Chương 91 / 117

Chương 91: Có những người, vẫn giả vờ hồ đồ

Bản dịch · 1.669 chữ

Thượng Tấn tựa vào đầu giường, nghe thấy lời này, cong khóe môi, vẫy tay với Trương phó quan:

"Đúng vậy, vất vả cho ngươi rồi. Những chuyện trong quân đội đó, đều nhờ ngươi trông chừng thay ta."

Trương phó quan không quay người lại.

Hắn chỉ gật đầu, đẩy cửa bước ra ngoài.

Hành lang trống rỗng.

Hắn đứng ở cửa, đóng cánh cửa lại sau lưng, rồi cúi đầu nhìn bàn tay mình. Đôi tay đó từng cầm súng, cầm dao, nắm giữ từng tờ mật lệnh ghi ấn của Thượng Tấn.

Trong đó có một mật lệnh, trên đó viết "Nhất định phải đảm bảo tàu hơi Thẩm Lương Châu đang đi không được cập bến".

Hắn ký tên, khi đưa ra thì tay không run.

Hiện giờ hắn đứng ở hành lang, nghe tiếng Lương Uyển dỗ Thượng Tấn uống thuốc trong cửa, bỗng nhiên cảm thấy đôi tay kia trầm đến không nhấc lên nổi.

Hắn chậm rãi đi dọc theo hành lang ra ngoài, khi đến đầu cầu thang thì bước chân khựng lại một chút.

Hắn nhớ tới câu nói kia của Lương Uyển ở đầu ngõ hôm qua

"Ngươi tự tay giết chết người mình yêu, là tư vị gì."

Hắn đứng ở đầu cầu thang, đứng rất lâu, rồi nhấc chân lên, từng bước một đi xuống lầu.

*

Trong cửa, Lương Uyển bưng bát thuốc, một thìa nhỏ từng muỗng nhỏ đút cho Thượng Tấn uống loại thuốc mà người hầu vừa đưa vào.

Thượng Tấn tựa vào gối, nhìn đôi mày mắt rủ xuống của nàng, thấy vết sẹo nhạt hơn chút trên má phải của mình, trong lòng bỗng dâng lên một nỗi chua xót khó tả.

Hắn đưa tay nắm lấy bàn tay nàng đặt trên đầu gối, véo nhẹ đầu ngón tay của nàng.

"Nhu Nhu," hắn đột nhiên lên tiếng, giọng hơi khàn, "Ta muốn lập một ngôi mộ y quan cho biểu đệ của ta."

"Hắn tên Đàm Xuyên? Ta từng nhắc qua vài lần, nhớ không?"

Động tác trên tay Lương Uyển dừng lại một thoáng.

Chỉ trong một khoảnh khắc đó, nhanh đến mức như chưa từng có.

Nàng ngước mắt nhìn hắn, ánh mắt trong veo như nghe thấy một cái tên xa lạ: "Đàm Xuyên?"

Thượng Tấn nhìn vẻ mặt mờ mịt của nàng, nỗi áy náy khó tả trong lòng càng sâu hơn.

Hắn gật đầu, giọng nói trầm thấp:

"Lúc đó giữa chúng ta xảy ra chút vấn đề nhỏ, ngươi đã đi Thượng Hải rồi. Nhưng mà, khoảng thời gian ngươi ở Thượng Thủy, hắn chăm sóc ngươi rất tốt..."

"Tuy nói người đã không còn nữa, nhưng cũng nên có một nơi để người ta tế bái. Ta muốn lập cho hắn một ngôi mộ y quan, cũng coi như... cũng tính là trả lại cho ông ấy một ân tình."

Lương Uyển cúi đầu xuống, tiếp tục múc một thìa thuốc, đưa đến bên miệng hắn.

Nàng không nói gì cả.

Thượng Tấn cũng không hỏi thêm, chỉ nuốt thuốc xuống, đưa tay nhận lấy bát trong tay nàng đặt sang một bên. Sau đó kéo cổ tay của nàng, mang nàng vào lòng mình.

