Chương 53 / 96

Chương 53: Khó mà vẹn toàn

Bản dịch · 1.554 chữ

Thẩm Xu hôm nay thay một chiếc áo khoác màu đậu sa, dùng xong bữa sáng liền đi về phía Vinh Khánh Đường. Xuân Lan theo sau, trong tay bưng một chồng sổ sách.

Hôm qua Nguyên Tiêu náo loạn đến canh hai, hôm nay người trong phủ phần lớn đều dậy muộn, đến Vinh Khánh Đường, Giả mẫu vừa mới đứng dậy, đang bảo Uyên Ương chải tóc cho nàng.

Thấy Thẩm Thư đến, nàng cười vẫy tay: "Vợ của Mân Nhi đã tới, hôm nay sao lại sớm thế?"

Thẩm Xu hành lễ, ngồi xuống đôn thêu phía dưới. Nàng nhận lấy sổ sách, đặt lên chiếc bàn nhỏ trước mặt Giả mẫu.

"Lão tổ tông, hôm nay con đến đây là có một chuyện muốn bàn bạc với lão tổ tiên."

Giả mẫu nhìn nàng từ trong gương một cái: “Chuyện gì?”

Thẩm Thư nói: "Ta đã giúp chị dâu quản lý nhà mấy ngày nay, giờ chị cũng khỏe hẳn. Ta nghĩ nên trả lại ân huệ cho chị rồi. Đây là sổ sách những ngày qua, ta đều đã sắp xếp rõ ràng, xin tổ tông xem xét."

Giả mẫu bảo Uyên Ương đặt lược xuống, xoay người lại nhìn Thẩm Thư: “Ngươi quản tốt lắm, sao đột nhiên muốn giao trả?”

Thẩm Thư nói: "Lão tổ tông nâng đỡ cháu dâu, trong lòng cháu dạ cảm kích. Nhưng chuyện quản gia này vốn do chị dâu quản lý. Giờ thân thể chị đã khỏe lại, cháu rể không có lý do gì để không buông."

Hơn nữa, cháu dâu còn trẻ, không trải qua bao nhiêu chuyện, những ngày này chẳng qua chỉ là bắt chước y hệt, miễn cưỡng chống đỡ. Nếu nói về bản lĩnh của quản gia, thì cháu rể còn kém xa lắm."

Giả mẫu im lặng một lúc, trong lòng nàng thực ra không mấy vui vẻ. Một mặt là do Thẩm Thư có năng lực quản gia, phủ đệ trên dưới chưa từng xảy ra sai sót gì. Mặt khác Thẩm Thù không tham quyền, khi nàng quản lý, người của Vương phu nhân không dám quá đáng.

Quản gia Phượng tỷ tuy cũng quản được, nhưng nàng rốt cuộc là nữ nhi Vương gia, cùng Vương phu nhân là cô cháu. Có một số việc, Vương Phu Nhân làm quá đáng, Phượng Tỷ không thể không che đậy cho nàng. Một vinh cùng vinh, tổn cùng nhục.

Giả mẫu đôi khi trong lòng hiểu rõ, nhưng nàng không tiện nói thẳng.

“Vợ của Đinh nhi,” Giả mẫu mở miệng, “Thân thể chị dâu ngươi tốt hơn chút, nhưng việc quản gia cũng mệt mỏi. Ngươi giúp đỡ bên cạnh một chút đi, đừng để nàng chống đỡ một mình.”

Thẩm Thư nghe ra ý tứ trong lời Giả mẫu: “Lão tổ tông, quản gia tẩu tử bao năm nay, so với ta có kinh nghiệm. Để chị dâu quản lý, ta ở bên cạnh học tập, đợi học tốt rồi sẽ thay chị ấy gánh vác.”

Giả mẫu nhìn nàng một lúc, thấy thái độ nàng kiên định, biết rõ nàng thật sự không muốn quản. Giả Mẫu thở dài: “Thôi được, ngươi đã nói như vậy, ta cũng không miễn cưỡng ngươi.”

Giả mẫu liền bảo Uyên Ương đi mời Phượng tỷ đến.

Phượng tỷ đến rất nhanh, bước vào Vinh Khánh Đường, thấy Thẩm Thư cũng ở đó, lại nhìn thấy chồng sổ sách trên bàn nhỏ, trong lòng có chút kích động. Nàng hành lễ với Giả mẫu, rồi gật đầu với Thẩm Xu, ngồi xuống đối diện Thẩm Thù.

Giả mẫu liền đem sự tình nói ra.

Phượng tỷ nghe xong, lập tức cười nói: "Tam đệ muội, ngươi quản tốt lắm, sao đột nhiên bỏ cuộc? Có phải thấy mệt không?"

Thẩm Thư nói: "Tẩu tử đừng trách ta lười biếng, giờ chị dâu khỏe mạnh rồi, nhà này cứ để chị ấy quản lý đi."

Phượng tỷ nhìn Giả mẫu.

Giả mẫu không nói gì, chỉ bưng chén trà chậm rãi uống.

Phượng tỷ trong lòng xoay chuyển mấy vòng, thực ra nàng muốn thu hồi quyền quản gia. Quản gia bao năm nay tuy mệt nhưng có quyền nói chuyện trong phủ đã có trọng lượng. Nhưng nàng cũng không tiện tỏ ra quá vội vàng, việc Thẩm Thư chủ động giao lại là nể mặt nàng.

“Tam đệ muội,” Phượng tỷ cười nói, “Mấy ngày nay ngươi vất vả, ta biết rõ. Ngươi quản cũng tốt, lão tổ tông đều khen ngươi. Nếu ngươi muốn giao về, vậy ta sẽ tiếp tục.”

