Chương 37 / 130

Chương 37: Để lại cánh cửa cũ

Bản dịch · 1.773 chữ

Lục Tranh buông tay ra, cánh tay run lên một hồi lâu.

Hắn lui ra bên đài, ngồi trên một tảng đá còn nguyên vẹn. Ninh Thính Lan đưa nước tới, hắn đón lấy, rửa sạch lòng bàn tay và tro đá trên cẳng tay, nước lạnh chảy dọc theo làn da nóng rực, thoải mái đến mức khiến hắn thở phào nhẹ nhõm. Phi Tẫn nhìn qua, mới dời ánh mắt đi.

"Nghỉ ngơi trước đi."

"Còn ngươi thì sao?"

"Ta không bị thương."

Lục Tranh vốn còn lời, nghe thấy câu này liền cười một cái. Hắn quả thực không tìm thấy vết thương trên người nàng, ngay cả mái tóc dài cũng chỉ bị gió thổi rối loạn. Ông đưa túi nước trở lại, ngẩng đầu nhìn cánh cửa cũ.

Ninh Thính Lan ở bên kia thay Di Á thắt lại vải. Vết thương vai không chạm vào xương, Di Nha thử giơ tay lên, tự mình ngăn cản động tác quấn thêm một lớp của Ninh Đình Lan. Hai tinh linh dọc theo lều xem xét một vòng, trở về chỉ nói người đã đi rồi, không đuổi theo.

Ngoài hành lang chỉ còn tiếng gió, một chiếc vòng đồng trống dưới chân lăn hai bước, chạm vào đống đá vụn. Lục Tranh lúc này mới nghe thấy hơi thở của mình, từng ngón tay dài hơn cái một, căng đến tê dại cũng dần dần có thể cong lên.

Lục Tranh uống xong nước còn lại, mới nghe rõ bên trong cột cửa luôn có một âm thanh thấp. Sợi đồng vẫn căng cứng, bánh xe cũng không vì người canh giữ nó chết mà tự buông ra. Chỗ ngồi cũ của Nhạc Trọng đè lệch vẫn chưa về vị trí, hành trình cũ cũng vẫn đứt đoạn. Ven ngoài đã mở từ hôm qua, thứ cần đón về hôm nay chính là con đường quay vốn đã được giấu đi kia. Khi hắn đứng dậy, Ninh Thính Lan đã đứng cạnh tấm bia đá vừa đặt xuống trước đó.

"Tòa cũ ở đây." Nàng chỉ vào một phiến đá có màu sắc nhạt dưới chân cửa, "Vết lõm này là do mặt bia dán sát để lại, không phải mặt hướng ra ngoài."

Lục Tranh đi tới, cùng hai tinh linh nâng bia. Đông vật nặng hơn nhìn, dưới đáy còn dính bùn ẩm được nhổ ra từ đất ngày hôm qua. Họ không lập tức nhét vào chỗ trống, trước tiên dọn đá vụn ra, sau đó do Ninh Thính Lan xác nhận hướng đi của vết gãy, chậm rãi hạ xuống. Dưới mép bia đá chạm vào ghế cũ, phát ra một tiếng động trầm đục.

Nàng lắp miếng hẹp mang theo bên người lên, vết nứt xiên trên phải cuối cùng cũng khép lại. Sợi chỉ bạc sáng lên trong chốc lát rồi dừng lại ở giữa. Lục Tranh vừa định nói gì đó, Ninh Thính Lan đã lắc đầu, lấy tấm phim cũ tìm về từ hành lang bia, từng mảnh đặt sang một bên.

"Không phải thiếu một góc này là xong rồi. Hóa ra lấy đi, vẫn còn ở đây."

Nàng cắm mảnh bạc hẹp có khắc hình thuyền vào rãnh rỗng. Không truyền đến tiếng động lớn, mặt bia chỉ xuất hiện thêm một đoạn đường không thể nhìn thấy trước đó, vòng qua khúc quanh sau tròn, chỉ về phía sau cổng Quy Triều. Tay Ninh Thính Lan dừng lại giữa không trung, một hồi lâu không nhúc nhích.

