‹ Thanh Sơn

Chương 784 / 824

Về nhà

Bản dịch · 2.338 chữ

Một bát rượu mạnh khiến Bạch Hành Chân uống đến hai má ửng hồng, hốc mắt toàn là hơi nước, phản chiếu ánh đèn và đèn hoa trong suốt ngoài phòng, như thể đem vạn nhà đèn đuốc đều nhét vào mắt.

Trần Tích cười hỏi: "Trước đây chưa từng uống rượu bao giờ?"

Bạch Hành Chân ngẩng đầu lên, bướng bỉnh nói: "Đừng coi thường người khác, ta chín tuổi đã có thể một hơi uống hết ba bát lớn rồi đấy."

Trần Tích nghi hoặc: "Ngươi chín tuổi uống nhiều rượu như vậy làm gì?"

Bạch Hành Chân nhìn ánh đèn ngoài lầu: “Năm đó phụ thân đi rồi, mẫu thân quá nhớ hắn cũng đi rồi, ta thấy trong thoại bản nói rượu có thể say sống mộng chết, liền trộm rượu đến uống. Uống xong quả nhiên ngủ một ngày một đêm cái gì cũng quên, nhưng tỉnh lại vẫn nhớ rõ ràng, căn bản không dùng được.”

Trần Tích trầm mặc một lát: "Tổ mẫu đâu?"

Bạch Hành Chân lảo đảo nói: “Thân thể bà cũng không khỏe, thái y nói bà ấy chắc không qua nổi năm nay. Ta vốn định đợi bà nội đi rồi, sẽ dẫn bộ khúc nhà họ Bạch về Thượng Kinh đạo. Mấy năm nay phụ thân không có ở đây, Bắc Phiên lại rục rịch muốn động, phải có người nhà họ Bạch tọa trấn Thượng Kinh đạo mới đè được bọn họ. Ngươi đừng thấy ta còn nhỏ, nhưng chỉ cần người nhà họ Bạch ta chưa chết hẳn, Bắc Phiên sẽ không dám dời Vương Đình đến phía nam sông Diên Nan, nếu phụ thân còn ở đây...”

Bạch Hành Chân nhìn sang đối diện: "Đối diện nhiều người như vậy gắp thức ăn cho ngươi, nếu có thể ngồi cùng nhau ăn cơm thì tốt biết mấy, đến lúc đó các ngươi cùng nhau lên kinh đạo nhé, ta sẽ nướng nguyên con dê cho các ngươi ăn trên thảo nguyên."

"Được," Trần Tích nhìn món trong bát đối diện càng chất càng cao, cao đến mức không nỡ bỏ xuống.

Lúc này liên thơ hai bên trong tửu quán đã kết một ván, lấy Tây Kinh Đạo thắng. Nếu Đông Kinh Đạo thua thêm một ván nữa, tấm biển "không bằng Tây Kinh Đạo" kia còn phải treo thêm một năm nữa.

Văn nhân thư sinh hai bên cách ngõ Nam Khúc lớn tiếng thương nghị: "Mở xuân chính là kỳ thi Xuân rồi, ván tiếp theo, chúng ta cứ thi cử làm đề tài thì sao? Vừa rồi là năm lời, ván này dùng bảy lời."

"Tốt!"

Lời này vừa thốt ra, các thư sinh trẻ tuổi ở Đông Kinh Đạo đều phấn chấn hẳn lên. Vừa thua một ván, đang nén một hơi, trước mắt đổi đề bài, tự nhiên phải lấy lại thể diện.

“Ta tới trước!” Một thư sinh áo lam không kịp chờ đợi viết một câu thơ trên cuộn giấy rủ xuống trên mái hiên, vừa viết vừa đọc: “Mười năm đèn khổ hàn dưới cửa sổ, một quyển văn chương hỏi lão tăng. Nếu có được xuân phong mượn lực, thẳng tiến lên chín vạn tầng mây xanh.”

"Được!" Đợi đến khi đặt bút xuống, lập tức có người hò reo, khiêu khích nhìn về phía mọi người Tây Kinh đạo đối diện.

