Chương 48 / 96

Chương 48: Không muốn quản gia

Bản dịch · 1.633 chữ

Tiền sảnh cuối cùng cũng yên tĩnh trở lại.

Quản sự dẫn theo nha hoàn tiến lên thu dọn tàn cuộc chén trà, gió lạnh trong sân khẽ thổi, tuyết rơi vẫn chưa tan.

Giả Dương đứng ở cửa ra vào, nhìn bóng lưng một đám huân quý xe ngựa vội vã rời đi, ánh mắt trầm tĩnh, không có nửa phần gợn sóng.

Bầu không khí năm mới của Vinh Quốc Phủ sẽ kéo dài mãi đến sau lễ hội ngày rằm tháng Giêng.

Hôm nay là ngày mười ba tháng Giêng, trong Vinh Quốc phủ đã treo đèn kết hoa.

Thẩm Thư bắt đầu bận rộn từ tháng Chạp, bận đến tận lúc này chân cũng chẳng còn chạm đất. Việc hàng năm làm xong, quà tết của các nhà được đưa đi, lễ đáp lại rồi thu vào, sau khi xong đêm Giao thừa, chớp mắt một cái, Tết Nguyên Tiêu lại tới.

Thẩm Thư xoa xoa eo, thầm cảm thán vị đương gia nãi nang của đại gia tộc thời cổ đại này thật khó xử, bản thân mình đã không làm trâu ngựa bao nhiêu năm rồi.

Khoảng thời gian này khiến nàng bận đến mức chóng mặt, vẫn là đợi sau Tết Nguyên Tiêu nói với lão tổ tông, giao quyền quản gia về, bây giờ nói có chút nghi ngờ lười biếng.

Sáng sớm hôm đó, nàng đi đến Vinh Khánh Đường thỉnh an Giả mẫu trước.

“Năm nay không mời khách ngoài, chỉ có người nhà chúng ta, cộng thêm hai mẹ con Tiết di.” Giả mẫu cười nói, “Người không nhiều, nhưng náo nhiệt không thể ít. Lớp hát đặt làm hai ca, lớp một bên ngoài lớp, ban một của nhà mình. Đèn phải treo đầy, để mừng rỡ.”

Thẩm Xu cười nói: "Lão tổ tông yên tâm, ta đều ghi nhớ rồi."

Giả mẫu gật đầu, lại nhớ ra điều gì: “Đúng rồi, trong phòng Bảo Ngọc kia, ngươi bảo người chuẩn bị thêm trái cây điểm tâm mang đến cho hắn. Hôm trước hắn lại đụng phải trong tay lão tử hắn, bài tập không trả lời được, bị quở trách một trận, chắc hẳn đang phiền não.”

Nhắc đến Bảo Ngọc, nàng lại không khỏi nhớ tới Giả Dương, lẩm bẩm với Thẩm Thư: “Về điểm đọc sách này, vẫn không khiến người ta yên tâm bằng Uyển Nhi, cũng không biết đứa nhỏ này khi nào nguyện ý tiến thủ.”

Thẩm Thư có thể nói gì? Nói những lời khó nghe, Giả mẫu trong lòng chắc chắn không vui. Nhặt những câu hay ho thì nói, nhưng những điều dễ nghe phù hợp với Bảo Ngọc này đều bị mọi người lật đi lật lại mấy lần rồi, nàng nhất thời cũng không tìm ra góc độ mới để khen ngợi Giả Bảo ngọc.

Chỉ có thể cười ứng phó: “Lão gia cũng là vọng tử sốt ruột, Bảo Ngọc hiện giờ đang ở độ tuổi đọc sách, trong lòng lão gia rất lo lắng.”

Giả mẫu cũng biết, mắt thấy một năm qua một tháng, Bảo Ngọc chỉ lớn tuổi, nhưng tính tình lại không thay đổi chút nào. Giả Mẫu trong lòng lo lắng, chỉ nghĩ sau trăm năm mình sẽ cho Bảo ngọc thêm nhiều bảo đảm.

