Chương 85 / 96

Chương 85: Phong quang Giả Phủ

Bản dịch · 1.996 chữ

Thẩm Thư dẫn Thu Cúc cùng mấy vị quản sự ma ma, vào ngày thứ năm kiểm tra một lượt Trục Viện, xác nhận mọi thứ đã đầy đủ, mới đến trả lời với Giả mẫu.

Giả mẫu nghe xong bẩm báo của Thẩm Thư, trong lòng vui mừng, liền đến một lúc lâu sau, dẫn theo Hình phu nhân, Vương phu Nhân, Tiết di ma, gọi các cô nương Đại Ngọc, Bảo Thoa, Nghênh Xuân, Thám Xuân và Tích Xuân cùng nhau muốn đích thân vào vườn xem xét.

Phượng tỷ, Thẩm Thư cũng đi theo, chăm sóc nhân thủ trước sau.

Đoàn người ngồi kiệu nhỏ đến ngoài cổng vườn, mới xuống kiệu. Cửa vườn mở rộng, bà vú giữ vườn đã sớm buông tay chờ đợi trước cửa.

Giả mẫu chống gậy, chậm rãi bước vào Mộc Xuân Viên: "Trước tiên đi Thanh Chỉ Hiên xem thử."

Mọi người theo vào viện, cửa sổ chính sáng tối sạch sẽ, mặt đất khô ráo, không có chút hơi ẩm. Trên án bày sẵn bút nghiên, giá sách đã bay lên trời, chỉ chờ chuyển vào sách.

Đông sương phòng được dọn dẹp thanh nhã gọn gàng, màn trướng rủ xuống, chính là nơi chuẩn bị cho Bảo Thoa ở.

Giả mẫu nhìn quanh một vòng, khẽ gật đầu. Ánh mắt quét qua lớp sa mỏng màu trắng trăng trên màn giường: “Chọn khăn này được chọn thỏa đáng, bây giờ thời tiết càng ngày càng nóng, chất liệu dày dễ bị ủ, con dâu của Uyển nhi nghĩ chu đáo.”

Tiết di mẫu đứng bên cạnh, nở nụ cười tươi rói, miệng đáp: "Lão thái thái nói phải." Nàng vừa xem một vòng, Thẩm Thư không hề thiên vị người kia, nàng cũng rất vui mừng.

Đại Ngọc đứng dưới trúc, nhìn khắp sân đầy trúc xanh, đáy mắt ẩn chứa sự vui mừng.

Chiếc trâm bảo lặng lẽ đi bên cạnh mọi người, lặng yên quan sát đồ đạc trong phòng.

Xem xong Thanh Chỉ Hiên, đoàn người di chuyển đến Thính Lan Tạ.

Giả mẫu đi vào phòng xem một lát, dặn dò: “Căn phòng này dựa vào nước, về sau phải chăm sóc kỹ lưỡng cô nương, đừng lại gần bờ ao thất bại.”

Tư Kỳ và các nha hoàn nghe xong, vội vàng khuỵu gối đáp ứng.

Sau đó là Tĩnh Thư Trai, sân vườn rộng rãi, có một thư phòng dùng chung rộng mở sáng sủa.

Tích Xuân liếc mắt một cái liền nhìn về phía chiếc án tranh dài trong Trung Thư Phòng, tiến lên đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve mặt bàn, ánh mắt sáng rực.

Thám Xuân chỉ vào khoảng đất trống trong sân, cười trở về Giả mẫu: "Cháu gái nghĩ rằng, đợi sau khi vào vườn, trồng vài cây chuối ở đây, lúc mưa chắc chắn sẽ có một phen thú vị riêng."

Giả mẫu nghe vậy cười: "Rất tốt, các ngươi thích là được, chỉ là đừng phá đất bừa bãi, trồng vài gốc đơn giản cũng không sao."

Đoàn người cuối cùng đi đến Xuân Huy Đường, Giả mẫu hài lòng gật đầu. Lại ngồi nghỉ trong đình hóng mát trong vườn, sai người dâng trà.

Nàng nhìn quanh các cô nương, cười nói: “Trang viên thu dọn thỏa đáng, tam tẩu tử của các ngươi vất vả rồi. Mấy ngày nay ta cho người chọn một ngày tốt thích hợp để di cư, các nàng liền chuyển vào.”

Các cô nương đều vui mừng cười thành tiếng, nhao nhao cảm tạ Giả mẫu.

Phượng tỷ ở bên cạnh bồi tiếp, xem các nơi thu dọn thỏa đáng, cũng cười nói: “Lão tổ tông yên tâm, tam đệ muội quản lý mọi nơi chu toàn, các muội muội chuyển vào đây nhất định sẽ thoải mái.”

