Chương 5 / 96

Chương 5: Đọc sách của mỗi người

Bản dịch · 2.602 chữ

Nàng cũng đọc sách, Thẩm gia là môn đệ thư hương, nữ nhi tuy không cần thi công danh, nhưng cũng phải biết văn đoạn tự, hiểu chữ đạt lý.

Cố thị mang theo một rương sách từ nhà mẹ đẻ đều đưa cho nàng, có những cuốn sách chính thức như 《Nữ Giới》《Liệt Nữ Truyện》, cũng có tập thơ từ như ⟨Thi Kinh⟩ 《Đường Thi Tam Bách Bài》.

Thẩm Thư kiếp trước cũng tốt nghiệp khoa này, đối diện với những cuốn sách trang trí rườm rà này tuy cảm thấy không quen nhưng vẫn có thể chấp nhận.

Chỉ là nội dung như ⟨Nữ Giới⟩, nàng đọc mãi không nhịn được bĩu môi, loại chuyện hại nữ tử này sao có thể lưu truyền lại.

Dù có bĩu môi, nhưng trên mặt vẫn phải làm ra vẻ được lợi ích không nhỏ.

Bởi vì nàng phát hiện, Cố thị sẽ không định kỳ kiểm tra bài vở của nàng, để cho nàng mặc viết một đoạn nào đó trong sách, hoặc là hỏi nàng lý giải về câu nói nào!

Thẩm Xu đành phải giấu đi suy nghĩ thật sự của mình, thành thật đọc thuộc những câu như "phu hữu tái hôn chi nghĩa, nữ vô nhị thích", nhưng trong lòng lại mắng Ban Chiêu mấy trăm lần.

Ngoài việc đọc sách thêu hoa, nàng còn phải học một số đạo lý gia đình cơ bản. Cố thị tuy không để cho nàng thực sự nhúng tay vào việc nhà, nhưng sẽ thỉnh thoảng đưa nàng vào chính phòng ngồi một chút, để nàng ở bên cạnh xem mình xử lý việc gia vụ như thế nào.

Nào là tiền tháng phát thế nào, nha hoàn bà tử quản lý ra sao, chi tiêu các phòng sắp xếp thế này, quần áo bốn mùa thì sắm sửa thế ấy. Những chuyện vụn vặt này Thẩm Thư nhìn mà hoa mắt, nhưng cũng chỉ có thể cố gắng gượng tỉnh táo ghi nhớ.

Có một lần, Cố thị đang xử lý vụ án nha hoàn trộm cắp. Đó là một nha đầu thô sai của nhị phòng, trộm một cây trâm bạc của Nhị thẩm Dương thị, bị người ta bắt được tang vật.

Dương thị tức giận dẫn người đến chính viện, muốn Cố thị đánh nha hoàn kia một trận đuổi ra ngoài.

Cố thị lại không vội xử lý, trước tiên cho người mang nha hoàn lên hỏi chuyện, hỏi nàng vì sao muốn trộm.

Nha hoàn khóc đến mặt đầy nước mắt: “Thái thái, lão nương trong nhà nô tỳ bệnh nặng, không có tiền bốc thuốc, thật sự là đường cùng rồi..., cầu phu nhân khai ân.”

Cố thị nghe xong, cũng không lập tức nói chuyện, mà nhìn về phía một bà tử bên cạnh, bà này phụ trách giám sát những hạ nhân thô sai này.

Bà tử nhận được ánh mắt của Cố thị, lập tức cung kính trả lời: “Bẩm thái thái, nha đầu này lão nương quả thật bệnh mấy tháng rồi.”

Cố thị nghe xong, trầm ngâm một lát, nói: “Trộm cắp tuy tình có thể thông cảm, nhưng cũng không nên, Thẩm gia không thể giữ ngươi lại được nữa, ta phát thêm ba tháng tiền lương cho ngươi, ngươi cầm lấy chữa bệnh cho mẹ ngươi đi, hôm nay liền rời đi.”

Nha hoàn còn muốn cầu xin tha thứ, nàng không muốn rời đi, nhưng bị bà tử bên cạnh vừa khuyên vừa lôi kéo mang xuống.

Cố thị lại nhìn về phía Dương thị: “Như vậy vừa hoàn thành quy củ, cũng có vẻ Thẩm gia chúng ta nhân từ, giống như nhà quan lại như chúng tôi, được tha thì hãy tha cho người khác. Cây trâm của nhị đệ muội lát nữa ta sẽ cho ngươi một cây mới.”

