Chương 66 / 115

Chương 66: Đồ ngu xuẩn

Bản dịch · 1.888 chữ

Lê Thốc không nhắc đến Tạ Minh Hề. Hắn không dám lộ một chữ nào.

Hắn chỉ khi người nhà họ Uông định mang hắn đi, đột nhiên dùng gáy đâm mạnh vào tượng đá, va chạm trầm đục như muốn tự đục thủng mình. Những kẻ đó quay đầu lại, hắn nửa nằm trên mặt đất, cười với họ, khóe miệng còn treo máu vừa cắn: "Con rắn các ngươi có độc à. Bây giờ toàn thân ta đều đang chui theo côn trùng, làm sao phối hợp với các người? Hay là ai trong số các vị qua đây, để nó cắn thêm một miếng nữa thử xem?"

Hắn bắt đầu làm loạn. Một cái kéo ấm nước, một phát ho sùi bánh trong miệng đầy đất, lại dùng tay nắm lấy vết thương trên chân, máu dính nửa đoạn ống quần, hắn cũng không dừng lại.

Người nhà họ Uông muốn động đao, hắn nhanh chân đưa cổ lên trước: "Nào, đi lối này. Ta chết rồi, các ngươi ngay cả bản đồ trên lưng ta cũng không giữ nổi. Thật sự tưởng ta quý trọng cái mạng này đến mức nào? Ta còn không muốn sống hơn các người."

Không ai thực sự chém hắn. Lê Thứ trong lòng hiểu rõ. Họ càng không động đậy, càng chứng tỏ hắn có ích. Hắn phải làm phiền. Vật lộn đến mức mình có thể thở dốc thêm vài hơi, giày vò đến nỗi những người này buộc phải đưa thuốc cho hắn, cho nước và di chuyển chỗ cho đối phương. Cậu không thể ngủ, không được biến thành một vũng bùn mà họ nói để đâu là bỏ ở đó.

Hắn phải cử động. Dù đau, dù có ngất đi, ngay cả mỗi giây đều như có người cầm dao cạo xương hắn. Hắn nhất định phải sống, giống như một con chó hoang từ trong lưới bò ra ngoài, trước tiên tự mài nát bản thân, sau đó cũng xé toạc lưới ra một miệng. Tạ Minh Hề vẫn còn ở bên ngoài. Cậu không thể chết ở cái nơi quỷ quái này. Anh phải quay về. Quay lại trước mặt cô, để cô mắng cậu thêm lần "tự tìm đường chết".

Lê Thốc làm bọn họ phiền lòng.

Không phải loại phản kháng mạnh mẽ đó, mà là một sức tự hủy hoại, vừa điên cuồng lại dính. Cho nước hắn nôn một nửa, thay thuốc hắn nắm đến đầy tay máu, trói hắn thì dùng gáy đâm sầm vào tường, không buộc hắn lại lấy răng kéo vết thương của mình.

Những cách hành hạ người khác của Uông gia rất nhiều, đến chỗ hắn hoàn toàn giống như nắm đấm đập vào bùn lầy, không dùng được sức. Hắn không cầu xin tha thứ, cũng không cứng rắn chống đỡ, chỉ lấy chính mình làm một mảnh vải rách, thế nào cũng có thể xé thêm một đường nữa. Nói lý tưởng, giữ chữ tín cho hắn, nói cái gì hắn chỉ coi là Thiên Thư

Lê Thốc lần đầu cảm thấy, bộ xương tiện nhân bị đánh ra này của mình cũng có chút tác dụng.

Nơi thực sự của Uông gia, còn giống như một ngôi mộ so với những gì Lê Chùy nghĩ.

Hắn bị người ta kéo xuống từ trong xe, lại dựng thêm vài bậc đá. Không khí vừa lạnh vừa ẩm, hòa lẫn với mùi thảo dược cũ kỹ và mùi tanh của rắn. Những kẻ đó bước chân rất nhẹ, như sợ kinh động đến điều gì đó.

Lê Thốc không còn làm loạn nữa. Hắn như bị rút đi nửa cái mạng, chỉ cúi đầu, mặc người đùa giỡn. Ông biết, người có thể làm chủ đã đến rồi, lại náo loạn cũng vô ích. Bây giờ nên đổi cách sống khác.