Bên phía Tây Kinh Đạo, một vị thư sinh trung niên tóc hoa râm cầm bút viết xuống: "Công danh hà tất luận thắng thua, hãy đi sâu vào núi xanh. Vạn quyển thi thư đều là bạn cũ, một bầu rượu đục là bình sinh."

Thư sinh Tây Kinh Đạo cũng nhao nhao khen hay, nhưng bên Đông Kinh Đạo lập tức có người đáp lại một cái: "Hàn song mười năm cùng đèn xanh, nửa đêm vẫn nghe tiếng tụng quyển. Mạc Đạo công danh mỏng như giấy, cũng từng mài hết băng trong nghiên."

Bạch Hành Chân cười vỗ tay tán thưởng: "Tên thư sinh trung niên đối diện kia e rằng đã thi không đỗ mấy lần, liền an ủi công danh của mình không quan trọng, bên này lại còn cãi lại, nói lúc trước ngươi làm nghiên mực nhanh chóng mài thủng cũng không phải nghĩ như vậy."

Nói xong, hắn lại không nhịn được uống một ngụm rượu, phun ra một ngụm mùi rượu nồng nặc.

Bạch Hành Chân lại xách vò rượu lên rót cho mình, đang rót thì trên cầu thang lại vang lên tiếng bước chân thình thịch.

Phùng tiên sinh một thân bạch y, thong thả đi lên lầu hai, hắn không vội đến tìm Trần Tích và Bạch Hành Chân, ngược lại đi đến bên cạnh hai tên Kim Ngô Vệ, vỗ vỗ vai một người trong số đó: “Làm phiền huynh, huynh đài có gặp hai thiếu niên không, một người cao như vậy, người còn lại cao như thế.”

Phùng tiên sinh đặt tay lên ngực và đỉnh đầu ra hiệu.

Kim Ngô Vệ mặt trầm xuống chỉ vào Trần Tích và Bạch Hành Chân: "Ở đằng kia."

Phùng tiên sinh chắp tay cảm ơn, quay đầu đi đến bên bàn bát tiên, nhận lấy vò rượu trong tay Bạch Hành Chân: “Quốc công, không thể uống thêm nữa.”

Bạch Hành Chân nhìn thấy Phùng tiên sinh, mặt đỏ bừng cười ngây ngô: “Đại quản sự đến rồi à... đều là tên nhóc này dụ ta ra ngoài, ta không muốn ra ngoài, ngươi muốn trách cứ thì trách hắn đi.”

Nói xong, Bạch Hành Chân nhắm mắt lại ngửa ra sau, Phùng tiên sinh giữ chặt sống lưng hắn, đỡ hắn nằm sấp trên bàn ngủ say sưa.

Phùng tiên sinh thăm dò mạch đập trên cổ hắn, sau đó quay đầu nhìn về phía Trần Tích, cười như không cười nói: "Bạch Hành thật sự quan trọng, còn dám lén lút lôi hắn ra ngoài, đầu ngươi vặn đấy."

Trần Tích có chút chột dạ ngửa người ra sau: "Đã chuẩn bị về ngay đây."

Hai gã thanh niên ở lầu hai nhìn về phía hắn, Phùng tiên sinh xách vạt áo ngồi bên bàn, khẽ nói: "Đừng gây ra động tĩnh gì. Thượng Kinh thành hiện đang đóng quân tám ngàn giáp sĩ, trong Bình Khang phường có hai ba trăm Kim Ngô Vệ, nếu thật sự náo loạn thì chém chết ngươi bằng đao kiếm, ai đến cũng không cứu được ngươi."

Nói xong, hắn ngẩng đầu nhìn tửu quán đối diện, khẽ gật đầu với Diêu lão đầu.

Trần Tích nhìn Bạch Hành Chân say gục, lại nhìn Phùng tiên sinh: "Phùng tiên sinh ẩn mình bên cạnh người này, rốt cuộc là vì cái gì?"

