Chương 79 / 117

Chương 79: Là ta hại ca ca

Bản dịch · 2.177 chữ

Tĩnh Viên vào mùng một Tết, vắng vẻ hơn nhiều so với những năm trước.

Thượng Tấn ngồi trong nhà hàng, trước mặt bày một bát cháo, vài đĩa thức ăn nhỏ và một tờ báo vừa được gửi tới.

Hắn bưng bát cháo lên uống một ngụm, cảm thấy chẳng có mùi vị gì, liền đặt xuống. Sau đó, hắn cầm tờ báo lên, ánh mắt lướt qua trang nhất, đột nhiên dừng lại.

"Đại tiểu thư xưởng sa Chu thị ở Bắc Bình, Chu Diệu Nghi, đêm qua trên đường trở về tấn công đã bị kẻ gian tập kích. Hai tên côn đồ đổ rất nhiều chất lỏng ăn mòn lên mặt nạn nhân, khiến mặt, cổ và tứ chi của hắn bị bỏng nặng ba độ trên diện rộng, vai sát mắt bị tổn hại nghiêm trọng. Bác sĩ cho biết có thể gây ra sự mất sáng vĩnh viễn. Nhà họ Chu nghi ngờ là do kẻ thù gây nên, hiện tại vụ án này đang được điều tra thêm."

Thượng Tấn xem xong tin tức đó một cách có cũng được mà không có, lật tờ báo qua, tiếp tục ăn bữa sáng của anh ta.

Điện thoại reo.

Là Trương phó quan.

“Soái gia, phẫu thuật của Lương Uyển tiểu thư đã làm xong rồi, tình huống ổn định. Chỉ là...”

Phó quan Trương dừng lại một chút, “Nàng vĩnh viễn không thể mang thai được.”

Đầu dây bên kia im lặng hồi lâu.

Thượng Tấn nghịch khẩu súng lục mới có được trên bàn, đầu ngón tay xoa xoa nòng súng lạnh lẽo. Hắn chợt nhớ ra đêm đó, nàng quấn chăn co ro ở góc giường, mặt đầy máu, trong mắt không còn gì cả.

Lúc đó hắn cảm thấy sảng khoái.

Nhưng bây giờ, chút sảng khoái đó giống như một khối sắt nung đỏ, chậm rãi, từ từ nguội lạnh xuống, mát thành một thứ đang bị cấn trong đáy lòng.

"Nàng hiện đang ở đâu?"

“Sau lần đó, tinh thần nàng bị kích thích rất lớn, được đưa vào viện điều dưỡng tinh Thần. Đàm Xuyên vẫn luôn canh giữ nàng, gần như không rời nửa bước. Hắn đã giao toàn bộ sản nghiệp dưới tay cho người đứng thứ hai, cả người trầm mặc đến đáng sợ. Soái gia, ngài xem có cần phái thêm nhân thủ hay không...”

“Không cần thiết.” Thượng Tấn ngắt lời hắn, im lặng một thoáng, lại hỏi, “Thẩm Lương Châu đâu?”

"Hai chân phế rồi, sống nhờ xe lăn. Nghe nói sống khá yên ổn với vợ hắn, gần đây đang lên kế hoạch đi Pháp."

"Biết rồi, theo dõi tốt mọi thứ ở Thượng Hải."

Cúp điện thoại, Thượng Tấn ngồi trên ghế, rất lâu không động đậy. Hắn đột nhiên giơ tay, ném tách trà trong tay ra ngoài. Chiếc chén sứ đập vào tường, vỡ thành hàng ngàn vạn mảnh.

Hắn nhìn những mảnh vỡ đó, thở hổn hển vài hơi, lại bấm một số nữa.

"Cha nuôi, gần đây sức khỏe tốt không?" Hắn dùng tiếng Đông Bắc hàn huyên vài câu, đi thẳng vào vấn đề: "Tìm cho ta hai người thân thủ nhanh nhẹn tới đây, ta có việc gấp."