Lục Tranh nhìn theo ánh mắt của nàng. Những đường than bị cắt trên giấy cũ, những khúc quanh mép đồng hiện giờ đều đặt lên cùng một đường vân bạc trên mặt bia. Hắn muốn nhắc nhở nàng vẫn chưa giữ vững được mảnh cuối cùng, thấy vành mắt nàng đỏ hoe, lại nuốt lời vào trong, đưa tay đỡ lấy duyên dưới cho nàng một cái.

"Ở đây đón về." Nàng khẽ nói.

Di Á đứng ở bên cạnh, đem lòng bàn tay áp sát gốc cửa, một lát sau, gật đầu: “Ta có thể cảm giác được. Nhưng phía dưới còn bị đè.”

Lục Tranh quay đầu nhìn tời luân.

Sợi dây thô vòng ra từ bánh đồng, chia làm hai luồng, một luồng kéo theo chiếc ghế cũ đã lệch trước đó, luồng còn lại vẫn đè lên rãnh cũ. Chiếc vòng đồng Nguyên Đình thêm vào sau này có màu sắc khác với bản thân cánh cửa, cắn sâu vào miệng đá bên cạnh, ngay cả vân bạc ban đầu cũng bị ép lệch đi. Hắn đánh ở đây hồi lâu, sớm đã nhìn rõ những thứ đó nối tiếp thế nào. Bây giờ chỉ cần thực sự tách chúng ra, không cần phải lấy cả cột cửa ra thử lửa nữa. Phi Tẫn đi đến dưới cột nam, dùng một tay ấn lên xà đá nghiêng, tay kia áp vào khung cửa.

"Suông lỏng trước đã." Cô nói.

Phi Tẫn đẩy chiếc ghế cũ đã bị lệch về sâu trong vết đá, vài khối đá cũ cắn vào nhau vững vàng đóng lại. Lục Tranh đi đến bên cạnh tời, hai tay nắm chặt cán ngang, sức mạnh trong ngưng hạch đưa dọc theo cánh tay ra, bánh đồng nặng nề cuối cùng cũng xoay ngược trở lại phía sau. Sợi dây thô được nới lỏng. Rương đá được ánh sáng đỏ trong lòng bàn tay Phi Tận nâng đỡ, ánh đèn đứt quãng giữa những khắc cũ lại nối liền với nhau, chiếu sáng ba chiếc vòng đồng chôn dưới sợi dây. Thiên Tranh đè lửa lên đầu ngón tay, men theo các vật ép phía trước mà đi một lượt.

Viên ngoài cùng đã bị cái kéo trước đó nạy lỏng, hắn giữ chặt mép rồi trực tiếp bẻ ra, hai viên còn lại cắn sâu hơn, ngọn lửa đỏ liền dán vào miệng kìm thiêu vào, chỉ làm cho lớp mềm lớp đang khảm rãnh cũ, rồi dùng tay nhấc lên từng chút một. Đồng cong đen đỏ liên tiếp rơi xuống đống đá vụn.

Sợi dây cuối cùng vẫn kẹt lại chỗ cũ, Lục Tranh vòng ra bên cạnh, rút nó ra khỏi rãnh, quăng đến bên chiếc bánh đồng đã nguội lạnh. Những mảnh đá vụn rơi xuống, con đường cũ màu bạc bên dưới cuối cuộc cũng lộ ra toàn bộ. Trong cửa bỗng vang lên một cơn gió.

Ninh Thính Lan ngẩng đầu, chiếc thuyền nhỏ trên bia bắt đầu đi về phía trước, vừa qua vòng tròn ở giữa thì dừng lại. Nàng không lớn tiếng tuyên bố đã thông, mà dời ánh mắt xuống dòng cuối cùng bên dưới, lấy tờ giấy chép từ lòng sông của mình ra so sánh, rồi giơ tấm thẻ bạc lên thuyền. Hai ký hiệu cũ không nằm ở cùng một độ cao.

“Ta phải dời nơi này về.” Nàng nói, “Sau đó nó vẫn luôn đón con đường mà Nguyên Đình đã đi. Bộ phim cũ ở đó, phương hướng vẫn chưa đổi.”