Dương thị tuy có chút không tình nguyện, nhưng Cố thị nói có lý, cũng liền đáp ứng.

Thẩm Thư đứng bên cạnh quan sát, tuy mẫu thân có chút cổ hủ trong một số quan niệm, nhưng xét về xử lý việc nhà và an ổn hậu trạch quả thực có vài phần bản lĩnh.

Sau đó, Cố thị nói với Thẩm Thư: "Quản gia không phải chỉ biết đánh đấm chém giết, cũng chẳng phải một mực ban ơn. Thưởng phạt phân minh, ân uy song hành, mới khiến người ta tâm phục khẩu phục."

Thẩm Xu gật đầu tiếp thu, điều này có vài phần tương đồng với quản lý học hiện đại.

......

Kinh thành, Giả phủ.

Giả Dương bắt đầu khôi phục đọc sách, kiếp trước hắn xuất thân chính thống khoa cử, Tứ Thư Ngũ Kinh thuộc nằm lòng. Hôm nay tuy đã thay đổi thân thể, tay đã sinh không ít nhưng nền tảng vẫn còn đó.

Mỗi ngày hắn dậy sớm, luyện chữ nửa canh giờ trước, rồi đọc kinh sử, buổi tối còn phải ôn bài.

Hai tên tiểu tư hầu hạ hắn, một tên là Nghiễn Hương, hai người này vốn là Giả Liễn phái tới, coi như thành thật. Cổ Lặc đặt ra quy củ cho bọn hắn mỗi ngày khi tự mình đọc sách, bọn họ liền ở bên ngoài canh giữ, không cho phép người khác quấy rầy.

Nhưng ở trong Vinh Quốc Phủ này, muốn chuyên tâm đọc sách cũng không phải là chuyện dễ dàng.

Ba ngày một yến tiệc nhỏ, năm ngày là một bữa tiệc lớn. Hôm nay thưởng hoa, ngày mai nghe hí, hôm sau không biết ai lại sinh nhật. Trong phủ chiêng trống vang trời, tơ trúc không dứt.

Giả Dương ngồi trước bàn sách, nghe thấy tiếng hí mơ hồ truyền đến bên ngoài, không nhịn được nhíu mày.

Đây là lúc vừa qua tang, năm ngoái một lão thái phi trong cung bị đuổi đi, phàm là gia đình có tước vị, một năm không được yến tiệc.

Nay vừa qua tang lễ, phủ này liền không thể chờ đợi được nữa mà náo nhiệt hẳn lên.

Giả Dương nhịn mấy ngày, cuối cùng không nhịn được. Chiều hôm đó, hắn đặt sách xuống, lần theo tiếng hát đi về phía hậu viện.

Sân khấu được dựng ở sân trước Vinh Khánh Đường, Giả mẫu ngồi trên ghế lớn chính giữa, hai bên là Hình phu nhân, Vương phu Nhân, Phượng tỷ, các cô nương, còn có Vưu thị, Tần Khả Khanh trong Đông phủ.

Giả Xá, Cổ Chính, Giả Trân và Giả Liễn ngồi ở một bên khác qua bình phong.

Người hầu đầy vườn, ước chừng có ba bốn mươi người.

Trên sân khấu đang hát một bài "Kinh Thoa Ký".

Giả Dương đứng ở cửa góc, nhìn một hồi, quay đầu trở về.

Buổi tối, hắn đi tìm Giả Liễn.

“Lão thái phi quốc hiếu mới qua bao lâu, trong phủ rầm rộ diễn kịch như vậy, không sợ cấp trên biết sao?”

Giả Liễn nghe vậy sững sờ, lập tức cười: “Ta nói tam đệ, gần đây ngươi sao lại giống như một lão già, luôn chọn cái lý lẽ này để ý cái kia, không phải chỉ là nghe kịch thôi sao? Nhà nhà đều như vậy. Trong cung cũng không nói gì, ngươi ngược lại lo lắng rồi.”

Giả Dương nghiêm mặt: "Nhà nào cũng như vậy, nhà người ta là nhà khác. Nhà chúng ta có thân phận gì? Tứ vương bát công, danh tiếng lớn đến mức nào, mắt trong cung đang nhìn chằm chằm. Lão tổ tông tuổi đã cao, thích náo nhiệt, chúng tôi làm con cháu nên khuyên một chút, sao lại hùa theo?"

Giả gia chúng ta cùng họ với hoàng đế sao? Hay trong nhà có kim bài miễn tử? Lại xa hoa phô trương như vậy!