“Đợi đến khi thời cơ chín muồi, làm thuyết khách,” Phùng tiên sinh rót cho mình một chén rượu: “Chỉ cầu khi triều ta huy quân tiến lên phía bắc, Bạch thị kiên thủ Thượng Kinh đạo đứng ngoài quan sát là được, đợi chiến sự hai triều đình ngừng lại, Bạch thị tiếp tục làm quốc công của hắn.”

Trần Tích khẽ thở phào nhẹ nhõm.

Phùng tiên sinh nhìn về phía tửu quán đối diện, đợi đến khi ông ta nhìn thấy Diêu lão đầu và Ly Dương công chúa, bỗng nhiên cảm khái nói: "Thi mạng về Thượng Kinh chỉ vì xa xa này gặp mặt một lần? Cần gì chứ."

Trần Tích im lặng không nói.

......

Ngay lúc này, Chu Vân Khê đối diện đột nhiên đứng dậy, mượn bút lông từ tay một vị thư sinh, xách tay áo viết lên cuộn trục: "Trước khi đến kinh đêm tuyết lạnh, mẹ hiền may áo chưa khô nước mắt. Nếu có xuân phong có thể gửi thư, trước tiên từ nay về đêm hỏi bình an."

Mọi người Tây Kinh Đạo quát lớn một tiếng: "Được, ngươi và ta đến kinh ứng phó đủ điều dặn dò, nước mắt rơi quan đạo. Nay bọn du tử chúng ta rời nhà còn ba tháng nghĩ nhà sốt ruột, so với công danh lợi lộc tốt hơn nhiều!"

Chỉ có Trần Tích biết, bài thơ này là viết cho hắn.

Hắn quay đầu nhìn về phía Chu Vân Khê, đối phương đang đứng trong ánh đèn khom người chắp tay với Đông Kinh Đạo bên này. Vị thế tử ăn chơi trác táng không tránh khỏi việc thay đổi kia, cuối cùng cũng có thể tự mình làm thơ, còn viết rất hay.

Trần Tích bưng chén rượu lên, uống một hơi cạn sạch.

Đông Kinh Đạo bên này không cam chịu yếu thế, lại có người cầm bút viết xuống: “Cẩm thư vạn dặm báo bình an, từ mẫu trước đèn đèn nở nụ cười nhìn. Nếu hỏi ngày về có gì ký thác, hãy an ủi công nghiệp cho thân hoan.”

Đông Kinh đạo có người vỗ tay tán thưởng: "Ha ha ha, thật nhớ mẫu thân liền thi được công danh về báo đáp, cha mẹ tiết y thu ăn cho các ngươi đọc sách biết chữ, nói gì khác cũng vô dụng!"

Lương Cẩu Nhi uống một bát rượu, lớn tiếng nói: "Kinh thành tuy đèn lớn tuy sáng, không bằng bếp lửa đốt ở quê nhà. Có người đợi ngươi trở về ăn, có người để lại cho ngươi một muỗng..."

Nói đến đây, Lương Cẩu Nhi dùng cánh tay một mình gãi gãi đầu, rồi vỗ đùi một cái: "Mạc Đạo công danh quan trọng thế nào, hai chữ Bình An là vững chắc nhất. Nếu ngươi ở bên ngoài gió lạnh, chén rượu nóng này ngươi uống đi!"

Đợi hắn đọc xong, bên phía Đông Kinh Đạo cười ầm lên: “Đây là cái thứ gì vậy, thơ dầu cũng lấy ra cho đủ số à?”

Lương Cẩu Nhi hùng hồn nói: "Gào gào cái gì, chữ nào theo vần, chữ nào sai ta dập một cái cho ngươi, nếu không sai các ngươi dập cho ta một cái!"

Bên này Tokyo chửi bới: "Không tính không tính, thơ dầu làm nhục văn nhân!"

Trong tiếng ồn ào, Trần Tích lại bưng chén rượu lên, uống cạn một hơi.

Khoảnh khắc tiếp theo, Ly Dương công chúa cúi đầu thì thầm với Diêu lão đầu.

Lão Diêu đầu ban đầu trầm mặc, cuối cùng vẫn mở miệng, không biết đã nói gì với Ly Dương công chúa.