Miya đi đến bên cạnh nàng, không nhận hết mọi nhận diện. Ninh Thính Lan chỉ ra những chỗ lõm vốn rơi sau khúc quanh hẹp, nàng liền dùng bàn tay phải vẫn còn hoạt động thăm dò vào điểm sáng nhạt đó, chậm rãi nâng dòng chảy đang cuộn tròn trong đó lên. Một tinh linh khác đỡ lấy bia đá, Ninh Đình Lan đích thân gảy chiếc vòng nhỏ dưới mảnh bạc, cho đến khi hình thuyền trùng khớp với hướng trên tấm ngân bài. Lần này, ánh sáng tiếp tục bước về phía trước.

Lục Tranh nhìn thấy màu xám trong cửa tản ra hai bên, ở giữa xuất hiện một đường xanh nhạt. Cột gãy trên cao bỗng nhiên rung lên, năm ngón tay Phi Tẫn thu lại, luồng nguyên lưu sắp vỡ ra ngoài liền quay trở về khung cửa, men theo những đường vân hoàn chỉnh đi xuống dưới. Nàng giơ bàn tay còn lại lên chỉ vào cột phía Bắc.

Lục Tranh vội vã chạy tới, nơi đó vẫn còn treo chiếc kìm cuối cùng, đã bị sợi dây thừng thô lỏng ra kéo lệch, đè lên lối thoát. Hắn không lấy một đống lửa lớn đi thử nữa, một tia xích diễm từ kẽ tay chui vào miệng kìm, chỉ đốt phần cắn vào mặt đá bên trong. Chiếc kìm được thả ra ngoài, hắn đỡ lấy, lùi lại hai bước. Ánh bạc từ chỗ trống xuất hiện ùa xuống.

Cơn gió trước cửa cuối cùng cũng thổi vào mặt. Đó là cơn gió mát mang theo hơi ẩm, thổi khô nước trên mu bàn tay Lục Tranh, đưa một mùi mặn lạ đến chóp mũi. Hắn ngẩng đầu lên, màu xanh nhạt trong môn ngày càng sâu, sâu bên trong còn có một đường chỉ trắng nhấp nhô. Ninh Thính Lan không nhìn đường kẻ đó.

Nàng nhìn chằm chằm vào chiếc thuyền nhỏ đang đi trên bia, nhìn nó tiến vào vòng tròn ở đầu kia, rồi lại dọc theo con đường vừa được đón về, chậm rãi trở về vị trí ban đầu. Nàng đưa tay ấn lên mép bia đá, hơi thở ngừng lại nửa nhịp, sau đó mới thốt ra một tiếng thật dài. Lục Tranh đứng bên cạnh nàng, cũng nhìn thấy cuộc đi lại hoàn chỉnh đó.

"Còn phải thực sự đi một chuyến." Hắn nói.

"Phải đi." Ninh Thính Lan gật đầu, giọng hơi khàn, "Ta không muốn sau này còn chỉ có thể cầm bức tranh này nói rằng nó trước kia có lẽ sẽ trở về."

Phi Tẫn đặt tay xuống khung cửa.

Ánh sáng trong cửa khẽ lay động, vẫn ở lại chỗ cũ. Dòng nguồn gốc ban đầu đã đón lấy đoạn đường cũ mà nàng đã ổn định, không cần nàng cứ đứng đây chống đỡ mãi. Nàng rũ mắt nhìn lòng bàn tay mình, giữa các ngón tay vẫn còn một tầng ánh sáng đỏ rất nhạt, chậm một thoáng mới tan đi. Lục Tranh ném chiếc kìm đã nguội kia sang bên cạnh sợi dây đồng.

Cái kìm đập vào dây đồng, tiếng động truyền ra dọc theo hành lang. Lục Tranh ngẩng đầu lên, đoạn cột gãy trên cao vẫn hướng về phía trời, mặt bia nứt xiên lấp đầy ánh sáng nhỏ. Một giọt nước rơi xuống trán hắn, hắn đưa tay lau qua, mới phát hiện trong gió thổi tới từ sau cánh cửa đã mang theo hơi ẩm.