Đặt điện thoại xuống, hắn dùng tay chống lên trán. Nghiêng đầu lại tái phát, thái dương giật từng hồi đau đớn.

Hắn đứng dậy tìm thuốc giảm đau, nuốt hai miếng rồi tựa vào lưng ghế.

Ngoài cửa sổ, mùa đông ở Tấn Thành vừa khô vừa lạnh, cây quế già trong sân trơ trụi, cành lá chọc vào bầu trời xám xịt.

Hắn nhắm mắt lại, bỗng nhiên cười lạnh một tiếng.

"Cướp phụ nữ với ta, ta muốn xem thử, ai trong chúng ta chết trước."

*

Mùa xuân ở Thượng Hải thì đến sớm.

Ngọc Lan trong sân viện điều dưỡng đã nở, một cây trắng xóa, gió thổi qua, cánh hoa rơi đầy đất.

Đàm Xuyên bưng bát cháo từ hành lang đi tới.

Hắn gầy đi nhiều, cằm toát ra một lớp râu xanh biếc, dưới mắt có hai bóng xanh nhạt. Nhưng đôi mắt đó vẫn ấm áp, như một vũng nước xuân không tan.

Hắn đẩy cửa phòng bệnh ra, Lương Uyển đang ngồi bên cửa sổ, trong tay nắm một chiếc khăn thêu nửa chừng. Nàng nghe thấy động tĩnh quay đầu lại, nhìn thấy là hắn, cong khóe môi.

"Hôm nay đỡ hơn chưa?"

Đàm Xuyên bước tới, đặt bát cháo lên bàn, ngồi xổm xuống nhìn thẳng vào nàng.

Lương Uyển gật đầu, chậm rãi mở miệng: “Ca ca... Hôm nay đến không?”

"Trường Nhã nói chiều nay sẽ đưa hắn đến." Đàm Xuyên giơ tay kéo khăn choàng trượt xuống cho nàng, "Ngươi ăn cháo trước đi, ăn xong ta sẽ cùng ngươi ra sân dạo chơi, Ngọc Lan mở rồi."

Lương Uyển cúi đầu nhìn khăn trong tay, bỗng nhiên vành mắt liền đỏ lên.

Nàng vùi mặt vào hõm vai Đàm Xuyên, giọng trầm đục: "Đàm Xuyên - ta hại anh trai. Nếu không phải ta..."

"Không phải." Đàm Xuyên ngắt lời nàng, giọng điệu dịu dàng, tay hắn vẫn nhẹ nhàng vỗ trên lưng nàng. Từng nhịp từng nhịp, cực chậm cực vững vàng: "Là ta không bảo vệ tốt các ngươi, không liên quan gì đến ngươi."

Lương Uyển ở trong ngực hắn nhẹ nhàng phát run... Gần đây nàng thường xuyên như vậy, bỗng nhiên rơi vào trong hắc động kia, làm sao cũng không bò ra được.

Đàm Xuyên biết lúc đó không thể vội vàng, cũng không được khuyên, chỉ có thể chờ đợi.

Đợi nàng tự mình từ từ nổi lên.

Một lát sau, nàng quả nhiên chậm rãi ngừng run, từ trong ngực hắn lui ra, cúi đầu bưng bát cháo lên, từng ngụm nhỏ uống.

Buổi chiều Trường Nhã quả nhiên mang theo Thẩm Lương Châu đến.

Thẩm Lương Châu ngồi trên xe lăn, chân đắp một tấm chăn mỏng. Hắn gầy đi rất nhiều, sắc mặt cũng có chút tái nhợt, nhưng tinh thần vẫn tốt.

Lương Uyển trông thấy hắn, mắt sáng lên, bước nhanh qua, ngồi xổm bên cạnh xe lăn, ngửa mặt nhìn hắn.

"Ca."

Thẩm Lương Châu đưa tay xoa xoa đỉnh đầu của nàng, không nói chuyện, nhưng trong động tác kia có một loại dịu dàng nói không nên lời. Lương Uyển đặt mặt ở trên đầu gối của hắn, nhắm mắt lại, yên tĩnh nằm sấp một lúc.