Lương Uyển ngoan ngoãn nằm phục ở đầu gối của hắn, ngửa mặt nhìn hắn. Mặt mày cong cong, giống như một con mèo nhỏ ngoan ngoan.

“Cẩm ca, huynh đối với ta thật tốt.” Nàng nói.

Thượng Tấn cúi đầu nhìn nàng, chút chua xót trong lòng lan tỏa ra, khiến tứ chi bách hài của hắn đều nóng lên.

Hắn cúi người xuống, hôn lên trán nàng, giọng khàn đi: “Ta muốn cho ngươi những thứ tốt nhất, tất cả mọi thứ.”

Hắn đưa tay cởi cúc cổ áo sườn xám của nàng, đầu ngón tay có chút gấp gáp.

Hắn hiện tại muốn nàng, để chứng minh nàng yêu mình.

Chỉ là, chiếc cúc nhỏ vừa bị hắn gạt ra, cánh cửa đã bị người ta gõ nhẹ hai cái từ bên ngoài.

Thanh âm của Liễu Liễu truyền vào qua cánh cửa, rụt rè nói: “Soái gia, phu nhân, lão phu Nhân tới rồi.”

Tay Thượng Tấn dừng lại.

Lương Uyển từ đầu gối hắn đứng thẳng dậy, chậm rãi cài lại chiếc cúc áo bị hắn cởi ra. Nàng ngước mắt lên nhìn hắn, ánh mắt bình tĩnh như một mặt hồ không gió.

“Lão phu nhân?” Nàng hỏi, trong giọng điệu mang theo sự tò mò vừa vặn, “Tấn ca, là bà bà đến sao?”

Thượng Tấn không trả lời, ngồi trên giường, nhu tình trên mặt rút đi, đáy mắt cuồn cuộn lên một mảnh tối tăm.

Mẹ hắn, vào lúc này, tới đây làm gì?

Nàng chưa bao giờ đến Tĩnh Viên.

Nàng đã nói, nàng vĩnh viễn sẽ không bước chân vào căn nhà này dù chỉ một bước.

Nhưng nàng đã đến.

Hắn chậm rãi ngồi thẳng người, đem từng chiếc cúc áo sơ mi đang mở ra buộc lại, giọng nói khôi phục vẻ lạnh lùng thường ngày: “Mời nàng vào.”

*

Thượng Tấn nắm tay Lương Uyển đi xuống lầu.

Trong phòng khách, Thượng lão phu nhân ngồi ngay ngắn trên ghế sofa, một thân sườn xám dệt gấm xanh đậm, cổ áo cài một chiếc cúc phỉ thúy, tóc búi sau đầu không chút rối bời.

Nàng đã ngoài sáu mươi tuổi, nhưng bề ngoài được bảo dưỡng rất tốt. Những đường vân nhỏ không có mấy vết, chỉ có khóe mắt và khóe môi có một chút hoa văn nhàn nhạt.

Nàng ngồi đó, lưng thẳng tắp, hai tay đan vào nhau đặt trên đầu gối, như một pho tượng Phật bạch ngọc được thờ cúng ở trên cao.

Lương Uyển đi theo sau Thượng Tấn nửa bước, yên tĩnh.

Ánh mắt nàng từ trên mặt lão phu nhân chậm rãi lướt qua, rơi vào chiếc vòng tay xanh biếc trong suốt trên cổ tay nàng, rồi lại rơi xuống khóe môi đang hơi mím chặt của nàng.

Nàng cúi đầu xuống, không nói gì.

Thượng Tấn dẫn nàng đứng đối diện lão phu nhân, giọng điệu ôn hòa: “Nhu Nhu, gọi mẫu thân.”

Lương Uyển nâng mắt lên, nhìn lão phu nhân một cái, sau đó cung kính khom lưng, thanh âm vừa nhẹ vừa mềm: “Mẫu thân.”

Lão phu nhân không lập tức đáp lời.

Ánh mắt thẩm thấu của nàng lướt qua đầu vai Thượng Tấn, rơi vào trên mặt Lương Uyển. Ánh nhìn kia rất chậm, từ lông mày của mình di chuyển đến sống mũi của của ta, lại từ sống lưng của hắn dời đến vết sẹo nông bên má phải của ngươi.