Sau khi Thẩm Thư từ Vinh Khánh Đường lui ra, vừa vặn gặp được Vưu thị.

Thẩm Xu hơi ngạc nhiên, Vưu thị nhìn sắc mặt có chút khó coi, chẳng lẽ mấy ngày nay đã mệt mỏi?

Vưu thị bước lên phía trước, nắm tay Thẩm Thư, cười nói: “Ta đi thỉnh an lão tổ tông trước đã, lát nữa tìm ngươi nói chuyện, để ngươi cũng rảnh rỗi.”

Thẩm Thư cười đáp ứng. Nàng vừa hay đi tìm Phượng tỷ bàn bạc trước, định ra món ăn trên bàn tiệc, tiền thưởng của gánh hát để người dưới theo dõi làm việc.

Chiều tối, nàng trở về viện của mình, Giả Dương đã từ bên ngoài uống rượu trở lại.

Hắn đang dựa nghiêng trên giường mềm, nhắm mắt dưỡng thần, một tay không ngừng vuốt ve cục bông trong ngực. Đoàn Tử xem ra được vuốt rất thoải mái, đôi mắt đều nheo lại.

Nhìn dáng vẻ thoải mái của một lớn một nhỏ, Thẩm Thư trong lòng dâng lên ghen tị.

Thấy nàng đi vào, Giả Dương mở mắt, nghiêng đầu hỏi: “Bận xong rồi?”

Thẩm Thù ngồi xuống đối diện hắn, xoa xoa bả vai: "Cũng gần như vậy, ngày mai tra lại các nơi một lần nữa, chỉ chờ mười lăm thôi."

Giả Dương giao mèo cho Xuân Lan, rót cho nàng một chén trà: “Mấy ngày nay ngươi mệt mỏi lắm rồi, ngày mai để nha đầu bà tử phía dưới đi điều tra, ngươi nghỉ ngơi một chút.”

Thẩm Thư nhận lấy trà, lắc đầu: "Không được, bọn họ làm việc là thỏa đáng, nhưng có vài chuyện phải do ta đích thân trông chừng. Đã bận rộn lâu như vậy rồi, đừng để xảy ra sai sót vào mấy ngày cuối cùng, ta mất mặt không nói, còn khó ăn nói với lão tổ tông."

Giả Dương: "Ừm?"

Thẩm Thư nhìn hắn: "Ta đã nhắc với ngươi rồi, đợi qua Tết Nguyên Tiêu, ta sẽ trả lại quyền quản gia cho nhị tẩu tử, do quản lý nàng mới danh chính ngôn thuận hơn."

Giả Triệu cười cười: “Ừm, tùy ngươi.”

Hắn không nói gì thêm, trong nhà việc nhiều, quản gia quả thực là một công việc vất vả, không muốn làm thì thôi.

Chỉ là hắn không ngờ Thẩm Thư lại dễ dàng buông tay như vậy, nữ tử gả làm vợ người khác, có thể quản gia thì quyền nói chuyện càng lớn, lợi ích kiếm được cũng nhiều hơn. Hai vị thái thái và nhị tẩu trong nhà, ai mà chẳng muốn quản lý.

Hắn tưởng Thẩm Thư cũng vậy, dù sao trong khoảng thời gian này, nhìn nàng xử lý công việc trong phủ có trật tự, chu toàn mọi mặt. Nhưng không ngờ nàng luôn ôm tâm tư trả lại quyền quản gia.

Thẩm Thư không biết tâm tư của hắn.

Buổi tối, hai người đã lên giường nghỉ ngơi.

Thẩm Thư vẫn chưa buồn ngủ, nghĩ đến bận rộn ban ngày, bỗng hỏi: "Tết Nguyên Tiêu trong phủ chúng ta, năm nào cũng sống như thế này?"

