Chương 17 / 117

Chương 17: Người phụ nữ mà Thiếu soái phá lệ mang đến

Bản dịch · 2.171 chữ

Rèm xe vén lên một góc, gió đêm cuốn theo bụi cát trong giáo trường ùa vào.

Trần Oán bị ánh đèn rực rỡ kia lay động, không khỏi nheo mắt lại.

Trong quân doanh đèn lồng treo cao, từng đội binh lính vẫn đang mò mẫm đối luyện. Tiếng gỗ thương va chạm trầm đục vang lên liên hồi, hòa lẫn với tiếng thở dốc nặng nề, giống như một con cự thú ngủ không yên đang âm thầm nghiến răng.

Nàng nhìn một lát, cuối cùng không nhịn được, nhỏ giọng hỏi:

"Phu quân, đã muộn thế này rồi mà còn luyện... không mệt sao?"

Lời vừa thốt ra đã có chút hối hận.

Nàng nghiêng mặt, thấy ánh mắt của Thượng Tấn đang đổ dồn vào mình, trong ánh đèn chập chờn. Đôi mắt ấy như chứa một chùm lửa sắp tắt mà chưa tắt, không thiêu đốt người, nhưng lại nóng đến mức vành tai nàng nóng bừng.

Dường như xen lẫn ý vị dò xét?

Hắn không trả lời ngay, chỉ cười khẽ một tiếng. Tiếng cười đó cực nhẹ, nhưng rơi vào toa xe xóc nảy lại vô cùng rõ ràng.

"Không đánh trận thì cứ luyện chết đi."

Hắn giơ tay giúp nàng vuốt lại mái tóc mai bị gió thổi tan, đầu ngón tay vô tình lướt qua vành tai nàng, “Trên chiến trường, kẻ địch sẽ không hỏi ngươi có mệt hay không.”

Trần Oán trong lòng thắt lại.

Nàng từ nhỏ lớn lên trong khuê phòng, kim thêu hoa cầm vững hơn bất cứ thứ gì. Nhưng những chuyện liếm máu trên lưỡi dao này, nàng ngay cả nghe cũng thấy kinh hãi.

Nàng sợ mình hỏi thêm một câu, liền tỏ ra ồn ào lại ngu ngốc, thế là ngoan ngoãn rụt người lại, vùi nửa khuôn mặt vào trong cổ áo lông cáo, không nói thêm lời nào.

————

Xe dừng trước một tòa nhà cơ quan xám xịt.

Tòa nhà không cao, vuông vức, ánh sáng từ lỗ cửa sổ cũng nhạt nhòa, không chú trọng như ký túc xá sĩ quan bình thường.

Trần Oán ngẩng đầu nhìn lên, trong lòng bỗng nhiên không chắc chắn, há miệng vẫn hỏi ra:

"Ta ở đây... có thích hợp không?"

Vừa dứt lời, nam nhân bên cạnh liền cười thành tiếng. Nụ cười kia so với lúc nãy còn phóng túng hơn nhiều, mang theo một cỗ thân mật hống hách.

Chưa kịp để nàng hoàn hồn, nam nhân vươn cánh tay dài ra liền ôm trọn cả người nàng vào lòng.

Cả người nàng lún sâu vào lồng ngực hắn, chóp mũi chạm vào cổ áo quân phục cứng cáp của hắn. Trên đó dính chút hơi thở lạnh lẽo của thuốc lá và diêm tiêu.

"Toàn bộ quân doanh này đều là của nam nhân ngươi."

Cằm hắn tựa lên đỉnh đầu nàng, giọng nói trầm thấp khàn đặc, mỗi chữ đều mang theo ý cười, “Ngươi là phu nhân của Thượng Tấn ta, ở đây có gì không được?”

Phó quan Trương ngồi ở hàng ghế trước không chút gợn sóng, nhưng ánh mắt trong gương chiếu hậu lại thoáng chốc mơ hồ.

Mặt Trần Oán nóng bừng, nhưng lại không thoát khỏi gông cùm của hắn, chỉ đành quay mặt đi, áp cái trán nóng hổi vào hõm vai hắn rồi "ừm" một tiếng mơ hồ.

Khi xuống xe, nàng vẫn bị hắn bế lên.

Giày quân đội giẫm lên cầu thang gỗ, từng bước một, trầm ổn mạnh mẽ.

Nàng vùi mặt vào ngực hắn, trong tai ong ong, toàn là tiếng tim mình đập.

Trong tầm mắt, các binh sĩ bên phía giáo trường đã dừng tay, rón rén vươn cổ nhìn về phía này...

Có người ngậm còi trong miệng cũng quên tháo ra, có kẻ dùng khuỷu tay huých đồng bọn bên cạnh, tiếng bàn tán xì xào như thủy triều tràn tới.

Đây là lần đầu tiên Thiếu soái dẫn phụ nữ vào doanh trại.

Huống chi, trước đây hắn từng lập quy củ - trong quân không được gặp nữ quyến.