Nghỉ ngơi một lát, mọi người liền cùng nhau ra khỏi vườn, trở về phủ.

Sau khi trở về, Giả mẫu liền sai người lục lọi hoàng lịch, chọn hai ngày sau làm ngày lành.

Tin tức vừa truyền ra ngoài, nha hoàn các phòng đều bận rộn hẳn lên, tiếp tục tăng tốc đóng gói sách vở, kim chỉ, quần áo rương lồng của các cô nương.

Giả Dương về viện buổi tối, nghe nói hai ngày nữa mấy cô nương sẽ dọn vào vườn, liền nói với Thẩm Thư: “Vừa mới chuyển vào trong vườn thì nhân sự phức tạp, các bà vú nha hoàn bên dưới dễ sinh lòng ăn nói thị phi nhất, ngươi phải tốn công chăm sóc.”

Thẩm Xu gật đầu: "Ta đã phân phó xuống, các nha hoàn bà tử trong viện đều đã được phân công, cũng dặn dò các nàng phải tuân thủ quy củ, không được gây chuyện."

"Ngươi sắp xếp ổn thỏa là được." Giả Dương dừng lại một chút, rồi nói tiếp tin tức bên ngoài, "Bên nhà họ Vương gửi thư tới, Vương Tử Đằng nhận xử lý phạt bổng lộc. Không biết trong lòng hắn nghĩ gì, ít nhất trên mặt sẽ không gây khó dễ, yên tâm đi."

Ngày được chọn lựa, đúng là ngày lành, trời trong khí lãng, khiến lòng người thoải mái.

Trời vừa sáng, nha hoàn các phòng đã sớm động thủ, thu dọn rương hòm sách và khoai lang. Người hầu tiểu tư trong Vinh Quốc phủ theo thứ tự đã xếp trước, phân đợt vận chuyển đồ vật, không dám ồn ào náo nhiệt.

Thu Cúc sáng sớm đã đến cổng vườn canh giữ, dẫn theo mấy phu nhân quản sự, lần lượt kiểm tra các vật dụng mà các phòng chuyển vào, phân phái khiêng vào sân viện tương ứng, ngăn không đồ đạc để sai sót, thất lạc.

Hộp sách của Đại Ngọc nhiều nhất, từng rương sách cẩn thận khiêng vào chính phòng Thanh Chỉ Hiên; y phục bút mực của bảo trâm được đưa vào Đông sương phòng; sự mềm mại của Nghênh Xuân vận chuyển đến Thính Lan Tạ; sách vở và họa án của hai người Thám Xuân, Tích Xuân đã chuyển vào Tĩnh Xu Trai.

Đợi đến khi mặt trời lên cao, tất cả các rương hòm đã được sắp xếp xong xuôi, các cô nương lần lượt vào viện, nhìn nha hoàn chỉnh lại đồ đạc trong phòng. Đến buổi chiều mới coi như ổn định lại.

Thám xuân thu xếp ổn thỏa, liền không kịp chờ đợi mà mang theo thị thư, lần lượt đi mời Đại Ngọc, Bảo Thoa, Nghênh Xuân, Tích Xuân và hẹn nhau đến Xuân Huy Đường ngồi một lát.

Đoàn người chậm rãi đi qua con đường nhỏ trong vườn, hoa cỏ mới tinh, dọc đường cỏ thơm ngát.

Đến ngoài Xuân Huy Đường, bà vú trực ban khuỵu gối hành lễ.

Mọi người ngồi xuống bên án dài sát cửa sổ. Các nha hoàn bưng trà quả đã chuẩn bị sẵn, bày lên bàn.

Thám Xuân bưng chén trà lên, nhìn quanh mọi người, mở miệng cười nói: “Hôm nay chúng ta chuyển vào vườn, cũng coi như một việc nhã. Trước đây ta đã nhắc với Tam tẩu tử, nghĩ đến việc lập một thi xã, hôm nay vừa hay mọi việc tề tựu, chúng tôi bàn bạc kỹ lưỡng rồi.”

Bảo Thoa mỉm cười, mở lời trước: "Lập xã là việc tốt, chị em chúng ta thay phiên nhau làm chủ, đơn giản là được, trọng tâm vào nét bút văn nhã thú."

Đại Ngọc chống cằm, thản nhiên tiếp lời: "Ý kiến này rất hay, không cần phải rườm rà lễ nghi, chỉ lấy làm thơ làm vui, nếu câu nệ quá nhiều thì ngược lại sẽ vô vị."

Thám xuân thấy mọi người không có ý kiến gì, liền tỉ mỉ nói về chương trình đã định: "Ta nghĩ, mỗi tháng hai lần nhã tập, định vào mùng hai, mười sáu hàng tháng.