Giả Triệu suy nghĩ một chút: “Từ khi ta có ký ức, hàng năm đều không khác nhau là bao, náo nhiệt hơn cả ăn Tết. Lão tổ tông thích xem kịch, thích náo loạn. Trong nhà cũng thích bày rượu trong mấy ngày này, mời vài người thân bạn cũ. Năm nay Trân đại ca bên kia cũng đã dọn rồi, hôm trước còn đến mời lão tổ tiên qua đó, lão Tổ tông không đi.”

Thẩm Xu suy nghĩ một chút, nói: “Bên Trân đại ca... ta luôn cảm thấy không ổn lắm.”

Giả Dương hơi ngạc nhiên: "Nói thế nào?"

“Hôm nay ngươi đi Triệu gia uống rượu, lúc ta đi thỉnh an lão tổ tông ra gặp Trân đại tẩu tử.”

Giả Dương: "Có chuyện gì sao?"

“Nói là đến thỉnh an lão tổ tông, ta cùng nàng ngồi ở hoa sảnh một lúc, nói vài câu chuyện phiếm. Tẩu tử oán trách Trân đại ca mấy ngày nay không phải ở bên ngoài uống rượu, ăn đến nửa đêm mới về, chính là ở nhà thiết yến, khoản đãi một chút... ừm không ra gì, trong Ninh Quốc phủ trên dưới, bị hắn dẫn dắt thật sự có chút không được thể thống.”

Thẩm Thư nhìn sắc mặt Giả Dương, nhớ lại thái độ lạnh nhạt của hắn đối với phủ Ninh Quốc, thăm dò nói: “Trân đại ca cứ tiếp tục hoang đường như vậy, cuộc sống của tẩu tử biết sống thế nào?”

Nàng ở trong "Hồng Lâu Mộng", Giả Trân hoang đường, Giả Dung bất hiếu, Vưu thị yếu đuối. Tiêu Đại say mắng "bạo tro giũ, nuôi tiểu thúc tử nuôi của tiểu cữu tử", chính là nói những chuyện bẩn thỉu ở Ninh Quốc phủ.

Sau khi xuyên đến thế giới này, nàng vẫn không qua lại nhiều với Ninh Quốc phủ bên kia, chỉ từng giao thiệp vài lần với Vưu thị.

Nàng người kia, tính tình mềm yếu, không quản được nội trạch Ninh Quốc phủ, cũng không dám quản. Hôm nay nói chuyện với mình những lời này, có lẽ chính là muốn để Giả Xuyến ra mặt khuyên một chút, thu liễm một ít. Có thể thấy trong lòng nàng cũng có chút lo lắng.

Giả Dương trầm mặc một lát, nói: “Trân đại ca tập tước Ninh Quốc phủ, là tộc trưởng của Giả gia, chúng ta không tiện nhúng tay vào chuyện của hắn, nếu muốn quản, chỉ có thể để Kính lão gia ra mặt.”

Thẩm Thư nghe xong, trong lòng thầm gật đầu, đúng vậy.

“Yên tâm, ta sẽ bảo lão gia đi thư cho Kính lão Gia.”

"Lão gia sẽ đồng ý sao?" Thẩm Xu không quá tin. Chuyện không có lợi để chiếm, Giả Xá vốn dĩ luôn chẳng thèm để ý.

"Sẽ!" Việc liên quan đến Giả gia, không thể không đồng ý.

Ninh Quốc phủ và Vinh Quốc Phủ rốt cuộc là một mạch tương thừa, tương lai nếu Ninh quốc phủ bên kia thật sự phạm tội lớn gì, thì Vinh quốc Phủ bên này e rằng khó mà thoát thân.

Hắn không đi quá gần với Ninh Quốc phủ, nhưng cũng không thể hoàn toàn mặc kệ, vẫn phải phòng thủ một chút để tránh phạm tội liên lụy đến gia tộc.