Chương 38 / 117

Chương 38: Những đòn đả kích liên tục

Bản dịch · 1.826 chữ

Chồng nàng nghi ngờ nàng không trung thành sao?

Thật là nực cười.

Trần Oán cắn chặt môi dưới, ép ngược dòng lệ đang cuộn trào trở lại, vịn tường từng bước đi về phía phòng bệnh. Khi đi ngang qua trạm y tá, cuộc trò chuyện hạ thấp giọng bên trong truyền ra từ tấm rèm cửa hé mở.

Giống như cây kim nhỏ tẩm độc, từng mũi kim đâm vào tim nàng.

"Nghe nói chưa? Người phụ nữ rơi xuống nước tối qua gửi tới, hình như là đại thiếu nãi nang của Thượng phủ."

"Hả? Nàng chính là vợ của Thượng Thiếu Soái sao?"

Người kia khựng lại một chút, giọng nói lộ ra vài phần bùi ngùi: "Vậy thì thật đáng tiếc... Sau này không thể sinh con được nữa, tuổi tác tốt biết bao."

"Suỵt——ngươi không muốn sống nữa! Soái gia đã dặn, trên dưới cả viện ai dám để lộ nửa chữ trước mặt vợ hắn, cái mạng nhỏ này còn muốn hay không?"

"Được rồi được rồi, biết rồi biết, không nói nữa, làm việc."

Tiếng bước chân dần xa.

Trần Oán đứng ở góc hành lang, một tay vẫn vịn vào bức tường lạnh lẽo, tay kia vô thức phủ lên bụng dưới của mình.

Đầu ngón tay nàng khẽ run rẩy.

Lòng bàn tay áp vào lớp y phục mỏng manh kia, bên dưới là bụng phẳng lặng, mềm mại, không thể thai nghén thêm sự sống mới nào nữa.

Ý gì đây?

Sau này nàng... không thể mang thai được nữa sao?

Những lời Thượng Tấn vừa ném xuống đã như một tiếng sấm rền đánh nàng tan tác, mấy câu tán gẫu nhẹ nhàng này lại khiến toàn thân nàng lạnh toát hơn cả sét.

Nàng bỗng nhiên có chút mơ hồ, không biết mình nên làm gì.

Đúng rồi, nàng muốn về nhà.

Con gái duy nhất của họ là Như Ý vẫn đang đợi nàng ở nhà.

Cái cục mềm mại nhỏ bé kia, lúc này có lẽ đang rì rè nhìn ra ngoài cửa.

Trần Oán quay người đi về phòng bệnh, tay chân nhanh nhẹn thu dọn đồ đạc. Động tác của cô rất nhanh, nhanh đến mức như đang chạy trốn, thoát khỏi căn phòng tràn ngập mùi thuốc và bí mật này.

Đi được hai bước, nàng chợt nhớ ra đĩa thức ăn của bệnh viện vẫn chưa trả, khi quay người đi lấy, đầu ngón tay không biết sao lại mất hết sức lực.

Nước canh cơm gạo, ấm trà, ào ào rải đầy đất.

Tất cả mọi người trong hành lang đều nhìn qua cửa, Trần Oán ngồi xổm xuống nhặt lên, hai tay quơ quậy trên mặt đất.

Những mảnh sứ vỡ đâm vào đầu ngón tay, nàng hoàn toàn không hay biết, cho đến khi máu trào ra, uốn lượn chảy xuống theo đường vân bàn tay. Từng giọt từng giọt đập xuống gạch lát nền trắng tinh, làm loang ra một đóa hoa đỏ nhỏ.

Nàng giơ hai tay lên ngẩn ngơ nhìn.

Máu tươi trong tay, đôi mắt đỏ ngầu.

Đau.

Đau thấu xương.

Đau đến mức gan ruột đứt đoạn, đau đến nỗi ngũ tạng lục phủ đều vặn thành một khối.

Nàng ngã ngồi bệt xuống đất, cơn đau nhói nơi lồng ngực như có thứ gì đó đang nổ tung bên trong... Tại sao mỗi lần đều là cuộc sống vừa mới có chút hy vọng, lại xảy ra một khúc nhạc đệm nhỏ như vậy, đẩy nàng và hòa thượng đi xa hơn?

