Chương 4 / 117

Chương 4: Chú út dám nhòm ngó chị dâu

Bản dịch · 1.678 chữ

Tất cả mọi người đều bất ngờ, người nói lời này lại là Thượng Quân.

Ngày thường hai anh em vốn không hợp nhau, kéo theo cũng chẳng nói được mấy câu với phu nhân của đối phương... Bây giờ, đây là vì sao?

Điều này khiến Thượng Mẫu khó tin, nhìn về phía khuôn mặt đẫm lệ của Trần Oán trong nháy mắt, nàng hy vọng nhất định là nghĩ sai rồi.

"Mẹ, mẹ đang làm gì vậy! Còn có người ngoài ở đây nữa..."

Thượng Quân kịp thời chạy tới, vội vàng ngăn cách hai người, không chút biến sắc che chở Trần Oán ở phía sau.

Giống như vô số lần, xung quanh đều là những người vây xem, hứng thú nhìn cảnh này. Chỉ có điều lần này khác biệt là, nàng trở thành người được bảo vệ ở trung tâm.

Mảnh vỡ chén trà vừa rồi bắn tung tóe khắp nơi, da bắp chân nàng bị rạch vài đường, máu tươi chảy ra, chỗ sâu, có một giọt máu đã đến mắt cá chân. Nhưng khi Trần Oán đối diện với ánh mắt âm lãnh chợt lóe lên của Thượng Mẫu, nàng bỗng nhiên cười, giả vờ không để ý.

"Con trai, con đang làm gì vậy... Bảo vệ người phụ nữ này sao? Ta là mẹ chồng của nàng, ta đang dạy con dâu làm việc... Đứa trẻ không có mẹ ta để tâm thêm chút nữa, còn sai chứ?"

Trong cả căn phòng, không một ai dám thở mạnh, cảnh tượng này ai nấy đều cảm thấy xấu hổ.

——Tiểu thúc bảo vệ chị dâu, chuyện này nói ra chắc chắn sẽ gây ra một phen đàm tiếu.

Trần Oán bị tát hai cái, tóc mai rối bù trên trán, nhưng ý cười thanh nhã, nhìn người đàn ông trước mặt đột nhiên chuyển sang ánh mắt hơi lo lắng của mình, nàng không nói một câu.

"Đại tẩu, ngươi chịu ủy khuất rồi." Thượng Quân nheo mắt đen lại, "Là mẹ ra tay trước, lần này nàng quả thực đã làm sai."

Trần Oán vẫn cười nhạt, "Không ngờ ngoài phu quân ra, Thượng gia còn có người hiểu lý lẽ... Tiểu thúc, đa tạ."

Lời này chỉ cần không ngốc, đều nghe được hàm ý trong lời nói.

“Con trai, con nhìn bộ dạng hồ mị này của nó xem - xúi giục đại ca con xa cách với ta, giờ còn xúi quẩy con! Ta dạy dỗ là đúng...”

Thượng mẫu vội vàng biện giải, khuôn mặt xinh đẹp đỏ bừng lên, "Ta cũng không cố ý, ta chính là... Ta chỉ tức giận..."

Trần Oán mặc riêng phần lớn là sườn xám, trên người mặc chiếc váy đuôi cá kiểu lộ vai này, máu rỉ ra từ vết thương ở bắp chân đặc biệt rõ ràng.

Nàng không cảm thấy đau.

Thượng Quân khẽ nhướng mí mắt, ánh mắt chậm rãi đảo qua mọi người trong phòng, giọng nói không lớn nhưng mang theo một sự trầm lắng không thể nghi ngờ.

"Tất cả giải tán đi."

Không ai dám động.

Thượng mẫu vẫn đứng ở đó, sắc mặt xanh trắng đan xen, giống như bị người ta xé da mặt mà đặt trên đất.

