Chương 58 / 115

Chương 58: Hình xăm

Bản dịch · 2.159 chữ

Tên mù đen không đi được bao xa. Hắn ôm Tạ Minh Hề, mượn ánh sáng nửa sáng mờ dưới lòng đất, đi về phía sau một khe đá cực kỳ kín đáo. Đi đến đó, hắn dùng một tay hất người lên trên, rảnh tay kia, lấy ra một tín hiệu khí cực nhỏ từ sau thắt lưng, dùng đốt ngón tay ấn xuống. Thứ đó không phát ra tiếng động, chỉ lóe lên vài điểm đỏ nhạt, giống như trong bóng tối có ai mở mắt rồi nhắm lại.

Trương Nhật Sơn đến rất nhanh. Ông khoác lớp da già, lưng còng, râu tóc xám trắng khẽ run trong gió, trông giống hệt một học giả khảo cổ đã lớn tuổi. Chỉ có đôi mắt đó là không thay đổi, từ sự đục ngầu tỏa ra ánh sáng cực kỳ vững vàng. Vừa đứng vững, ông liền thấy kẻ mù đen đang ôm một người trong lòng.

Tạ Minh Hề nửa mặt vùi vào vai hắn, hôn mê, tóc tai rối bời, một tay buông thõng ngoài khuỷu tay của hắn. Hắc mù lại như ôm rất tự tại, dùng một bàn tay nâng cong đầu gối nàng, tay kia hư ảo khoác lên eo nàng bên hông, tư thế đứng còn mang theo chút tản mạn.

Người mù đen ôm không đứng đắn lắm. Giống như ai nhét một đứa trẻ đang ngủ vào lòng hắn vậy.

Cánh tay siết rất chặt. Bàn tay đặt bên hông Tạ Minh Hề kia, các đốt ngón tay vững vàng mà mạnh mẽ, cằm hơi nghiêng, gần như cọ vào đỉnh đầu nàng, không phải cố ý, là ôm lâu rồi, người lệch, lười điều chỉnh. Chỉ một tư thái lười biếng, thờ ơ như vậy, lại khiến người ta không thể rời mắt hơn bất kỳ cái ôm nghiêm túc nào.

Ánh lửa nhảy lên gương đen của hắn. Hắn không nhìn Trương Nhật Sơn, chỉ cúi đầu nhìn người trong lòng một cái. Đang suy nghĩ điều gì đó.

Hắc mù ngẩng đầu, đối diện với ánh mắt của hắn. Hai người cách một mảng bóng tối khe đá nhỏ liếc nhìn nhau. Hắc Hạt Tử lên tiếng trước, giọng lười biếng: "Tiếp người người khác:"

Trương Nhật Sơn nhíu mày một cái gần như không thể nhận ra: "Chuyện gì xảy ra vậy?"

Người mù đen dùng cằm chỉ vào người trong ngực: “Làm ầm ĩ quá rồi. Lê Thứ vừa nổ nàng muốn mang ba đứa nhóc kia ra ngoài, còn kề dao lên cổ ta. Ta không có cách nào, chỉ có thể để nàng nghỉ ngơi một lát.” Hắn nói nhẹ nhàng, như đang nói một đứa trẻ không nghe quản.

Trương Nhật Sơn không đáp, chỉ tiến lại gần một bước, ánh mắt rơi vào trên mặt Tạ Minh Hề. Ngủ cũng không yên ổn, mi tâm hơi nhíu lại, như trong mơ còn không an tâm ai.

"Nàng không thể nằm dưới như vậy." Trương Nhật Sơn nói, giọng không cao.

Người mù đen "chậc" một tiếng: “Vậy phải làm sao? Bây giờ ta phải về. Hai tên nhóc đó còn để bên trong, Lê Thứ ngươi cũng biết đấy, ta không quay lại, hắn thật sự có thể nổ thêm một vòng nữa. Tạ Minh Hề bảo vệ hắn quá chặt, người nhà họ Uông muốn nhặt nhạnh chỗ tốt, cửa cũng không có. Ta cũng chẳng thể ôm nàng đi làm việc được.”

Trương Nhật Sơn không tiếp lời. Hắc mù đã đi nửa bước về phía hắn, như muốn buông tay. Thân thể Tạ Minh Hề nghiêng ra ngoài, Trương Thiên Sơn buộc phải tiến lên. Hắn còn khoác bộ áo bào cũ, khuôn mặt dưới mặt nạ da người nhìn không được biểu cảm, chỉ đưa hai tay ra, cực vững vàng đón lấy.

Khi Tạ Minh Hề rơi vào trong ngực hắn, sợi tóc đảo qua cổ tay áo của hắn có chút khí cát đất, và một chút mùi máu tanh rất nhạt. Người mù đen thấy vậy, như thở phào nhẹ nhõm, lại lui về phía sau: “Giao cho ngươi rồi. Ta xuống đây.”

