Chương 46 / 130

Chương 46: Trong triều có một khe hở

Bản dịch · 2.214 chữ

Thuyền vừa sang trái, biển bên ngoài liền như bị lật một mặt.

Nguyên triều màu vàng vốn dán ở bên phải từ phía dưới nâng lên, tạo thành một bức tường sáng nghiêng. Lục Tranh nhìn thấy sau vách có biển, nhưng lại không cảm nhận được khoảng cách đó. Hắn không đưa thuyền vào trong, đặt tay lên lái, vững vàng thu hồi lực lượng tiến về phía trước.

Quán tính vẫn để mũi thuyền trượt về phía trước một đoạn.

Phi Tẫn đứng ở phía trước, ánh sáng đỏ dưới chân lan tỏa dọc theo bụng thuyền, đẩy luồng sóng lớn đầu tiên ập tới ra ngoài. Sóng lớn áp sát mạn thuyền cuốn lên, va vào chỗ cao tan thành sương trắng, vài giọt nước rơi xuống mu bàn tay Lục Tranh, nóng đến mức hắn co rút ngón tay lại, da thịt lập tức được dòng nước ấm trong thể phách Long tộc bảo vệ. Hắn nhìn lại những con sóng trắng xóa bên ngoài, đã không còn có thể coi nó là nước biển bình thường nữa.

"Tầng này lên trên." Hắn nói với Ninh Thính Lan, "Chúng ta sẽ di chuyển xuống dưới một chút."

Nàng không lập tức đưa bức tranh đến trước mắt hắn, trước tiên nhìn ra ngoài cửa sổ, lại nhìn đuôi thuyền. Di Á cũng ở bên kia, hai người cơ hồ đồng thời phát hiện một dòng nguồn tối màu khác sau đuôi đã tiến lại gần.

"Phía sau không thể để lại." Ninh Thính Lan nói, "Trước tiên hãy chèo thuyền qua đó."

Lục Tranh dừng lại. Cảm nhận của hắn hiện tại chỉ chiếu rõ mũi thuyền ở gần, lúc này mới chuyên tâm nhìn chằm chằm vào bên trái, quả thực không thấy phần đuôi đang tiến vào một tầng thủy triều khác. Hắn thu hồi thần hồn một chút, dọc theo mặt thuyền trải ra phía sau, nghe thấy một tiếng rung trầm đục, giống như có người từ xa dùng ngón tay gõ qua tấm kính cực dày.

Không gian xếp ở phía sau một tầng rất nông.

Không lớn, nhưng đủ để đẩy đuôi thuyền hạ xuống trở lại bức tường sáng phía trước.

Lục Tranh thở ra một hơi, bàn tay xoay ra ngoài. Cổ thuyền chậm rãi ngang qua, Di Á đồng thời giơ tay lên, ánh sáng bạc mỏng từ phía sau đuôi thuyền thò ra, gạt đi mép của dòng chảy ngầm kia. Tóc trên trán nàng đột ngột bay lên nhưng chân vẫn không hề nhúc nhích, cho đến khi đuôi tàu rời đi mới thu hồi sức mạnh.

"Qua rồi." Nàng nói.

Lục Tranh nghe thấy hơi thở nhẹ nhõm từ phía sau, nhưng không lập tức quay đầu lại. Cơn kéo lê dưới đáy thuyền vẫn chưa hoàn toàn rút lui, hắn đợi nó trượt dọc theo lớp vỏ ngoài đến cuối mới chậm rãi thả lỏng một chút sức mạnh đè nặng trong lòng bàn tay. Chiếc lái không còn chấn động đến mức ngón tay tê dại, ánh sáng trước mắt cuối cùng cũng có phần khó nhận ra.

Lục Tranh gật đầu với nàng, không vội vàng cảm thấy may mắn. Bức tường sáng phía trước cũng đang thay đổi, chỗ cao nhất bắt đầu lỏng lẻo, nước biển từ giữa rủ xuống như một tấm rèm mỏng. Phía sau bức rèm bạc lộ ra một màu xanh ngắn ngủi, chiều rộng không đủ để con thuyền xuyên thẳng qua, nhưng lại vừa vặn tách rời khỏi tầng trên mà vừa cảm nhận được.

Hắn nâng mũi thuyền lên.

Móng vuốt ấu long rộng trượt một cái, đôi cánh vừa mở ra, làn sóng nguyên hỗn loạn liền va vào màng cánh. Nó lập tức thu cánh, cắn chặt lấy sợi dây thô bên cạnh; đồng bạn có vân bạc sẫm cúi thấp người, rễ cánh sáng lên một đạo trầm quang, đè nén hơi thở đang chạy dọc theo boong tàu, cũng giúp nó che khuất khoảng trống phía sau. Lục Tranh nghe thấy động tĩnh, không quay đầu lại, trước tiên nghiêng chậm lại rồi đưa con thuyền về phía trước.

"Phi Tẫn, lớp phía trước không cần đè."

