thanh Ninh lắc đầu, bưng bát thuốc lại vững vàng: “Uống hết thuốc trước đã.”

Dương Lăng nhìn nàng, không nói thêm gì nữa, há miệng uống cạn bát thuốc đắng kia.

Nàng thu bát rỗng, lại lấy ra một quả mứt ngọt nhét vào miệng hắn, rồi ngồi bên giường, nhìn hắn như muốn khắc hình dáng của hắn vào trong mắt.

Nàng đưa tay ra, chỉnh lại chăn cho hắn, rồi sờ trán hắn xác nhận không có sốt lại, lúc này mới như cuối cùng yên tâm, thở dài một hơi thật dài.

"Ngươi dọa chết ta rồi. Ngươi có biết lúc ngươi ngã xuống không, ta..." Giọng Lục Thanh Ninh rất nhẹ, nhẹ đến mức như đang tự nói với chính mình.

Nàng chưa nói hết câu, cúi đầu dùng mu bàn tay lau mắt.

Sau đó nàng ngẩng đầu, lại mỉm cười nhẹ, nụ cười lần này đẹp hơn lúc nãy rất nhiều, tuy đôi mắt vẫn đỏ nhưng khóe miệng là độ cong chân thật, ấm áp.

"Lần sau không được tự làm mình thành ra thế này."

Dương Lăng nhìn nàng, trong lòng ấm áp như chiếc chăn bông bị ánh nắng làm ướt đẫm.

Hắn vươn tay, nhẹ nhàng nắm lấy tay nàng, ngón cái nhẹ rãi xoa trên mu bàn tay của nàng.

"Được, lần sau sẽ không nữa."

Lục Thanh Ninh dùng sức nắm chặt tay hắn, đôi mắt to tròn nhìn hắn.

"Đói không? Trong bếp hầm canh rồi."

Dương Lăng suy nghĩ một chút, nghiêm túc nói: "Đói."

Lục Thanh Ninh cười một cái, đứng dậy đi ra ngoài.

Khi đi đến cửa, nàng bỗng dừng bước, quay đầu cười nói.

“Phu quân.”

"Ừm."

Nàng đứng ở trong ánh chiều tà, thân hình bị ánh sáng ấm áp phác họa nhu hòa mà kiên định, thanh âm nhẹ nhàng, lại có một loại lực lượng khẳng định: “Mặc kệ ngươi thi như thế nào, ta đều vì ngươi kiêu ngạo.”

Khóe miệng Dương Lăng cũng không tự chủ được mà cong lên, lúc này trong lòng hắn chỉ có một ý nghĩ.

Có vợ như vậy, chồng còn cầu gì nữa?