Ông Uông ngồi ở trong cùng. Không phải kiểu già đến đáng sợ, ngược lại còn gầy gò, giống như một vị tiên sinh dạy cổ văn tự nào đó ở trường đại học. Ông mặc một chiếc áo dài màu xám đen, tay áo cực sạch. Thấy Lê Thốc được dẫn vào, cũng không để người ta ép ông quỳ xuống, chỉ hất cằm lên. Có người bưng tới mấy cái bình thủy tinh, bên trong bơi những con rắn có màu sắc khác nhau, đỏ đen đan xen. Lưỡi rắn dán sát kính, trông như từng đường kẻ ẩm lạnh.

“Ngươi bị cắn rồi, nên biết con rắn này có thể thông suốt đồ vật.” Uông tiên sinh nói, giọng không nhanh không chậm, “Thay ta nghe một chút, nói cái gì tổ tiên chúng ta. Đem những lời Vô Tà giấu ở bên trong, cũng mang ra ngoài cùng một lúc.”

Lê Thốc không lên tiếng. Hắn thấy những người đó lại đi về phía mình, không hề né tránh. Loại đốt rắn độc vào cơ thể, hắn quá quen thuộc rồi. Lần này, Lê Khốc nhắm mắt, để mặc bản thân như bị kéo vào một dòng sông rất sâu. Dòng nước ồn ào, ánh sáng và bóng tối lóe lên loạn xạ.

Hắn lại nhìn thấy. Vô Tà. Không phải bộ dạng lạnh lùng, đầy rẫy tính toán như thường ngày. Người đó đứng ở một nơi trắng bệch đến mức trống rỗng, khoác chăn rách, trông như đang đợi.

"Cuối cùng ngươi cũng tới rồi." Vô Tà nói. Lê Thốc muốn mắng, nhưng không mở miệng được. Những lời đó như đã chôn vùi trong máu hắn từ lâu, từng câu từng chữ nổi lên trên.

Lê Thốc mở mắt, trong cổ họng phát ra một tiếng hít khí cực nhẹ. Sắc mặt hắn trắng bệch dọa người, giống như vừa bị người ta vớt lên từ dưới đáy nước.

"Thế nào?" Uông tiên sinh hỏi, ánh mắt như hai cây kim nhỏ.

Lê Thốc thở dốc một hồi lâu mới chậm rãi lên tiếng. Hắn nói trước một đoạn. Giống thật. Lại thêm một khúc, nói "Ở đó còn có hộp rất cũ, ta không quen". Nói thêm câu, "Vô Tà nhắc đến một người tên là Trương Khởi Linh, bảo chỉ mình hắn mới mở được". Thật giả lẫn lộn, giống như hình ảnh sau khi bị độc rắn khuấy nát rồi ghép lại.

Mấy người nhà họ Uông nghe xong, đều nghiêng người về phía trước. Ông Uông không động đậy, chỉ nhìn Lê Chùy như đang tìm vết nứt. Lê Thốc cũng nhìn ông ta, trong mắt không hề né tránh. Những điều ông nói đủ để họ nghiên cứu một thời gian, cái nào cũng không rơi vào thực địa. Họ càng nghe, càng không chắc chắn. Càng không nắm bắt được, mạng này của ông càng có thể kéo dài.

Hắn biết, lời vô tà không thể tin hoàn toàn. Nhưng trước mắt, đây đã là thứ hắn có thể bắt được, giống đao nhất. Hắn muốn dùng nó, từ trong phòng đầy rắn và người thông minh này, cạy ra một khe hở cho mình và Tạ Minh Hề.

Uông Xán đến sau ba ngày. Lê Thốc lúc đó đã bị xà độc và thẩm vấn mài mòn đến mức tróc cả người, dựa vào góc tường, giống như khúc gỗ mục bị phơi khô. Uông Trạm không cho người đi theo vào. Hắn đứng cách Lê Khốc hai bước, lưng vẫn thẳng tắp, qua một hồi lâu mới hỏi: “Tạ Minh Hề. Ngươi rất thân với nàng?”