Nàng đã nhìn thấy hướng hắn chọn, tách ánh sáng đỏ bảo vệ mũi thuyền sang hai bên. Dòng nước đón tiếp không bị đập nát hoàn toàn, nguồn nhiệt độ nâng đỡ bụng tàu, khiến chiếc thuyền cổ nặng nề theo khe hẹp chậm rãi bay lên.

Ngực Lục Tranh thắt lại.

Con đường này là do chính hắn cảm nhận được. Đi được nửa đường, dưới chân quang ảnh xoay chuyển, tầng không gian bên phải bỗng nhiên lại gần hơn nhiều, hắn lập tức đưa thần hồn ra, nhưng chỉ kịp nhìn rõ những đường vân cực gần, xa một chút vẫn là một mảnh hỗn độn.

Hắn nghiến chặt răng, không hề coi những thứ vô hình kia là con đường.

"Bên phải không nhìn thấy."

"Ta xem." Di Á từ đuôi thuyền di chuyển sang bên phải, đầu ngón tay sáng lên ánh sáng nhỏ, chậm rãi lướt qua không trung. Ánh sáng đó chìm vào trong triều, rất nhanh bị ép cong, nàng thu tay về nửa tấc, ra hiệu cho Lục Tranh tiếp tục dựa vào trái, "Nơi này hẹp, mũi thuyền đi trước. Phần đuôi giao cho ta."

Ninh Thính Lan đã đến phía bên kia của lái xe. Sức mạnh ngưng hạch của nàng không thể thăm dò toàn bộ tầng cao trào như Dia, nhưng đủ để nhận ra dòng chảy nhỏ sát thuyền mà đến. Vài tia nguồn sáng sẽ chui vào khe cửa sổ được nàng gạt ra, nàng vừa duy trì, vừa báo ra khoảng cách giữa mặt thuyền và vách sáng.

"Còn hai cánh tay nữa."

Lục Tranh chậm rãi đẩy.

"Một tay rưỡi."

Tất cả tiếng động nhỏ trên thuyền đều trở nên rõ ràng, dưới bậc lái rung chuyển, hơi thở đè nén của hai con rồng, những giọt nước nhỏ xuống từ khung cửa sổ khẽ khàng. Thần hồn hắn không bị từng âm thanh kéo đi như trước, mà vẫn giữ chặt lấy đoạn đường nhỏ mình đang đi qua.

Lại gần, tách ra, rồi lại gần.

Tầng thứ bị ép đến mức gần như trùng hợp, cuối cùng cũng mở ra hai bên trước mũi thuyền. Cổ thuyền xuyên qua rèm mỏng, bốn phía bỗng nhiên sáng lên, trước mắt Lục Tranh xuất hiện một vùng biển hoàn toàn không có sóng nước.

Thuyền vẫn đang đi lên, nhưng nước lại phẳng lặng như gương.

Bầu trời xa xa bị kéo thành màu xanh nhạt rất dài, mép dưới của đám mây cong lại, cái bóng đổ xuống biển không khớp với những đám đám người trên trời. Ninh Thính Lan há miệng, còn chưa kịp nói gì, Lục Tranh đã dừng thuyền lại.

Biển bằng phẳng đó quá gần.

Mặt biển hắn nhìn thấy ít nhất cũng ở dưới thuyền hơn mười trượng, nhưng trong cảm nhận lại như dán sát vào lòng bàn chân. Nếu nhìn chằm chằm vào khoảng trống mà mắt thấy, bụng thuyền sẽ đâm sầm vào tầng gấp vô hình kia.

Lục Tranh chậm rãi nhắm mắt lại, rồi mở ra. Hắn không bỏ đi hoàn toàn đôi mắt, chỉ để hai cảm giác này giữ lại mỗi người một phần trong lòng. Một góc khá mỏng gần đó đang rời xa phía dưới bên trái, lát sau có lẽ sẽ bị dòng nước hợp lại che lấp.

"Xuống trái, thân thuyền phải nghiêng một chút." Hắn nói.

Phi Tẫn quay đầu nhìn hắn: "Ngươi nghĩ kỹ chưa?"

"Nghĩ kỹ rồi. Ở đó vẫn kịp."

Nàng không hỏi thêm nữa, bàn tay ấn lên mạn thuyền, sức mạnh nóng bỏng nâng đỡ thân thuyền đang xoay bên hông. Cổ thuyền nghiêng sang trái, boong tàu dưới chân người cũng bị lệch, Ninh Thính Lan nắm chặt khung cửa, tay kia vẫn giơ lên, che chắn cho dòng nước nhỏ bên ngoài cửa sổ.

Khi thuyền nghiêng người qua, ánh sáng bên ngoài gần như lấp đầy cả bánh lái. Lục Tranh liếc thấy ngón tay Ninh Thính Lan đang nắm khung cửa, các đốt ngón đã trắng bệch, lập tức thu lại lực đẩy về phía trước một chút, khiến con thuyền không lao tới mạnh mẽ. Vết nứt đó theo đó mà lùi ra nửa bước, lòng hắn chùng xuống, nhưng không vì đuổi kịp nửa phút này mà tiếp tục tăng thêm sức mạnh.