Nàng quỳ trên mặt đất sờ soạng khắp nơi, nhưng trước mắt nước mênh mông một mảnh, cái gì cũng không thấy rõ. Giống như có người đang kéo nàng, giống như là có ai đó gọi tên của nàng vậy, thế nhưng nàng nghe cái nào cũng thấy không rõ ràng.

Bàn tay nhuốm đầy máu của nàng quẫy đạp loạn xạ trên mặt đất, cuối cùng không kìm được mà bật khóc.

Ban đầu là tiếng nức nở nhỏ, những giọt nước mắt lăn xuống rơi vào vũng máu, dần dần biến thành tiếng gào khóc không thể kìm nén.

Nàng biết chồng nàng lại thiếu đi sự tín nhiệm của mình, mọi thứ mà nàng đã cẩn thận duy trì suốt mấy tháng qua đều tan thành mây khói trong ngày hôm nay.

Nàng quá hiểu tính khí của Thượng Tấn, hạt giống nghi ngờ một khi gieo xuống, sẽ khó mà nhổ tận gốc được.

Người khác chắc chắn đã bị nàng dọa sợ.

Cô ấy khóc lóc bất chấp như vậy, không thể hiểu nổi như một kẻ điên. Khi bác sĩ và y tá nghe tin chạy đến khiêng cô trở lại giường, trong tay cô vẫn nắm chặt hai mảnh sứ vỡ, đã bị máu thấm đẫm.

Bác sĩ bất đắc dĩ tiêm cho cô một mũi thuốc trấn tĩnh, sau khi dược hiệu lên, cô mới dần dần yên tĩnh lại.

Nàng nằm trên giường, thân thể như rã rời, chỉ cảm thấy đau... tay đau đớn, đau lòng, cả người đau đến xé gan xé phổi.

Nhưng nàng đã không khóc nổi nữa rồi.

Dược lực tràn lên, kéo nàng vào một bóng tối nặng nề.

Nàng nằm mơ giữa ban ngày, nhìn trần nhà vặn vẹo, loáng thoáng nghe thấy Trường Nhã đang nói chuyện gì đó với bác sĩ, nhưng không thể bắt được một chữ nào.

Khi mở mắt ra lần nữa, đã là ba giờ chiều.

Trong phòng bệnh trống rỗng, Trường Nhã không có ở đây, y tá cũng không ở đó. Tay nàng quấn băng gạc trắng dày đặc, được băng bó gọn gàng.

Trần Oán lặng lẽ ngẩn người một lúc, ánh mắt rơi vào hai mảnh sứ vỡ dính máu trên bàn, hồi ức mới như thủy triều dâng tràn trở về.

Nàng không khóc nữa, xỏ giày xong, lặng lẽ rời khỏi bệnh viện.

Khi Triệu di nhặt được ân oán trên phố, nàng đang như một u hồn mất hồn, lang thang dọc theo con phố dài vô định.

Dì Triệu ban đầu tưởng mình hoa cả mắt - giờ này, tiểu thư không nên ở nhà cô gia sao?

Cho đến khi Trần Oán dừng lại ở đầu phố, ngơ ngác ngẩng đầu nhìn quanh. Triệu dì mới tin chắc rằng đó chính là tiểu thư mà bà đã nhìn lớn lên từ nhỏ.

Dì Triệu kéo mạnh cô lại, chạm vào bàn tay lạnh lẽo thấu xương của cô, đau lòng đến mức hít một hơi: "Ái chà... Tiểu thư! Sao thế này? Giờ này sao cô có thể ở đây?"

Trần Oán ngây ngốc nhìn nàng, một lúc lâu sau mới nhận ra người đến.

Nước mắt cô ấy rơi xuống ào ạt, ấp úng nắm lấy tay áo Triệu dì, giọng khàn đặc vừa nhỏ:

"Dì Triệu... dì có thể đưa cháu đến Tây Sơn không? Cháu không biết đường đâu..." Trên người... không mang theo quá nhiều tiền."

Tây Sơn, Linh Cốc Tự.

Nơi thần thánh u tĩnh nhất của Tấn Thành, Phạn xướng mơ hồ, đường cong thông u.