Khi Trần Oán được bế vào căn phòng ở tầng hai, đèn trong phòng vẫn còn sáng. Chiếc đèn đó là một chiếc đèn dầu bằng đồng cũ kỹ, mép áo phủ đã đọng lại một lớp khói đen mỏng.

Nàng trượt khỏi vòng tay hắn, mũi giày điểm lên nền xi măng, nhìn quanh bốn phía, không nhịn được ngẩn người.

Căn phòng thật sự giản dị quá mức.

Một chiếc giường hành quân, trên giá sắt có vài chỗ sơn mài bong tróc, trải đệm màu xanh quân đội đã bạc trắng;

Ở góc tường dựng một chiếc tủ quần áo đã bong tróc sơn, cửa tủ không kín, để lộ vài chiếc áo sơ mi xếp ngay ngắn bên trong;

Trên bàn sách đặt một cái chum sứ, vành vại đập vỡ một miếng sứ để lộ màu xám sắt bên dưới.

Cả căn phòng trống rỗng, đừng nói là đồ trang trí tranh chữ, ngay cả một cái bình hoa tử tế cũng không có.

Trong lòng nàng bỗng dâng lên một cảm giác khó tả.

Trong tưởng tượng của nàng, Thượng Tấn là thiên chi kiêu tử——

Người đứng đầu Thượng gia, toàn bộ thổ hoàng đế ở Tấn Thành, ngày thường ăn mặc dùng bữa nào mà chẳng phải tốt sao?

Chỉ riêng chiếc xe Tây của hắn, trên ghế da lót toàn bộ vỏ rau, trong xe quanh năm hun khói trầm hương từ Nam Dương.

Nàng cho rằng chỗ ở của hắn cũng nên như vậy, rèm cửa sổ nhung, đồ nội thất gỗ đỏ, ít nhất phải có một chiếc giường lớn kiểu Tây mềm mại đến mức có thể đè người vào.

Nhưng chiếc giường hành quân trước mắt này cứng đờ, nằm lên e là sẽ bị cấn đau xương.

Nàng đang thất thần, Thượng Tấn đã cởi áo khoác quân phục đặt lên lưng ghế, quay đầu thấy nàng còn ngẩn người, liền hất cằm, phân phó Trương phó quan đi theo vào:

"Ngươi đi khiêng chiếc chăn nhung trong kho ra đây."

Trần Oán lúc này mới phục hồi tinh thần lại, vội vàng kéo tay áo của hắn: “Không cần phu quân, cái giường đệm này liền rất tốt.”

Hắn nhướng mày nhìn nàng, trong mắt mang theo ý cười không cho là đúng: "Ngươi quen ngủ trên giường mềm, quay đầu lại đau lưng thì lại nên làm loạn với ta."

Nàng hiếm khi lộ ra vẻ ngây thơ, ngẩng mặt tiến lại gần hắn, giọng nói vừa mềm mại vừa nhẹ nhàng:

"Ngươi ôm ta ngủ, sao có thể không thoải mái? Dù sao..."

Nàng dừng lại một chút, ngón tay lặng lẽ móc lấy một ngón của hắn, “Dù sao cũng có ngươi làm đệm thịt.”

Trần Oán hiếm khi có lúc làm nũng như vậy.

Lời này vừa nói ra, chính nàng đỏ mặt trước, vội vàng cụp mi mắt xuống.

Thượng Tấn lại không cười, ánh mắt rơi vào trên đôi mày đang rủ xuống của nàng. Điểm trêu tức kia chậm rãi thu hồi lại, đổi sang một loại thần sắc mà nàng nhìn không hiểu lắm.

Im lặng một lúc, nàng lại lên tiếng. Giọng nói thấp hơn lúc nãy rất nhiều, như tự lẩm bẩm, lại giống như đang nói cho hắn nghe:

"Căn phòng ta ở Trần phủ còn kém hơn nơi này chút. Cửa sổ lọt gió, mùa đông trong nhà đóng băng, chăn mỏng đến mức thấu sáng..."

Nàng nói một hồi, bỗng cảm thấy những chuyện vụn vặt của mình liền im bặt.

Nhưng ánh mắt của Thượng Tấn đã thay đổi, như có người ném một viên đá vào đáy mắt hắn, mặt hồ phẳng lặng kia đột nhiên rung chuyển.

Cả Tấn Thành đều biết, cha của Trần Oán hận nàng đến cực điểm.

Hận đến mức vứt nàng trong sân viện hẻo lánh nhất phủ, không màng không hỏi han gì, hận đến nỗi ngay cả hôn sự của nàng cũng lười mua sắm, tiện tay chỉ một cái liền ném cho Thượng gia.

Lúc trước Thượng Tấn đến tận cửa cầu hôn, Trần lão gia ngay cả trà cũng không dâng lên, chỉ phất tay nói "Mang đi", giống như đuổi một món đồ cũ đã tích đầy bụi.

Trước kia hắn chỉ biết, mà nay nghe chính miệng nàng nói ra, lại giống như có người cầm dao cùn rạch một đường trên ngực hắn.

Hắn giơ tay lên, cài những sợi tóc rối bời của nàng ra sau tai, đầu ngón tay vô tình lướt qua dái tai lạnh lẽo của cô.