Ánh nắng từ hành lang chiếu vào, rơi trên người hai anh em, ấm áp dễ chịu.

Một lát sau, Lương Uyển bỗng nhiên ngẩng đầu lên, đưa tay tới lấy tấm chăn hắn đắp trên đùi, miệng lầm bầm: “Ca, chân ngươi lạnh, ta lại cầm cho ngươi một cái.”

Thẩm Lương Châu giữ chặt tay nàng, cười một cái: “Không cần. Lương Uyển, ngươi ngồi đi, cùng ta nói chuyện.”

Lương Uyển không chịu, vẫn chạy về phòng lục ra một tấm chăn dày hơn, cẩn thận đắp cho hắn. Sau đó nàng ngồi ở trên bậc đá bên cạnh hắn, ngửa mặt nói chuyện với hắn một cách lơ đãng.

Nói đến chỗ vui vẻ, nàng đưa tay đẩy xe lăn của hắn, Thẩm Lương Châu cười mắng nàng "Đừng quậy", đưa ra vỗ đầu nàng, cô rụt cổ lại trốn tránh, cười đến mặt mày cong cong.

Đàm Xuyên và Trường Nhã đứng trên ban công tầng hai, nhìn cảnh tượng trong sân.

Trường Nhã vịn lan can, bụng dưới đã hiện rõ. Nàng mặc một chiếc sườn xám rộng thùng thình, tóc búi lỏng lẻo, giữa đôi mày có một loại mềm mại như người mẹ.

Nàng nhìn rất lâu, khẽ thở dài.

"Chắc chắn đã đi Pháp rồi?" Đàm Xuyên hỏi, giọng rất thấp.

Trường Nhã gật đầu, tay đặt lên bụng, chậm rãi xoa xoa:

“Người nhà tôi ở đó, qua đó cũng tiện chăm sóc. Hơn nữa... tôi muốn thử lại lần nữa. Lỡ như bác sĩ bên Pháp có thể chữa khỏi chân cho Lương Châu thì sao?”

Nàng dừng một chút, giọng nói bỗng nhiên khàn xuống, “Hắn ngoài miệng không nói, nhưng lúc ta tỉnh dậy vào ban công, nghe thấy hắn thở dài. Từng tiếng từng tiếng, cũng không có nói gì, cứ đứng như vậy.”

Đàm Xuyên không nói gì.

Hắn nhìn đôi huynh muội trong sân, nhìn Lương Uyển ngửa mặt cười với Thẩm Lương Châu, ánh nắng rơi trên mặt nàng, vết sẹo kia cũng không còn chói mắt như vậy.

...Nàng cười vô ưu vô lự như vậy, dường như chẳng nhớ ra được gì nữa, cứ như thể những chuyện đó chưa từng xảy ra.

Nhưng hắn biết, nàng chỉ là tạm thời quên mất.

Những thứ đó chôn sâu nhất trong đáy lòng nàng, bất cứ lúc nào cũng có thể bị thứ gì đó lật ra, kéo nàng trở lại.

"Trời cao thật bất công." Giọng Trường Nhã từ bên cạnh truyền đến, vừa nhẹ vừa chát chúa, "Hai anh em bọn họ, bị tên Thượng Tấn đáng chết kia tra tấn thành bộ dạng gì rồi."

Đàm Xuyên rũ mắt xuống, nhìn bàn tay mình đặt trên lan can. Hai tay kia khớp xương rõ ràng, giữa hổ khẩu có một lớp kén mỏng.

Hắn nắm chặt tay, rồi lại từ từ buông ra.

"Có khó khăn gì cứ viết thư cho ta." Hắn nói, giọng rất bình thản, "Ta nhất định sẽ cố gắng hết sức."

Trường Nhã quay mặt lại nhìn hắn, khẽ gật đầu. Hốc mắt nàng đỏ hoe, nhưng không có rơi lệ.