Nhưng chúng ta đã nói, ta sẽ quản tiếp, ngươi không được khoanh tay đứng nhìn. Ngươi có kinh nghiệm những ngày này, sau này phải hỗ trợ ta từ bên cạnh. Nếu ta bận không xuể, thì ngươi phải giúp một tay."

Thẩm Thư nói: “Tẩu tử yên tâm.”

Phượng tỷ lại quay sang Giả mẫu, cười nói: “Lão tổ tông, mấy ngày nay ta nghỉ ngơi, lại nghỉ ra chút đạo lý. Trước kia một mình ta quản lý nội tình, có vài chuyện nghĩ không chu đáo. Hôm nay tam đệ muội đã có kinh nghiệm, để nàng từ bên cạnh nhắc nhở ta, ta cũng có thể bớt đi sai lầm.”

Giả mẫu nghe xong, hài lòng gật đầu: “Như vậy tốt, hai chị em họ các ngươi chiếu cố lẫn nhau, ta cũng yên tâm.”

Phượng tỷ lại trêu chọc Thẩm Thư: "Ta biết tính tình ngươi, ngươi yêu thanh tịnh, không thích nhận việc. Ngươi yên tâm, ta không làm phiền ngươi."

Thẩm Xu cười cười: “Tẩu tử biết là tốt rồi.”

Giả mẫu thấy hai chị em họ nói hòa hợp, trong lòng cũng thoải mái. Nàng dặn dò thêm vài câu, Thẩm Thư và Phượng tỷ ngồi một lúc mới đứng dậy cáo lui.

Ra khỏi Vinh Khánh Đường, Phượng tỷ khoác tay Thẩm Thư, hai người thong thả đi dọc theo lối đi.

Phượng tỷ thấp giọng nói: “Tam đệ muội, việc hôm nay ta xin nhận ân tình của ngươi.”

Thẩm Thư nói: "Tẩu tử đừng nghĩ nhiều, mấy ngày nay ta thật sự mệt đến mức chóng mặt, chỉ muốn nghỉ ngơi thôi."

Phượng tỷ cười cười, không nói thêm gì nữa. Hai người chia tay ở ngã rẽ, Phượng Tỷ đi về phía đông, Thẩm Thư đi đường tây.

Thẩm Thư nhìn bóng lưng Phượng tỷ ngày càng xa trên hành lang, hớt hải như lửa đốt, trong lòng khâm phục: gánh nặng này không phải ai cũng cam tâm tình nguyện chọn lựa.

Thám Xuân bày trà trong phòng, mời các cô nương đến làm thơ. Hôm nay nàng mặc một chiếc áo ngắn màu xanh lá cây, tôn lên đôi mày và mắt nàng vô cùng anh khí.

Nghênh Xuân, Tích Xuân và Bảo Thoa đều đã đến. Không lâu sau, Đại Ngọc cũng được Tử Quyên đỡ chậm rãi bước tới, mặc một thân khinh y màu trắng ánh trăng, mày mắt thanh thoát, tự mang theo một đoạn phong lưu.

Thám xuân cười nói: “Mấy ngày liền ăn Tết xã giao phức tạp, không được thanh tịnh, hôm nay trời trong mây tạnh, vừa hay nhân lúc rảnh rỗi làm thơ giải hoài. Ta ra đề bài, mọi người mỗi người một bài hát, ai làm tốt, ta thua phương Đoan Nghiên của ta cho nàng.”

Bảo Thoa vỗ tay đầu tiên: "Được! Đề bài gì?"

Thám Xuân chỉ vào chậu thủy tiên trên án: “Chính là Vịnh Thủy Tiên. Không câu nệ, không câu thúc thể, mỗi người tùy ý.”

Mọi người đều đồng ý, ai nấy giải tán. Có người ngồi trước án, có người tựa vào cửa sổ, người thì đi tới đi lui.

Đột nhiên nghe thấy tiếng bước chân nhẹ nhàng, Bảo Ngọc khoác một chiếc áo lụa màu tùng hoa, hớn hở đi vào, vừa vào cửa ánh mắt liền rơi trên người Đại Ngọc trước, đáy mắt không tự chủ được mà hiện lên ý cười, rồi mới xoay người chào các tỷ muội.

Tình thái nhỏ nhặt này, người ngoài có lẽ không để ý, nhưng chiếc trâm báu lại nhìn thấy rõ ràng.

Nếu là những năm trước, nàng thấy Bảo Ngọc đối đãi với Đại Ngọc khác biệt, nơi nào cũng để tâm, đáy lòng khó tránh khỏi âm thầm so sánh, thầm cảm thấy buồn bã. Nhưng ngày qua ngày, khi nàng lạnh lùng quan sát lâu ngày thì tâm cảnh đã sớm lặng lẽ thay đổi.

Dù sao cũng là gương hoa thủy nguyệt.

Trong trưởng bối Giả phủ, lão tổ tông dù thương tiếc Đại Ngọc, nhưng chưa chắc đã vì Bảo Ngọc mà chọn nữ tử thể chất yếu đuối bệnh tật làm chủ mẫu chính thất. Di ma càng là người xưa nay luôn trầm ổn thực tế, thích nhất là vợ đoan trang an phận, gia thế chu toàn, tuyệt đối sẽ không đồng ý hôn sự nhìn như phong nhã, kỳ thực vô lực này.

Dù có vạn phần tình ý, không được trưởng bối nói một lời, cuối cùng cũng không thành chính quả. Có thể thấy chuyện trên đời này khó mà thập toàn thập mỹ.