Nàng nhìn rất lâu, lâu đến mức không khí trong phòng khách cũng chìm xuống vài phần.

Sau đó, nàng mới khẽ gật đầu, giọng nói nhàn nhạt, không có chút hơi ấm nào: "Ừm."

Thượng Tấn đỡ Lương Uyển ngồi xuống ghế sofa bên cạnh.

Chính hắn cũng ngồi xuống, vắt chân lên, nghiêng đầu nhìn lão phu nhân: “Mẫu thân sao đột nhiên tới đây? Cũng không nói trước một tiếng.”

Lão phu nhân cầm khăn trên đầu gối lên, từ từ bẻ ngón tay, giọng điệu bình thản: “Vì con dâu của ta, Thu Thủy.”

Thượng Tấn khẽ động lông mày gần như không thể nhận ra.

Nụ cười trên mặt hắn không thay đổi, nhưng đáy mắt trầm xuống vài phần: “Bùi Thu Thủy? Nàng làm sao vậy?”

"Ngươi còn giả vờ."

Lão phu nhân ngước mắt nhìn hắn, ánh mắt mang theo vài phần hiểu rõ của bậc trưởng bối đã thấu hiểu trò đùa của hậu bối

“Chuyện ngươi đưa nàng và con cái ra khỏi thành, tưởng ta không biết sao? Vợ của Quân nhi, ngươi nói tiễn là tiễn đi luôn. Quân Nhi hiện giờ cô độc một mình, ở Bát Đại Hồ Đồng suốt ngày uống say mèm. Tấn nhi à, tay ngươi vươn dài quá rồi.”

Thượng Tấn không lập tức tiếp lời.

Hắn nghiêng người, rút một điếu thuốc từ hộp thuốc trên bàn trà ra, ngậm lên miệng, không châm.

Hắn xoay làn khói trong kẽ tay một vòng, rồi mới chậm rãi mở lời, giọng điệu không nghe ra chút cảm xúc nào:

“Mẫu thân, Lương Uyển cũng là con dâu của ngài. Sao ngài không thể một bát nước được bưng phẳng chứ?”

Lão phu nhân nghe vậy, ngược lại cười một cái. Nụ cười kia rất nhạt, từ khóe miệng tràn lên, vừa mỏng vừa lạnh.

Nàng nghiêng đầu, ánh mắt một lần nữa rơi vào trên người Lương Uyển. Lần này nàng nhìn lâu hơn, từ trên xuống dưới, như muốn nhìn thấu toàn bộ con người của nàng.

Nàng đã ẩn náu trong hai gia tộc Thượng gia và Đàm gia nửa đời người, thủ đoạn gì mà chưa từng thấy qua, nữ nhân nào cũng không đối phó

Nàng nhìn đôi mày mắt rủ xuống của Lương Uyển, cười nhạt một tiếng.

Nàng đã sớm nhìn thấu rồi.

Nhưng nàng không định nói gì cả.

Nàng chỉ cúi đầu xuống, chỉnh lại cổ tay áo, rồi ngẩng mắt nhìn Thượng Tấn, giọng nói không nhẹ không nặng, như đang kể về một chuyện nhà.

“Ngươi đã đưa vợ Quân nhi đi, để hắn một mình. Lại thanh toán cả gia tộc Đàm gia. Tấn nhi, ngươi tuy không phải con ruột của ta, nhưng chung quy vẫn là do ta nuôi lớn. Nể tình mẫu tử ít ỏi giữa chúng ta có tình nghĩa mẹ con, ta khuyên ngươi một câu——”

Nàng dừng một chút, ánh mắt trầm xuống, giọng nói nặng nề hơn:

"Lau mắt ra, đừng để bị lừa. Có những người, đang giả vờ hồ đồ đấy."

Thượng Tấn nghe vậy nhíu mày, thuận theo ánh mắt của nàng nhìn về phía người bên cạnh

Lương Uyển mà hắn mất rồi lại tìm được.