Theo kinh nghiệm kiếp trước của hắn, một gia tộc huân tước không biết khiêm tốn như vậy sẽ lâu dài không được!

Giả Liễn xoay người lại, có chút bất đắc dĩ nhìn hắn: “Tam đệ, tính tình này của ngươi, rốt cuộc là tùy ai? Phụ thân hoang đường, nhị thúc chính trực, ngươi là cổ hủ. Ngươi mới mười bốn tuổi, sao trong đầu toàn là những thứ này?”

Giả Triệu nhìn hắn, không nói gì nữa.

Giả Liễn xua tay: “Được rồi được rồi, ta biết rồi. Ngày mai ta sẽ nói với lão tổ tông, về sau nghe kịch đừng bày ra vẻ ngoài lớn như vậy, được chưa?”

Giả Dương gật đầu, xoay người rời đi.

Giả Liễn nhìn bóng lưng hắn, lắc đầu, nói với nha hoàn bên cạnh: “Đây đâu phải đệ đệ, ngược lại giống một người cha.”

Đầu tháng, Giả Dương trên đường đi thỉnh an bà Giả, đã gặp một chuyện.

Giả Trăn ngồi xổm bên đường, đang nhặt miếng bánh không cẩn thận rơi xuống. Miếng bánh dính bụi, Giả Nghiễn cũng không chê, thổi thổi một cái rồi nhét vào miệng.

Cách đó không xa, một người hầu mặc áo lụa dẫn theo hai tiểu nha hoàn đi qua, chẳng những không tránh né, còn liếc mắt nhìn Giả Tông, miệng lẩm bẩm: “Cái gì A Vật nhi, cũng xứng đi con đường này.”

Giả Dương dừng bước.

Giả Tông nghe thấy tiếng động, ngẩng đầu lên thấy là hắn, gọi một tiếng "Tam ca", giọng nhỏ như muỗi kêu.

Giả Triệu đi đến trước mặt hắn, nhìn bàn tay giấu sau lưng của hắn rồi lại nhìn người hầu đã đi xa. Hắn không nói gì cả, chỉ nói với Giả Tiêu: “Chưa ăn cơm? Đi theo ta.”

Hắn mang Giả Nhược về phòng mình, bảo tiểu tư đi nhà bếp lấy một bát mì nước nóng và hai cái bánh bao thịt.

Giả Tông ban đầu còn không dám ăn, thấy Giả Dương không nhìn hắn, tự mình viết chữ, mới từ từ thả lỏng, ăn như hổ đói.

"Tam ca, ta ăn no rồi." Giả Tông lau miệng.

Giả Triệu buông bút xuống, nhìn hắn: “Ngươi là chủ tử trong phủ, đói rồi sao không nói với nhà bếp?”

Giả Tông cúi đầu, móc góc áo mình: "Bếp... nhà bếp không chịu làm cho ta, nói phần lệ của ta đã nhận từ sáng nay rồi, ta..."

Giả Dương thở dài một hơi, gật đầu: “Ta biết rồi, ngươi trở về đi. Sau này đói bụng, sẽ đến tìm ta.”

Giả Tông đáp ứng, chạy bộ ra ngoài.

Giả Dương ngồi trước bàn sách, trầm mặc thật lâu. Tuy là thứ tử, nhưng cũng là chủ tử chính thống, sống không bằng một nha hoàn đắc diện trong phủ này.

Hắn nhớ tới Giả Hoàn, đó là thứ tử của nhị phòng, nghe nói ở trong phòng Triệu di nương, cũng là cả ngày ăn một bữa no nê. Cô nương thám xuân kia thì còn đỡ hơn chút, nhưng cũng không dễ dàng gì.

Quy củ trong phủ này đã sớm thối nát rồi. Từ trên xuống dưới, không nơi nào khiến hắn hài lòng.

Tháng chín, Giả Liễn tìm Giả Hàn, bảo hắn đi nói với Giả Xá rằng mình muốn dùng tiểu xuyên viện trống ở phía tây làm thư phòng.

Giả Liễn khó xử: "Tam đệ, đó là nơi phụ thân để đồ cổ."

Giả Dương nói: “Cho nên bảo ngươi đi nói.”

Giả Liễn: ... Ngươi đúng là phế ca mà.