Một lát sau, Hạo Thiên Minh mày mày hớn hở cười đứng dậy, cầm bút viết xuống: "Trước khi lên đường hãy uống ba chén rượu, Mạc Vấn công danh Mạc Vấn Thời. Nhưng được Bình An Truyền Xích Tố, chính là bài thơ đệ nhất nhân gian."

"Nàng cười tươi rói mở miệng nói: "Người khác chỉ để ý công danh lợi lộc của các ngươi, chỉ có cha mẹ nguyện ngươi bình an vô sự, sớm ngày về nhà."

Trần Tích ngây người nhìn về phía đối diện, chỉ thấy trong ánh đèn, Ly Dương công chúa, Lương Miêu Nhi đều cười rạng rỡ.

Môi Diêu lão đầu mấp máy, không tiếng động nói: "Về nhà đi."

Trần Tích dùng mu bàn tay lau mặt, giơ chén rượu lên uống một hơi cạn sạch.

Phùng tiên sinh trầm mặc một lát, cũng bưng bát lên uống cạn một hơi: "Không uổng công đến, bồi một bát."

Ngay lúc này, bỗng có một dòng băng khổng lồ từ phòng bên xuyên qua tường, hội tụ vào đan điền của Trần Tích, Trần Tích đột ngột ngẩng đầu nhìn Phùng tiên sinh: "Tứ hoàng tử phòng bên cạnh đã chết."

Phùng tiên sinh nhướng mày: "Chắc chắn?"

Trần Tích gật đầu: "Chắc chắn."

Phùng tiên sinh nghe động tĩnh từ phòng bên cạnh, nhưng phòng bên cạnh yên tĩnh, không nghe thấy tiếng binh hoang mã loạn.

Trần Tích nói: "Dẫn Bạch Hành Chân đi."

“Tại sao phải đi? Người đâu phải do chúng ta giết, lúc này chạy mới khiến người ta nghi ngờ,” Phùng tiên sinh cười nói: “Ngươi đi đi, nhân lúc hỗn loạn mà rời đi. Về nhớ thay ta truyền lời tốt cho Nội tướng quân, cứ nói rằng bên Cảnh triều mọi việc đều thuận lợi... để hắn không có việc gì thì phải phơi nắng nhiều hơn.”

Trần Tích nhíu mày: "Ta phải đưa Bạch Hành Chân về."

Phùng tiên sinh phất phất tay áo: "Thôi bỏ đi, có bổn tọa ở đây, trời sập cũng không xuống được."

Vị tiên sinh áo trắng này ngồi bên bàn, trấn định tự nhiên nâng chén rượu nhấp một ngụm nhỏ. Chỉ một câu nói, liền khôi phục lại khí độ của ba vị Bạch Long trước đó.

Trần Tích do dự hai hơi thở, xoay người đi xuống lầu.

Từ trên đỉnh đầu truyền đến tiếng động, Trần Tích ngẩng đầu nhìn lên, vừa hay thấy một bóng người đạp lên lan can rồi nhảy vọt lên, hai tay bám vào mái hiên, nhẹ nhàng trèo lên mái nhà rồi biến mất không thấy tăm hơi.

Rõ ràng là vị danh túc Thượng Kinh thành đối thơ trước đó, Vương Đoàn Nhi.

Trần Tích không xen vào chuyện người khác, quay người đi về phía ngoài ngõ Nam Khúc.

Vừa đi ra khỏi ngõ, phía sau liền vang lên tiếng la hét: "Có thích khách! Tứ hoàng tử bị ám sát! Thích khách lên nóc nhà chạy mất rồi!"

Kim Ngô Vệ đang theo dõi trên phố nhìn nhau một cái, cũng không màng đến sự theo dõi, lập tức xông về phía thanh lâu. Bình Khang phường đã loạn lên, bách tính nhao nhao chạy ra ngoài.

Trần Tích bị cuốn vào đám đông quay đầu lại, chỉ thấy Diêu lão đầu đang đứng trên lầu hai tửu quán lặng lẽ nhìn hắn.

Hắn há miệng, lời đến bên miệng lại bị nghẹn lại.

Diêu lão đầu vẫy tay với hắn, về nhà thôi.