"Sau này, không ai có thể ủy khuất ngươi nữa."

Giọng hắn bình thản, không có chút gợn sóng nào, nhưng năm chữ đó cắn rất nặng, khắc sâu vào tận xương tủy.

Nàng không đáp lời, chỉ vùi mặt vào lòng bàn tay hắn, khẽ cọ cọ.

Sau khi tắt đèn, bóng tối như nước tràn lên.

Hắn nghiêng người nằm, ôm trọn cả người nàng vào trong vòng tay. Sau gáy nàng áp vào ngực hắn, lưng dán sát lồng ngực của hắn.

Bàn tay hắn đặt trên bụng dưới của nàng, ấm áp dễ chịu, cách lớp áo ngủ mỏng manh vuốt ve làn da nàng.

Nàng có lẽ đã mệt, không bao lâu sau hơi thở liền đều đặn lên, lông mi rủ xuống, đổ một mảng bóng tối yên tĩnh trên má.

Thượng Tấn không ngủ.

Hắn mượn ánh trăng hắt vào từ ngoài cửa sổ, cúi đầu nhìn nàng.

Gương mặt đang ngủ của nàng không hề phòng bị, đôi môi hơi hé mở như một đứa trẻ.

Hắn nhớ lại mấy tháng gặp mặt...

Hắn xử lý xong mấy tên thổ phỉ ám toán hắn, lại nghe thấy tiếng bước chân ở đầu ngõ... Hắn tưởng cũng là đến để ám sát hắn.

Dù là nữ nhân, hắn cũng giết không tha.

Nhưng khi hắn nhìn thấy tà váy của nàng dính bùn cũng không quan tâm, ngẩng đầu lên, đôi mắt kia ướt át, giống như bị người ta bắt nạt tàn nhẫn lại không dám khóc.

Hắn lúc đó đã nghĩ, đứa con gái mà Trần gia không cần này, hắn muốn rồi.

Giờ đây nàng đang an ổn ngủ trong lòng hắn, ấm áp, mềm mại, mang theo hơi thở nhàn nhạt.

Hắn chợt cảm thấy, trận cưỡng hôn hào đoạt trước đó là việc đúng đắn nhất trong đời hắn.

——————

Sáng hôm sau bảy giờ, Trần Oán mơ màng tỉnh dậy, giường bên cạnh đã nguội lạnh.

Nàng dụi mắt ngồi dậy, trong chăn vẫn còn vương lại chút mùi hương trên người hắn, thuốc lá và xà phòng.

"Phu quân?"

Không ai đáp lời.

Nàng khoác áo ngoài xuống giường, đi giày vải đến bên cửa sổ, cẩn thận vén một góc rèm cửa.

Trên giáo trường, Thượng Tấn đang đứng quay lưng về phía nàng, quân phục thẳng tắp, trong tay cầm một cây roi ngựa.

Trước mặt hắn đứng một hàng binh lính, nhìn tuổi đều nhỏ, khuôn mặt còn mang vẻ non nớt, người lớn nhất e rằng cũng chỉ mới mười sáu mười bảy tuổi.

Một cậu bé lùn đang cúi đầu chịu mắng, vai run lên từng hồi, có lẽ là khóc.

Giọng Thượng Tấn truyền qua lớp kính, đứt quãng, không nghe rõ nội dung, nhưng giọng điệu lạnh đến mức có thể đóng băng.

Trần Oán nằm bò trên bệ cửa sổ, nhìn một lát, chút thịt mềm trong lòng liền xoắn lại.

Nàng nhẹ nhàng đẩy cửa sổ ra, thò nửa người ra rồi giơ tay lên: "Phu quân——"

Binh lính trên giáo trường đồng loạt ngẩng đầu lên.

Thượng Tấn xoay người, ngược lại ánh bình minh nhìn thấy nàng xõa tóc nằm sấp ở cửa sổ. Khuôn mặt trắng trẻo sạch sẽ, đôi mắt còn vương chút mê muội vừa tỉnh ngủ.

Lông mày hắn hơi giãn ra một chút, nhưng giọng điệu vẫn cứng nhắc: "Sao lại dậy rồi? Sáng sớm sương dày, mau về đi."

Nàng không đáp, chỉ bĩu môi về phía hàng trẻ con nửa lớn kia, giọng nói nhẹ như gió: "Họ còn nhỏ... Ngươi đừng dọa họ."

Thượng Tấn nhìn nàng, như muốn nói gì đó, khóe miệng lại động đậy trước.

Hắn cuối cùng cũng quay người lại, xua tay với đám binh lính kia: "Đều đi chạy mười vòng, chạy không xong thì đừng ăn sáng."

Nói xong, hắn lại ngẩng đầu nhìn bệ cửa sổ một cái, chút tàn nhẫn trong ánh mắt đã tan biến sạch sẽ.

Chỉ còn lại sự mềm mại ấm áp mà chỉ có khi tắt đèn đêm qua.

Trần Oán rụt đầu lại, dựa vào khung cửa sổ, khóe môi lén lút cong lên một cái.