Ngày hôm sau hắn vẫn đi, tự nhiên bị một trận chửi bới. Nhưng hắn cũng đã học được thông minh, lấy nguyên văn lời Giả Dương dạy ra:

“Phụ thân, tam đệ nguyên văn là nói như vậy. Hắn nói, ‘mời phụ thân nghĩ một chút, là thả một phòng vật chết quan trọng, hay là bồi dưỡng một nhi tử tranh khí quan yếu? Châu đại ca nhà nhị thúc không còn, hiện giờ trong phủ đang nghiêm túc đọc sách, một người cũng không có. Phụ thân nếu lại không để nhi nhi nữ học, tương lai tiền đồ trong Phủ này, liền đều thuộc về nhị phòng rồi.””

Giả Xá tức giận đập một cái chén trà, nhưng sau khi tức xong, lại cảm thấy lời này... dường như có vài phần đạo lý.

Ba ngày sau, Giả Dương chuyển vào Tây Khoái Viện.

Ba gian phòng, một gian làm thư phòng. Một gian để phòng ngủ, gian... chưa nghĩ kỹ đã để trống trước. Trong sân có mấy cây trúc, cây hòe già, còn yên tĩnh hơn cả căn phòng cũ.

Đứng ở cửa thư phòng mới, Giả Liễn chắp tay đứng. Phía sau là tiểu tư do Giả Niễn phái tới giúp chuyển đồ, ra vào vào, khiêng hòm sách và bàn ghế.

“Tam đệ, còn thiếu gì nữa, nói với ta.” Giả Liễn lau mồ hôi đi tới.

Giả Triệu quay đầu nhìn hắn, chắp tay nói: “Đa tạ ca ca.”

Giả Liễn cười đấm hắn một cái: “Được rồi, đọc sách của ngươi cho tốt. Đừng suốt ngày như một lão đầu nhỏ, so với cái gì cũng mạnh hơn.”

Giả Dương cũng cười.

Nhưng hắn không ngờ, Giả Xá còn tìm cho hắn một vị tiên sinh. Thực ra Giả Mân cảm thấy không cần thiết, nhưng xin mời đều đi.

Như vậy cũng tốt, bản thân tuy có ký ức của nguyên chủ, nhưng hắn không muốn sống theo thói quen của gốc chủ. Sau đó tất yếu phải có một chút thay đổi, có tiên sinh dạy dỗ lý do này càng hợp lý hơn.

Tiên sinh được mời đến họ Phương, tên Kính, Tự Giới Chi, là lão cử nhân đã lui về Quốc Tử Giám, sống ở Tây Thành kinh thành. Vì gia đạo sa sút, mới ra ngoài ngồi quán.

Phương Kính khoảng năm mươi tuổi, gầy gò quắc thước, mặc một chiếc áo choàng vải xanh đã bạc màu. Khi hắn đến, chỉ đeo một hòm sách, bên trong đựng vài cuốn sách và một nghiên mực.

Giả Dương ở cửa thư phòng đón tiếp, hành lễ đệ tử, cung kính.

"Học sinh Giả Huân, bái kiến tiên sinh."

Phương Kính đánh giá hắn vài lần, gật đầu: “Ngồi.”

Không có lời khách sáo thừa thãi, lật sách ra bắt đầu giảng. Nói về "Luận Ngữ", từng chương một, từng chữ từng câu móc.

Giả Triệu nghe rất chăm chú, thỉnh thoảng đặt câu hỏi, những lời hỏi cũng đều đặt vào trọng tâm.

Phương Kính giảng một canh giờ, dừng lại, nhìn Giả Dương, trong mắt có vài phần kinh ngạc.

"Ngươi từng đọc Tứ Thư sao?"

Giả Dương nói: “Đọc qua một chút, để tiên sinh chê cười rồi.”

Phương Kính không nói gì, lại lật một trang sách, tiếp tục giảng.

Sau đó mỗi ngày, buổi sáng Phương Kính đến, chiều đi. Giả Huân dưới sự giáo sư của ông, việc học đã có kế hoạch tiến bộ vượt bậc.

Phương Kính không khen hắn lắm, nhưng Giả Dương nhìn ra được, vị tiên sinh này rất hài lòng với bài tập của mình. Thậm chí có một lần, Phương kính để lại một quyển văn tự viết, nói cho hắn xem. Đó là một phần thời văn cực tốt.

Giả Triệu đọc ba lần, lại chép một lần nữa, khi trả lại cho tiên sinh, trên đó chi chít toàn là phê chú.

Phương Kính xem xong phê chú, hồi lâu không nói gì, cuối cùng chỉ nói một câu: "Tương lai ngươi nhất định có thể có tên trên bảng."