Chương 45 / 117

Chương 45: Phu nhân, người phải tiếc phúc

Bản dịch · 1.825 chữ

Đã gần một giờ sáng rồi.

Hai người không thể nào ở trên sàn nhà suốt cả đêm, Trần Oán thử dỗ dành hắn: “Cải ca, ngươi buông ta ra trước đi, được không?”

Thượng Tấn nhíu mày, ghé sát lại nhìn nàng, trong đôi mắt mơ màng say đắm ấy cuộn trào thứ gì đó không thể trái lời:

"Ngươi muốn đi đâu?"

Trần Oán hạ giọng, cẩn thận dỗ dành:

"Ta không đi đâu cả. Dưới đất lạnh thế này, ở lâu sẽ bị bệnh đấy. Ngươi buông ta ra trước đã, được không?"

Nam nhân lúc này mới thả lỏng cơ thể, mơ hồ đáp: "Đúng, nằm trên sàn làm gì... Về phòng đi."

Hắn dừng lại một chút, đột nhiên ghé sát tai nàng, giọng nói vừa trầm vừa khàn: "Ta đã lâu rồi chưa được hôn ta thật tốt——"

Lời còn chưa nói hết, Trần Oán nhanh tay che miệng hắn lại, hai má nóng đến mức gần như có thể chiên trứng gà. Vừa thở phào nhẹ nhõm, thân hình bỗng nhiên nhẹ bẫng, bị hắn lảo đảo ôm lên.

Nàng kinh hồn bạt vía, sợ hắn lảo đảo một cái hai người ngã đến mặt mũi bầm dập, lại sợ tay hắn buông lỏng ném nàng từ lầu hai xuống.

May mà thư phòng cách phòng ngủ không xa, hắn uống thành thế này mà vẫn đi quen thuộc.

Khi Trần Oán được đặt vững vàng lên giường, sau lưng đã toát ra một tầng mồ hôi lạnh.

Thượng Tấn cũng ngã theo, khó chịu kéo cà vạt, lật qua lật lại đọc: "Nóng quá..."

Nàng muốn đứng dậy lấy khăn ướt, chưa kịp đứng vững đã bị hắn đẩy ngược lại, cả người lại lún sâu vào chăn đệm.

"Ta lấy khăn mặt cho ngươi, chẳng phải ngươi đang hô nóng sao?"

Trần Oán giơ tay muốn giúp hắn lau mồ hôi, nhưng bị hắn nắm chặt cổ tay, đôi môi nóng bỏng hung hăng đè xuống:

"Nhu Nhu, ta cái gì cũng không cần. Ta chỉ cần ngươi, chỉ có thể..."

Trần Oán biết hắn đã uống say, không dám cứng rắn giãy giụa, chỉ dịu dàng thuận theo hắn, mong mau chóng dỗ hắn ngủ.

Nhưng khi người đàn ông cậy vào men rượu mà cởi sạch y phục của nàng chỉ trong vài cái, nàng mới mượn ánh sáng mờ ảo ngoài cửa sổ nhìn rõ - đôi mắt đỏ như muốn rỉ máu trong đêm khuya.

Nàng theo bản năng lùi lại phía sau, nỗi sợ hãi lúc này mới ập xuống như vũ bão.

Nhưng mảnh đất nhỏ bé này, nàng có thể trốn đi đâu được?

Keng một tiếng, chiếc đèn bàn sứ cổ trên đầu giường bị hắn quét rơi xuống đất.

Hoa xanh nền trắng, kỹ thuật tinh xảo, tại buổi đấu giá hắn bỏ ra số tiền lớn mua lại, đặt ở đầu giường chuyên cung cấp cho một mình nàng thưởng thức. Giờ phút này lại nhanh hơn nàng một bước, tan xương nát thịt.

Đêm như thể không có điểm dừng.

Trần Oán cảm thấy mình như chìm trong nước, trên người đè nặng ngàn cân, muốn giãy giụa nhưng không dùng được nửa phần sức lực. Đầu tựa vào gối lụa, mơ hồ nhìn trần nhà vặn vẹo, giống như đang nhìn một thế giới xa xôi khác.

dày vò.

Lúc này nàng mới thực sự thấu hiểu ý nghĩa của từ này.