Lê Thốc mí mắt cũng không nhấc lên. Nhưng trái tim lại như bị mũi kim cạo một cái. Hắn sớm biết Uông gia sẽ vòng qua đây. Bọn họ không giữ được hắn, liền bắt đầu tìm lối khác. Tạ Minh Hề chính là lỗ hổng đó. Cậu không thể để lộ ra nửa điểm.

Quá nóng không được, lạnh quá cũng không xong. Quá nhiệt, bọn hắn cảm thấy nàng quan trọng; quá lạnh, ngược lại bọn họ sẽ thử lại. Hắn phải nói nàng như cách một lớp, giống như những người có quan hệ không xấu trong trường học.

"Bạn học." Lê Đuộc khàn giọng, như thể lười để ý, "Ngồi lên trước mặt tôi. Mượn ghi chép lại. Cô ấy ngốc nghếch, thấy ai nằm trên đất cũng muốn kéo một cái." Hắn dừng lại một chút, rồi nói thêm một câu, “Các người muốn bắt cô ấy? Bắt về cũng vô ích. Không phải là tuyến của chúng ta. Ngay cả việc tôi bị thương trong sa mạc bao nhiêu, cô ta cũng không biết."

Hắn nói xong, liền không lên tiếng nữa. Uông Xán cũng không truy hỏi. Hắn chỉ "ừm" một tiếng, rồi xoay người đi ra ngoài. Lê Thứ nghe thấy tiếng bước chân đi xa mới vùi mặt vào trong đầu gối. Vừa rồi hắn suýt chút nữa không giữ được bình tĩnh.

Sai một chút. Nếu Tạ Minh Hề thực sự bị họ bắt đến, giống như hắn mà bị rút máu, cho rắn ăn, hỏi chuyện, hắn sợ mình sẽ điên hơn bây giờ gấp mười lần. Hắn không thể để họ biết. Ngay cả bản thân hắn cũng không nghĩ đến "cô quan trọng". Chỉ coi cô là gỗ, là một người bình thường khi ván này tan rã, vẫn có thể quay về lớp học. Cậu phải làm bức tường đó thay cô. Cả đời này, hình như cậu cũng chỉ có cách làm một việc ra hồn này thôi.

Lời của hắn, Uông Xán hoàn toàn không tin, đơn thuần là ngu ngốc. Ngay từ đầu bọn họ đã ở dưới sự giám sát của Uông gia. Uông Trạm nghĩ: Người ngu xuẩn như vậy sống để làm gì.

Làm việc của Uông gia, chưa bao giờ dựa vào ai thừa nhận. Tuần đầu tiên sau khi từ sa mạc trở về, tất cả lộ trình của Lê Thốc và Tạ Minh Hề, mọi cuộc đối thoại, và tất thảy những người đã tiếp xúc, đều được ghi lại.

Thứ họ muốn, vốn dĩ cũng không phải là câu trả lời của Lê Thốc. Là cái bóng. Đó là khoảng cách giữa hai người mà không cần mở miệng đã dựa vào nhau nửa bước. Số liệu sẽ không lừa người. Sự tính toán của Uông gia càng không thể.

Uông Xán đôi khi đứng ngoài trường của Tạ Minh Hề, nhìn những nam sinh nữ cùng lứa với hắn từ trong cửa tràn ra. Bọn hắn cười, đùa, khoác vai bá cổ.

Hắn đứng ở nơi rất xa, giống như một cây thước cắm trong gió. Hắn không cần vào. Chỉ cần hắn biết nàng không có ở đây. chỉ cần tính ra lần tới nàng sẽ rẽ ngoặt ở ngã tư nào. Lê Đốc tưởng rằng mình đang bảo vệ, thực ra là đang dùng cách ngốc nghếch để đẩy người ta về phía trước. Uông Xán nghĩ, không sao cả. Sớm muộn gì hắn cũng sẽ để Lê Trạc biết, người mà nhà họ Uông muốn, ai cũng không ngăn cản được.

Mà Uông Xán chỉ cần đứng ở đó, chờ nàng xuất hiện. Giống như một thiết bị đã được điều chỉnh từ trước, yên lặng, đợi nàng đi qua.