Tương truyền ngôi chùa này từ trên xuống dưới có tổng cộng chín trăm chín mươi chín bậc thang, phàm là thiện nam tín nữ có thể từng bước gõ xong, liền có khả năng tâm nguyện thành.

Trần Oán đứng trước bậc đá phủ đầy rêu xanh, ngửa đầu nhìn lên ngôi cổ tự u tối nơi cao. Gió bắc cuốn theo lá khô lướt qua chân nàng, thổi vạt áo nàng bay phấp phới.

Nàng chưa bao giờ tin vào quỷ thần, nhưng lúc này lại nguyện vì hắn và con gái của bọn họ mà quỳ rạp đầy trời.

Nàng chưa từng cầu xin điều gì, nhưng giờ phút này lại nguyện vì hắn mà từng bước một dài đầu.

Nàng nghĩ, nhất định là kiếp trước mình tội nghiệt sâu nặng, cả đời này mới sống thành ra thế này.

*

Trường Nhã nấu một nồi canh gừng, bưng một bát cho Triệu di, lại đưa tay sờ trán Trần Oán, nóng bỏng.

Trần Oán nằm trên giường, hai má đỏ bừng, lông mày lại giãn ra. Có lẽ là quá mệt mỏi, ngay cả mơ cũng không kịp làm.

"Dì Triệu à, dì cũng là người già của Trần phủ rồi, sao bà ấy làm loạn mà cứ để mặc bà ta?"

Trường Nhã đè thấp cổ họng, giọng đầy xót xa và trách móc: "Chín trăm chín mươi chín bậc thang, bên ngoài thổi gió bắc - thân thể nàng yếu ớt như vậy, ngươi không sợ nàng dập đầu chết trên những bậc đá đó sao? Ngươi đang nghĩ gì thế?"

Triệu dì cúi đầu nhìn bát canh gừng trong tay mình, thở dài, chậm rãi nói:

"Tính khí của tiểu thư ngươi không phải không biết. Nàng thực sự hết cách rồi, bảo nàng trút bỏ cơn giận đó ra thì cũng yên tĩnh lại. Nếu không... còn chưa biết sẽ gây ra chuyện gì nữa."

Dừng một chút, Triệu dì ngẩng đầu lên, nghi hoặc nói:

"Tiểu thư và cô gia rốt cuộc bị làm sao vậy? Sao nàng ấy lại đau lòng như thế? Lúc trở về miệng cứ lẩm bẩm 'Không có... con cái'... Trường Nhã cô nương, đây là ý gì?"

Trường Nhã sững sờ, trong lòng đột nhiên trầm xuống.

Xem ra Trần Oán đã biết rồi.

"Ta cũng không rõ..." Nàng đừng mở mắt, đè nén cảm xúc đang dâng lên xuống, "Ngươi có phái người đi nói với Thượng Tấn không?"

Dì Triệu gật đầu: "Người đưa tiền nhờ người đăng chương thì đi quân doanh ngoài thành một chuyến, chắc là biết rồi."

Trường Nhã thực sự không biết nên nói gì. So với những chuyện Thẩm Lương Châu đã nói cho nàng, việc Trần Oán không thể sinh con này, lại đã được xem là một trong số đó nhỏ nhất rồi.

Càng nhiều khó tin và đả kích, vẫn đang chờ nàng từng lớp từng tầng mở ra.

Cô lại thử nhiệt độ trán của Trần Oán, nhíu mày đứng dậy: "Tôi đi mua thêm thuốc giảm nhiệt cho cô ấy. Dì Triệu, dì thay cháu trông chừng nó."

Trường Nhã khoác áo khoác vội vã đi ra ngoài, trong phòng chỉ còn lại Triệu di canh chừng Trần Oán đang hôn mê, hai người nhìn nhau.

Nước gừng trên lò ùng ục bốc hơi nóng, trời ngoài cửa sổ tối dần. Trần Oán ngủ rất yên ổn, hô hấp kéo dài, có lẽ là thật sự mệt mỏi đến cực điểm.

Dì Triệu đưa tay vén chăn cho bà, nhìn gương mặt tái nhợt tiều tụy kia, trong lòng thầm niệm một câu:

"Tiểu thư, cô nhất định phải chống đỡ cho tốt."