Cảm nhận được sự kháng cự của nàng, hắn bực bội giữ chặt cổ tay trắng nõn của mình, tiện tay kéo dải lụa bên cạnh. Hắn không để ý đến cảm giác của Trần Oán, trực tiếp đem nàng gắt gao giam cầm trong cấm địa của hắn.

Trần Oán khóc nức nở như một đứa trẻ.

Nàng biết hắn say, nhưng hắn uống say liền có thể đối xử với nàng như vậy sao?

Chỉ vì nàng từng nói một câu dối trá, những điều tốt đẹp hắn đối xử với nàng trước đây đều không còn tính toán nữa sao?

Hắn nói gì bên tai nàng, nàng nghe chẳng rõ điều gì.

Chỉ có mấy câu hắn lặp lại rất nhiều lần, nàng mới miễn cưỡng phân biệt được

Hắn nói: "Ngươi là của ta, chỉ có thể là..."

*

Sáng hôm sau, Thượng Tấn lần đầu tiên ngủ đến khi mặt trời lên cao ba sào mới tỉnh. Đầu óc choáng váng, gân xanh trên trán đau nhức từng hồi.

Khi nhìn quanh bốn phía, ngay cả người vốn luôn vững như Thái Sơn hắn cũng sững sờ.

Ghế đổ, đèn bàn vỡ tan. Một góc màn sa bị kéo xuống, tấm màn kéo lê trên thảm, đầy mảnh sứ vụn.

Trên giường càng là một mảnh hỗn độn, ga trải giường bằng lụa xoắn thành bánh quẩy. Chiếc sườn xám màu xanh khói mà nàng yêu thích nhất bị xé làm đôi, mềm mại vắt trên mép giường.

Hắn nhíu mày, chuyện tối qua từng màn một nổi lên. Hắn lặng lẽ nhìn căn phòng này, linh hồn như bay đến một nơi cao xa nào đó, lạnh lùng nhìn xuống chính mình khác.

Hắn nói: Đây là việc ngươi luôn muốn làm, chẳng qua chỉ là bị đè nén mà thôi. Giả hết hận ý của ngươi ra với người phụ nữ này, thật sướng phải không?

Người hầu ngoài cửa cẩn thận gõ cửa: "Thiếu gia, ngài dậy chưa? Cần chuẩn bị bữa sáng không?"

Hắn đột nhiên chộp lấy chiếc đèn bàn bên cạnh, đập mạnh vào cửa. Tiếng nổ lớn như sấm sét nổ tung, bên ngoài không còn ai dám phát ra bất kỳ tiếng động nào nữa.

*

Trong tiệm may, Trường Nhã nhìn những lời oán trách đã đến từ sáng sớm, không truy hỏi nguyên do.

Nàng soi gương chỉnh lại tóc mai, cười tủm tỉm hỏi: "Thế nào, hôm nay ta ăn mặc đẹp chứ?"

Rất ít khi thấy nàng mặc sườn xám thanh nhã như vậy, Trần Oán bất giác mắt sáng ngời: "Đột nhiên đổi phong cách là vì Trương phó quan?"

Trường Nhã hiếm khi đỏ mặt, khẽ gật đầu:

"Tông Hành nói hôm nay hắn không cần trực ban, định dẫn ta đi dạo ở hội đèn lồng. Ta về nước chưa lâu, vẫn chưa đến đó."

Thì ra phó quan Trương tên đầy đủ là Trương Tông Hành.

Trần Oán vẫn là lần đầu tiên biết, càng thêm tao nhã cao hứng, canh được mây mở thấy trăng sáng, cuối cùng cũng đợi được.

Đang định thần, bỗng nghe thấy gõ cửa. Mở ra xem, hóa ra là Trương phó quan.

Dù đã thay thường phục, hắn vẫn giữ vẻ công tư phân minh đó, đưa một hộp cơm cổ kính vào tay nàng:

“Phu nhân, soái gia nói ngài còn chưa ăn sáng, sợ ngài tổn thương dạ dày, bảo ta mang những điểm tâm Hoài Dương này tới.”

Trần Oán nhận lấy, hộp cơm vẫn còn ấm.

Trương phó quan lại nói: “Sĩ gia còn phân phó, ngày kia chính là đêm giao thừa, để ta hỏi ngài muốn ăn gì, nơi này thiếu cái gì thì ngày mai cùng đưa tới.”