Thượng Quân nghiêng người, ra hiệu cho Miss Thẩm. Người sau lập tức hiểu ý, bước lên hai bước đỡ lấy cánh tay Trần Oán, cười không lọt một giọt nước:

"Thiếu phu nhân, đã ghi nhớ kích thước rồi, ngày mai sẽ cho người mang tới. Người nghỉ ngơi trước đi, hôm khác ta lại đến làm phiền."

Trần Oán không động đậy. Cô cúi đầu nhìn thoáng qua vết máu uốn lượn chảy xuống bắp chân mình, màu đỏ chói mắt, chảy qua cổ chân, dằn vào trong thảm.

Nàng bỗng cảm thấy có chút buồn cười - ở Thượng gia nửa năm, cái tát nàng còn nhiều hơn cả cơm nóng ăn, giờ lại có người thay nàng ngăn cản.

Thượng Quân rũ mắt nhìn nàng, ánh mắt dừng lại trên vết thương đang rỉ máu của nàng trong chốc lát, đôi môi mỏng mím lại, không nói thêm gì nữa, chỉ nghiêng người nhường ra một con đường.

US Thẩm đỡ Trần Oán đi ra ngoài, khi đi ngang qua bên cạnh Thượng Mẫu, người sau cắn chặt răng, móng tay gần như bấm sâu vào lòng bàn tay. Nhưng trước mặt Thượng Quân, nàng cuối cùng không giơ tay lên nữa.

Thượng Quân đứng giữa đống sứ vỡ đầy đất, bỗng nhiên cười một tiếng, giọng nói đè xuống cực thấp, như đang tự lẩm bẩm, lại giống cố ý nói cho ai nghe:

"Mẹ, lúc mẹ đánh bà ấy... có phải quên lần trước khẩu súng của anh trai con mở ở đâu không?"

Sắc mặt Thượng Mẫu đột nhiên trắng bệch.

"Ngươi là mẹ ta, ngươi muốn dạy dỗ vợ cũng không phải không được... Nhưng mà, nếu ngươi phải nhân lúc anh trai ta đi xa nha~ Lỡ như hắn đột nhiên quay lại thì sao?"

"...Biết rồi."

Khi ra khỏi cổng Thượng phủ, Miss Thẩm Tài thở phào nhẹ nhõm, lấy hộp thuốc lá từ ngăn bí mật của túi ra, ngậm một điếu trên môi, cũng không châm, cứ thế ngậm.

"Thiếu phu nhân, ngày này người..."

Nàng nghiêng đầu nhìn Trần Oán một cái, ánh mắt dừng lại trên khuôn mặt sưng đỏ của nàng hai giây, nuốt nửa câu sau vào trong, đổi hướng đi ra ngoài, "Thật náo nhiệt hơn cả tiệm may của ta."

Trần Oán dựa vào bức tường phía sau, nhắm mắt không nói gì. Gò má nóng rát đau đớn, vết thương ở bắp chân bị vải cọ xát khiến từng đợt đau nhói, nhưng nàng lại cảm thấy thoải mái hơn so với lúc nãy trong phòng.

Ít nhất, không cần phải nặn ra một nụ cười cho người khác xem.

Us Thẩm thấy nàng không lên tiếng, cũng không cưỡng cầu, chỉ lấy điếu thuốc từ trong miệng xuống, xoay quanh kẽ tay, đột nhiên nói một câu không đầu không đuôi: "Vị nhị thiếu gia hôm nay ra mặt thay ngài... bình thường đi lại với ngài nhiều sao?"

Trần Oán mở mắt ra.

"Không nhiều." Giọng cô ấy sột soạt, mang theo vẻ khô khốc sau khi khóc, "Em không thân với anh ấy."

Mis Thẩm cười một tiếng, nụ cười ấy như mật ngọt trên mũi dao, ngọt đến mức khiến người ta ê cả răng:

"Vậy thì tốt. Thiếu phu nhân, ta nói nhiều một câu - vị tiểu thúc tử kia của ngài nổi tiếng là phong lưu lãng tử, gặp một kẻ yêu một người. Hôm nay thay ngài đỡ một cái tát, ngày mai không chừng sẽ thay người khác đỡ đao. Ngài đừng để bụng."