Tên mù đen quay người định đi, lại quay đầu bổ sung một câu: “Nàng tỉnh rồi đừng cứng rắn nói với nàng. Nha đầu này, ăn mềm không ăn cứng.” Trương Nhật Sơn không để ý đến hắn, chỉ đỡ người lên trên một cái, xoay người đi về phía con đường khác dẫn lên phía trên.

Bước chân hắn vẫn vững vàng, chỉ là đôi tay ôm người kia, trong găng tay đen căng cứng hơn bình thường. Giống như tiếp theo không phải là một cô gái hôn mê, mà là cục than có thể tỉnh bất cứ lúc nào, cũng sẽ nổ tung bất ngờ.

Trương Nhật Sơn đặt người vào ghế sau, động tác rất nhẹ. Tạ Minh Hề vẫn còn hôn mê, sắc mặt trắng bệch, đầu mềm nhũn dựa vào một bên. Hắn cởi áo khoác của mình ra, bẻ hai gấp, đắp lên người nàng, rồi đóng cửa xe lại, đứng bên cạnh xe dừng vài giây.

Ánh sáng từ ngoài kính xe lọt vào, chiếu rọi nửa khuôn mặt nàng như ngâm trong nước lạnh. Hắn biết mình nên đi rồi. Bên kia còn có người đang chờ hắn, người của Cửu Môn ai nấy đều là ngửi mùi tanh liền động, hắn không thể rời đi quá lâu.

Nhưng hắn vẫn không rời đi ngay. Hắn cúi đầu, tháo một sợi dây đen cực mảnh từ cổ tay trái của mình xuống, trên đó xâu một viên cốt châu rất nhỏ. Đó là vật cũ mà hắn đeo sát người nhiều năm, dù sao cũng có thể trừ tà.

Hắn cúi người, cực chậm quấn sợi dây đen kia lên cổ tay Tạ Minh Hề, vòng hai vòng, thắt một nút không nhanh không buông. Cổ tay nàng mảnh, nhỏ đến mức hai ngón tay hắn gần như có thể ôm lấy. Hắn làm xong những việc này, mới nhẹ nhàng đặt tay của nàng trở lại dưới áo khoác, giống như đang giấu đi dấu vết không nên để cho người khác nhìn thấy.

Khi trở về đội ngũ, ông vẫn là lão già tóc xám đó, cúi người, bị một thanh niên gọi là "Giáo sư Trần". Ông đáp một tiếng, mỉm cười, tiếp tục nghe họ tranh luận về vấn đề cắt đứt thế hệ. Nhưng ông không nghe lọt tai lắm. Trong tay cầm nửa bản vẽ cũ, nhưng các đốt ngón tay lại im lặng hồi lâu.

Hắn luôn nghĩ đến chiếc xe đó, nghĩ xem liệu cô ấy đã tỉnh chưa? Liệu có vén áo khoác bỏ chạy không, rồi lại chui xuống lòng đất để tìm Lê Thốc và Tô Vạn. Cô ấy sẽ làm vậy. Thật sự vì chuyện này mà trở mặt với bất kỳ ai trong họ nữa. Tim Trương Nhật Sơn như bị sợi dây đen kia nhẹ nhàng chặn lại.

Người khác nói chuyện với hắn, hắn chậm nửa nhịp mới ngẩng đầu lên. Người đó hỏi: "Giáo sư Trần, ngài xem đường vân này có giống thời kỳ đầu của Tây Hán không?" Hắn "ừm" một tiếng, lại cúi đầu chỉ vào một chỗ trên bản vẽ.

Vài chiếc xe dừng lại thành hình bán nguyệt, người của Cửu Môn tụ tập từng nhóm ba người bên đống lửa trại, giống như một đàn quạ đen bị gió cát dồn vào nhau. Hắn vẫn khoác bộ áo bào cũ kỹ đó, tóc xám rối bời, lưng hơi cong, trong tay cầm nửa cành khô, chậm rãi vẽ thứ gì đó trên mặt cát. Bất cứ ai nhìn cũng chỉ coi là một học giả đã lớn tuổi, đang chờ trời sáng lên đường.

Cho đến khi hắn nhìn thấy thiếu niên bị cắt ngược tay, miệng bị băng keo bịt kín phía sau đám đông.

Dương Hảo. Mặt hắn đầy bụi bặm, tay áo đồng phục xé nửa đoạn, bị người đẩy đi về phía một chiếc xe. Trương Nhật Sơn không dừng bước, chỉ khẽ động giữa hai hàng lông mày, như trong đêm tối bỗng tìm thấy chìa khóa hợp dụng.

Hắn cúi mắt, vẫy tay với một tiểu nhị Cửu Môn gần nhất, thấp giọng nói vài câu.

Không lâu sau, hướng gió trong doanh trại liền thay đổi. Có người bắt đầu tra tai mắt của Uông gia, có người lật ra sổ sách cũ mấy ngày trước, mấy kẻ vốn đã không đối chiếu, vài câu nói xong, lửa giận còn hừng hực hơn cả đống lửa.