Mỗi lần tụ họp, chúng ta trước tiên định đề bài, hạn chế, thời gian làm thơ. Khi bình luận, để đại tẩu tử đến làm chủ giám khảo. Một lát nữa chúng tôi cùng đi tìm nàng, cầu xin nàng đồng ý, thế nào?”

“Ý kiến này hay!” Mọi người đều cười đáp lời.

Trong lúc mấy người nói cười, thám xuân lại nhắc đến, nếu giấy mực không đủ, tam tẩu tử đã đồng ý, có thể chuẩn bị cho chúng ta một ít.

Đang nói chuyện, nha hoàn dưới hành lang tiến vào bẩm báo, nói là Tam nãi niêm sai người mang đến một hộp giấy tốt, vài thỏi mực tùng khói, làm lễ mọn chúc mừng các nàng nhập xã.

Thám xuân đại hỉ, đứng dậy cảm ơn: “Vừa nói rồi, liền tới! Làm phiền trở về thay Tạ tam tẩu tử của chúng ta, nàng có lòng.”

Đồ vật được đưa vào, mọi người mở hộp ra, thấy giấy mỏng manh, thỏi mực đều đặn, không ai là không vui mừng.

Mấy người tiếp tục trò chuyện, bàn bạc đề bài làm thơ lần đầu tiên, có người đề nghị hoa cỏ trong Vịnh Viên, hoặc là phong vật mùa xuân.

Ngoài cửa sổ gió xuân thổi qua hành lang, trong phòng hương trà lượn lờ, các cô nương cười nói thanh hòa, bàn bạc về quy củ, nhã hiệu, ngày tụ họp của thi xã, một khung cảnh khuê các nhàn nhã.

Đợi đến khi mặt trời chiều, mọi người lần lượt giải tán, trở về sân viện.

Bà tử trực ban đi vào, tỉ mỉ quét qua trà quả trên án, đem đồ vật trong phòng lần lượt quy vị trí, đóng kỹ cửa sổ, hạ khóa lại.

......

Đúng lúc triều đình nghỉ phép, bách quan được nghỉ.

Chuyện vui lớn nhất của Vinh Quốc phủ gần đây chính là Giả Xuyến vững chắc ở Hữu Thứ Tử Chính ngũ phẩm của Chiêm Sự phủ, kiêm nhiệm chức Hộ bộ chủ sự. Thấy thánh quyến long trọng, con đường làm quan liên tiếp thăng tiến.

Giả phủ đời đời huân quý, con cháu chưa đến tuổi nhược quan đã được thực chức ngũ phẩm, thanh quý thực quyền kiêm nhiệm, quả là phong quang mấy năm khó có được.

Giả mẫu trong lòng vui mừng, đặc biệt phân phó xuống dưới. Hôm nay mở tiệc lớn, gọi lớp ngoài hát hí kịch, lại mời thân quyến thế giao, cùng đồng liêu, bạn bè của Giả Điêu, náo nhiệt ăn mừng một ngày.

Trong phủ đã sớm treo đèn kết hoa, sân khấu dựng trên sân lớn xuyên sảnh, bàn án trải dài từng lớp, trái cây tươi, rượu chè, đĩa nhỏ điểm tâm được bày lên như nước chảy.

Hình phu nhân, Vương phu Nhân sáng sớm đứng dậy quản lý mọi việc tiếp khách, Phượng tỷ điều phối trong ngoài, sắp xếp tiệc tùng, quản thúc hạ nhân bận rộn đến mức chân không chạm đất.

Thẩm Thư cũng ăn mặc đoan trang chỉnh tề, cùng trưởng bối đón khách.

Sau giờ Thìn, khách khứa lần lượt đến thăm. Trong kinh thành đồng liêu, con cháu thế giao, thân hữu tộc nhân nối tiếp nhau không dứt, đều mang theo lễ vật đến tận cửa chúc mừng.

Cả sân người ồn ào náo nhiệt, trên sân khấu kịch, những vở kịch sinh đán tịnh hề thay phiên nhau xuất hiện, hát toàn là những câu kịch cát khánh đoàn viên thăng tiến, đường sá xa hoa.

Giả mẫu ngồi ngay ngắn ở vị trí chủ tọa, nhìn cả sảnh đường náo nhiệt, thấy cháu trai đã có thành tựu trên con đường làm quan, mày mắt đều là ý cười.

Đúng giờ Ngọ, lúc khách khứa đang đông đúc, người gác cổng vội vã vào thông báo:

"Tam gia, bên ngoài có một vị Hàn công tử cầu kiến, nói là bạn học Quốc Tử Giám cũ của ngài, tên là Hàn Kỳ."