Hắn điều hòa lại nguồn gốc trong cơ thể, thần hồn dán sát vào mép mà mình thực sự có thể nhìn rõ để tiến về phía trước. Một hơi thở, hai hơi, mũi thuyền nghiêng đi cuối cùng cũng theo kịp hướng chuyển hướng của khe hở. Bức tường sáng vốn định đâm sầm qua từ phía trên, gần đến mức có lẽ thấy rõ bên trong đang bao bọc một mảnh rong biển vỡ vụn.

Lục Tranh thậm chí còn ngửi thấy mùi tanh ẩm ướt đó. Hắn nắm chặt đà đài, không nhắm mắt, ghi nhớ sự thay đổi cùng lúc khi chuyển hướng này chuyển động, lòng bàn chân và ngực. Lần sau gặp những nơi tương tự, hắn muốn dựa vào cảm giác này để nhận ra trước, ít nhất phải để con thuyền lảng vảng thêm một lần nữa.

Lục Tranh đưa thuyền vào khe hở đó.

Bình Hải trước mắt như bị rút mất một trang, đột nhiên rơi xuống nơi cực xa. Hai bên truyền đến một tiếng kêu dài trầm thấp, thủy triều và thủy trào lướt qua phía trên thuyền, gần như đồng thời khép lại về phía sau. Bức tường sáng nhìn gần không thể gần hơn một khắc trước, trong chớp mắt đã bị họ giữ lại ở đuôi thuyền.

Cổ thuyền rơi mạnh xuống trong gió êm.

Lục Tranh đặt hai tay lên đà đài, vai và lưng căng cứng hồi lâu mới từ từ thả lỏng. Hắn không bị thương, nhưng sức mạnh lại dùng rất chặt chẽ, giữa mày nóng bừng, lòng bàn tay cũng đầy mồ hôi. Cho đến khi nghe thấy con ấu long trán rộng buông dây thừng thô ra, há miệng nhổ một cục mạt chược ướt nhỏ, hắn mới không nhịn được cười thành tiếng.

"Đừng nhai, cái đó không ngon đâu."

Nó không để ý đến hắn, xoay người đi tìm nơi làm việc hơn. Đầu kia trước tiên lên mạn thuyền nhìn ra xa, xác nhận nước không còn đổ ngược lên nữa mới từ từ nằm rạp xuống, chóp đuôi vẫn dán sát vào khe ván.

Ninh Thính Lan đi tới, đưa túi nước của mình cho Lục Tranh. Hắn uống hai ngụm mới phát hiện đã cho nàng uống cạn một nửa, có chút ngượng ngùng, nhưng nàng lại đang vịn khung cửa xoa tay, không rảnh để so đo.

"Biển vừa rồi, ngươi nhìn gần không?" Nàng hỏi.

"Mắt nhìn xa, trên người cảm thấy gần."

"Ta chỉ cảm thấy gió không đúng, không nhìn ra là dán sát đáy thuyền." Nàng quay đầu nhìn về phía Di Á, "Lần sau ta cũng thử chia tay như vậy."

Miya đỡ tay nàng đứng thẳng, đầu ngón tay từ trước cửa sổ vạch ra một vòng cong chậm rãi, lại so sánh với hướng đi của tầng cao trào bên phải. Ninh Thính Lan chăm chú nhìn, thỉnh thoảng lắc đầu, nói rằng mình không nhớ được lần đầu tiên đó, để nàng thi đấu thêm lần nữa.

Lục Tranh dựa vào cạnh đà đài, đợi luồng hơi nóng đó tan ra từ giữa mày. Hắn lại đi trong lòng một lần nữa về hướng vừa rồi. Cú hẹp nhất, nếu sớm hơn nửa nhịp thở nghiêng thuyền, Ninh Thính Lan sẽ không cần phải nắm chặt khung cửa để chịu trận chấn động đó. Cậu ghi nhớ ý nghĩ này, trước tiên đưa tay kiểm tra xem chiếc đà có vết nứt hay không.

Nơi cần đến bây giờ đã ở ngay trước mắt.

Sương mù tan ra từ giữa hai vách đá cao, lộ ra một vịnh biển khuất gió. Phía sau Vịnh hậu sơn xanh biếc, trong vách núi khảm từng đoạn bóng cung màu trắng, đoạn trên cùng gần như hất văng vào trong mây. Ánh sáng vàng rực rỡ từ chân vách trào ra, từng tầng nối tiếp nhau, trải thành dải sáng cực rộng dưới biển.

Phi Tẫn đi trở lại trước cửa bánh lái, trước tiên nhìn bàn tay Lục Tranh đang đặt trên đài, thấy hắn đã thả lỏng, mới nhìn về phía bóng đảo.

"Đến nơi rồi."

Lục Tranh đứng thẳng người, chậm rãi đưa con thuyền ra ngoài vịnh. Cuối cùng hắn cũng nhìn thấy một phần đường nét của bộ xương trắng trong vách đá, dù chỉ lộ ra vài đoạn, cũng lớn đến mức khiến những rạn san hô vừa đi qua biến thành những mảnh vụn nhỏ li ti.

Hắn lau mồ hôi trong lòng bàn tay, cười hít một hơi.

Chuyến này không uổng công.