Trần Oán không tiếp lời.

Nàng đương nhiên nghe ra trong lời nói của Miss Thẩm có ẩn ý, nhưng nàng quá mệt mỏi, mệt đến mức ngay cả sức lực để suy đoán ý đồ của người khác cũng không có.

"Triệu tiểu thư, chân ta bị thương, đi thong thả không tiễn nữa."

“Được~ Thiếu phu nhân, nhắc nhở ngươi một chút, loại người như Nhị thiếu gia theo đuổi sự khổ sở của cuộc đời, kịp thời hưởng lạc. Ngày mai sống hay chết cũng không quan trọng, hôm nay vui vẻ là đủ rồi,”

USS Triệu nhìn Cố Trạch, ý cười nhạt: "Cùng là nữ nhân, vạn sự cẩn thận."

"Đa tạ."

————

Khi chiếc xe kéo đi ngang qua góc phố, Miss Triệu nhìn ra ngoài một thoáng sững sờ, rồi cong mày mắt lên, giọng nói vừa mềm mại lại quyến rũ cất cao: "Ôi chao, nói Tào Tháo Tào Thao đến — dừng lại một chút."

Đối diện phố đỗ một chiếc xe quân dụng màu đen, cửa xe hé mở, một chân dài của Thượng Tấn đã bước xuống. Anh mặc thường phục quân đội màu xám đậm, cầu vai trong ánh nắng buổi chiều tỏa ra ánh kim loại lạnh lẽo cứng rắn, ống tay áo vén lên hai cái, để lộ cánh tay thon dài rõ ràng.

Hắn không nhìn xe ngựa, đang nghiêng đầu nói gì đó với Trương phó quan, lông mày hơi nhíu lại, khóe miệng lại cong lên.

US Thẩm đã uyển chuyển đón lấy, cách ba bước xa liền cười lên tiếng:

"Tướng gia~ Ngài cuối cùng cũng về rồi. Nhà ngài hôm nay náo nhiệt lắm nhỉ!"

Thượng Tấn ngước mắt nhìn nàng, ánh mắt lười biếng, không đáp lời.

US Thẩm tiến lại gần hai bước, hạ thấp giọng, giọng điệu đùa cợt ấy mang theo lời nhắc nhở vừa vặn:

"Đệ đệ của ngài, hôm nay trước mặt phu nhân anh hùng cứu mỹ nhân rồi. Chặn tay, bảo vệ người khác, dạy dỗ mẹ ruột - một bộ công việc làm còn nhanh nhẹn hơn cả võ sinh trên sân khấu. Ngài nói xem, buồn cười không hả?"

Nụ cười trên mặt Thượng Tấn không thay đổi, nhưng Miss Triệu cách tấm rèm nhìn thấy chiếc nhẫn trên ngón cái của hắn bị xoay nhẹ một vòng.

"Vậy sao."

Giọng Thượng Tấn nhàn nhạt, nhưng âm cuối lại hơi nhếch lên, giống như cái móc.

US Thẩm lùi lại nửa bước, cười rạng rỡ: "Những gì ta cần nói đều đã nói rồi, ngài mau về đi. Trên chân thiếu phu nhân vẫn còn treo đầy vết thương, đừng có chậm trễ."

Thượng Tấn không nói nhảm nữa, kéo cửa xe ngồi vào ghế sau, cửa bánh "loảng xoảng" một tiếng vang lên. Khoảnh khắc động cơ gầm rú, Trần Oán nghe thấy hắn đè thấp giọng nói với tài xế hai chữ——

"Mau về đi."

Nhìn chiếc xe dần khuất xa, Miss Thẩm cười vài tiếng, nói với tiểu đồ đệ mới đến sau lưng: "Gia đình này thú vị thật... Tiểu thúc tử lại dám nhắm vào đại tẩu~"