Sáng hôm sau, bến tàu Thượng Hải.

Bánh xe từ Thượng Hải đến Pháp đậu bên bờ, ống khói bốc khói trắng, còi tàu vang lên từng tiếng, thúc giục người lên thuyền.

Trên bến tàu người qua kẻ lại, người khuân vác khiêng thùng chạy xuống, những người tiễn đưa vung khăn tay và mũ, ồn ào náo nhiệt một mảnh.

Lương Uyển ngồi xổm trước xe lăn, đặt mặt lên đầu gối của Thẩm Lương Châu. Hốc mắt nàng đỏ ửng, nhưng không khóc.

Nàng chỉ nằm rạp ở đó, yên lặng nằm sấp rất lâu.

“Ca,” cuối cùng nàng cũng lên tiếng, giọng nói trầm đục, vừa nhẹ vừa khàn, “Đi bên kia, mọi thứ đều ổn cả, ta và Đàm Xuyên đợi các ngươi trở về.”

Thẩm Lương Châu đưa tay sờ gáy nàng, bàn tay ấm áp mà vững vàng.

Giọng hắn cũng khàn đi, nhưng hắn vẫn cười: "Biết rồi. Ngươi cũng vậy, đang khỏe mạnh. Đợi ta trở về."

Trường Nhã đứng bên cạnh, chống eo gật đầu với Đàm Xuyên.

Đàm Xuyên đưa cho cô một chiếc vali, bên trong đựng vài thứ dùng trên đường và một phong thư. Trong thư là thư giới thiệu anh gửi đến một người bạn cũ ở Pháp, người đó là bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng, có lẽ có thể giúp được gì đó.

còi tàu lại vang lên một tiếng.

Trường Nhã đẩy xe lăn của Thẩm Lương Châu đi lên thuyền, đi vài bước, Thẩm lương châu bỗng nhiên quay đầu lại, nhìn muội muội đang ngồi xổm trên mặt đất, hốc mắt đỏ hoe ở bến tàu, cười một cái.

“Lương Uyển,” hắn gọi một tiếng, giọng nói bị gió thổi hơi tan đi, “chăm sóc tốt bản thân.”

Lương Uyển dùng sức gật đầu, giơ tay vẫy vẫy.

Nước mắt nàng cuối cùng cũng rơi xuống, nhưng nàng không lau, chỉ đứng đó... nhìn chiếc xe lăn của anh trai bị đẩy lên boong tàu, càng đi càng xa, cuối

Đàm Xuyên đi tới, đứng bên cạnh nàng, đem vai của nàng thu vào trong ngực.

Hắn không nói gì, chỉ yên lặng đứng cùng nàng, nhìn bánh xe hơi chậm rãi rời bờ...

Mà làn khói trắng trong ống khói kéo ra một cái đuôi dài trên bầu trời xám xịt.

Thuyền càng chạy càng xa, dần dần biến thành một chấm đen nhỏ ở chân trời.

Lương Uyển dựa vào trong ngực Đàm Xuyên, nhắm mắt lại. Gió từ trên mặt sông thổi tới, mang theo hơi nước ẩm ướt.

Nàng chợt nhớ lại nhiều năm trước ở Tĩnh Viên, nàng ôm Như Ý dưới hành lang ngắm mưa, tưởng rằng đó chính là những ngày tháng an ổn nhất đời này của nàng.

Sau này nàng mới biết, đó chẳng qua chỉ là một chút tĩnh lặng trước khi bão táp ập đến.

Nhưng giờ đây, nàng đứng trên bến tàu, bên cạnh có Đàm Xuyên.

Gió biển vừa lạnh vừa ẩm, nhưng nàng cảm thấy trong lòng có thứ gì đó đang từng chút một, rơi xuống một cách thỏa đáng.

Nàng mở mắt ra, cuối cùng nhìn thoáng qua con thuyền đã không còn thấy được nữa.

"Đi thôi." Nàng nói, giọng hơi khàn nhưng ngữ khí vẫn bình thản, "Về nhà."