Tạ Minh Hề chính là tỉnh dậy vào lúc này. Nàng trước tiên nghe thấy tiếng gió, rất buồn bực, giống như đang gõ vào da xe từ xa. Mở mắt ra, trước mặt là kính đen sạm.

Nàng giãy dụa ngồi dậy, gáy tê dại. Cửa xe kéo không ra được, cửa sổ cũng ấn không nổi. Trong đầu nàng như có lửa đang cháy. Tay nàng đã sờ đến dưới ghế, muốn tháo gối đầu. Vừa dùng sức, bên ngoài bỗng nhiên truyền đến tiếng bước chân. Nàng đột ngột ngẩng đầu lên.

Trương Nhật Sơn đứng ngoài cửa xe, đèn trại từ phía sau chéo bắn tới, cắt ra một vệt sáng tối trên người hắn. Hắn không mặc phần thân trên, da hơi trắng, như bị sương mỏng bao phủ, chói mắt nhất là hình xăm nửa thân trái của hắn, từ bả vai lan dọc xuống bụng dưới, đen cùng Kỳ, trợn mắt giận dữ, bốn móng vuốt như lún sâu vào da thịt, phập phồng nhẹ theo nhịp thở.

Hắn nghiêng người, ánh trăng men theo sống lưng hắn trượt xuống bụng dưới, soi rõ những cơ bắp mỏng manh và phân minh kia, như một lớp sứ cũ bị nước làm ướt, vừa lạnh vừa trơn.

Người đó đứng trước xe, không che giấu, như đang đợi nàng nhìn, lại giống như căn bản không quan tâm nàng nghĩ gì. Hắn một tay ấn lên nóc xe ngựa, một bên vai còn dính chút cát chưa lau sạch, giống hệt như bị lưỡi của một loại thú cổ xưa nào đó liếm qua. Tay kia kéo một người. Là Dương Hảo. Nửa tỉnh nửa mê, bị đẩy vào trong.

"Hai người cứ ở lại trước đi." Trương Nhật Sơn nói, giọng trầm thấp và ngắn, "Có việc gì ta sẽ giải thích sau."

Tạ Minh Hề sao chịu. Nàng nhìn thấy bộ dạng của Dương Hảo, cả người như con thú nhỏ bị kéo ra từ dưới nước, mắt lập tức đỏ lên: “Ngươi thả ta xuống! Lê Thứ còn ở phía dưới! Ta muốn đi——”

Trương Nhật Sơn nhíu mày. Hắn vẫn chặn trước cửa xe, nửa người lún sâu vào trong bóng tối. Anh im lặng hai giây, nói: "Họ sẽ không sao đâu."

“Ngươi lấy gì đảm bảo?” Tạ Minh Hề gần như đang gào.

Trương Nhật Sơn đối diện với ánh mắt nàng, nói: “Ta chính là cam đoan.”

Tạ Minh Hề không nói gì, nàng không tin. Hiện tại còn có người tin lời trộm mộ mới là thực sự điên rồi. Trương Nhật Sơn như nhìn ra ý nghĩ của nàng, hắn một tay chống trên khung cửa xe, đem cả người nàng khoanh giữa ghế và cửa toa. Móng vuốt đen láy kia gần như dán vào đầu gối nàng. Tạ Thiên Hề có thể ngửi thấy mùi gỗ và mồ hôi cực nhạt trên người hắn, hòa lẫn với mùi cát bụi ban đêm.

Giọng Trương Nhật Sơn hạ rất thấp, thấp đến mức chỉ có nàng mới nghe thấy: "Ngươi xuống xe bây giờ đi tìm bọn họ, được. Ta không ngăn. Nhưng ngươi nghe xong - mấy người các ngươi, cùng với người nhà các người, đều sẽ chết. Uông gia sẽ không tha cho ngươi đâu. Ngươi chết rồi, bọn chúng càng không kiêng dè gì."

Hơi thở của Tạ Minh Hề lập tức ngưng trệ. Nàng đỏ mắt nhìn hắn, như một con chim bị dồn vào góc lồng. Môi nàng mấp máy, không lên tiếng. Trương Nhật Sơn không lùi. Hắn cứ đứng trước mặt nàng như vậy, giống như bức tường đen kịt, nóng đến kinh người.

"Ở lại đây." Hắn nói, "Để ta xử lý." Cậu dừng một chút, như thể đè thứ gì đó cực nặng từ trên thân hoa văn đen tối kia xuống.

Tay Tạ Minh Hề chậm rãi buông ra, như bị rút đi chút sức lực cuối cùng. Nàng quay đầu nhìn Dương Hảo. Thiếu niên kia co ở góc ghế, mặt sưng vù, còn nặn ra một nụ cười cực kỳ khó coi. Mắt Tạ minh hề cay. Hắn biết, nàng không thể rời đi được nữa.