Hắn dừng lại một chút, giọng điệu nhẹ nhàng, “Tướng gia còn nói, sau hôm nay hắn sẽ không đến nữa, để phu nhân an tâm. Không có việc gì thì dẫn Như Ý tiểu thư ra ngoài đi dạo, cứ mãi ở nhà dễ bị ngột ngạt sinh bệnh. Phu nhân không thích có người theo dõi, phàm là thứ ngài không ưa, hắn đều nhớ kỹ, về sau sẽ vĩnh viễn không bao giờ nữa.”

Nói xong, hắn đứng ở cửa, như một chiến sĩ tận chức chờ đợi chỉ thị.

Trần Oán bị những lời như pháo liên tiếp của hắn đập cho nửa ngày không hoàn hồn. Nhớ lại sự tinh ranh cay nghiệt khi mới gặp người này, quả thực khác xa với "ngu trung" lúc này.

Nàng gật đầu: "Ta đã ghi nhớ, đa tạ."

Trương phó quan gật đầu, cùng Trường Nhã rời đi. Đi đến cửa, ông lại quay đầu nhìn Trần Oán một cái, do dự hồi lâu, cuối cùng lên tiếng:

“Phu nhân, vốn dĩ lời này không nên nói với ta, nhưng ta thực sự nhịn không được. Đừng giận dỗi với soái gia nữa - Ta đã theo hắn lâu như vậy, chưa từng thấy hắn để tâm đến ai như thế, đau lòng đến mức này. Ngài nên tiếc phúc.”

Hắn dừng lại một chút, giọng điệu trầm xuống:

"Lùi một bước mà nói, hắn chưa bao giờ là người thương hoa tiếc ngọc, cái này ngài rõ hơn ta. Hiện tại hắn không nói gì cả, nhưng thời gian lâu rồi, biết đâu sẽ như thế nào. Nói cho cùng, ngài không thể rời khỏi hắn, cần gì phải mạnh mẽ với hắn? Chỉ sợ cuối cùng tổn thương gân cốt chính là ngài."

Nói xong, hắn khẽ cúi người, xoay người đuổi theo Trường Nhã đang đợi ngoài cửa.

Tiễn hai người đi, Trần Oán đặt hộp cơm lên bàn, ngẩn ngơ nhìn.

Ánh nắng ngoài cửa sổ xiên xuống, rơi trên con đường viền tơ tinh xảo của hộp cơm. Nàng vuốt ve những hoa văn chỉ vàng phức tạp và dày đặc, trong lòng nhất thời hoảng loạn, không thể nói rõ được mùi vị gì.

Người không biết chuyện chỉ coi nàng bay lên cành thành phượng hoàng, một sớm đắc ý, ỷ sủng sinh kiều.

Nhưng trong lòng nàng đầy u sầu uất ức, người ngoài cuộc sao có thể hiểu được?

Nàng mở hộp cơm, bên trong xếp ngay ngắn mấy món điểm tâm Hoài Dương - kho phỉ thúy, bánh dầu ngàn lớp, ba mươi chiếc bánh bao, đều là những thứ nàng tùy miệng nhắc đến món thích ăn.

Hơi nóng lượn lờ lan tỏa, làm mờ đi hốc mắt nàng.

Nàng nhặt một con nướng, cắn một miếng nhỏ, nhân ngọt tươi, là hương vị nàng thích. Nhưng khi nuốt xuống, cổ họng bỗng dưng thắt lại.

Trần Oán đặt đũa xuống, nhìn ra ngoài cửa sổ cây ngô đồng trơ trụi, chợt nhớ tới câu nói của Trương phó quan -

Ngài không thể rời xa hắn.

Ngài phải tiếc phúc.

Đúng vậy, làm sao nàng có thể rời xa hắn.

Ý nghĩ này xoay quanh trong đầu, khiến nàng cười chua xót.

...Hắn trói nàng chặt như vậy, dùng sự cưng chiều buộc, lấy nghi kỵ trói. Dùng từng lớp từng tầng quấn kín mít để giữ lại sợi dây, nàng đã sớm bị trói chặt rồi.

Đêm Giao thừa chính là ngày kia.

Nàng nên nghĩ xem, bữa cơm tất niên này phải ngồi xuống cùng hắn như thế nào, yên lặng ăn.