Chương 578 / 1.422

Tụng niệm danh của ta

Bản dịch · 2.233 chữ

Sau một phen bận rộn, Klein mở cửa phòng ngủ đã khóa trái, nhìn ra phòng khách, chỉ thấy Danitz đang nằm trên ghế bành, ngủ ngáy vang trời.

Dù đã nghe thấy tiếng động từ lâu, Klein vẫn không nhịn được mà thầm càu nhàu đôi câu:

“Bây giờ mới hơn 3 giờ chiều mà!

“Chẳng lẽ không cần nghe lén máy thu tín hiệu vô tuyến nữa nên tên này hoàn toàn buông thả bản thân rồi?”

Nghĩ thêm một chút, hắn dần nở nụ cười, cảm thấy chuyện này đúng là hợp với nhu cầu của mình.

— Tiền đề để hắn giữ tỉnh táo trong mộng cảnh là có người xâm nhập ý thức. Bình thường nằm mơ như bao người, hắn vẫn mơ mơ màng màng, nói cách khác, chỉ dựa vào bản thân thì hắn không thể tiến hành thí nghiệm, dù sao hắn cũng không biết “ám thị tâm lý”.

Vì vậy, dự định của hắn là mượn năng lực bên ngoài để tiến vào mộng cảnh của người khác, như thế cũng có thể giữ được tỉnh táo, giống như Ác Mộng vậy.

Ban đầu hắn định ra ngoài đi dạo, tìm đối tượng thích hợp, nhưng giờ tư thế của Danitz đẹp thế kia, khiến người ta không nhịn được muốn đá cho một cú.

Không, là thử một chút… Klein tự đính chính ý nghĩ vừa rồi trong lòng.

Hắn cân nhắc một lát, không dùng “Bùa Chú Mộng Cảnh”, bởi tên cổ của “Kẻ Phóng Hỏa” Trình Tự 7 là “Pháp Sư Lửa”, linh tính của Danitz không hề thấp. Một khi câu chú mở đầu có thể lay động sức mạnh tự nhiên được đọc thành tiếng, chắc chắn gã sẽ giật mình tỉnh dậy.

Còn chuyện như vậy liệu gã có kịp ứng phó hiệu quả hay không lại là chuyện khác.

Sau khi cân nhắc, Klein lấy ra một vật khác đã chuẩn bị sẵn: một khối chất keo hình viên đá quý tối tăm sâu thẳm, đó là đặc tính Phi Phàm còn sót lại của “Ác Mộng”.

Nó có thể được người ta sử dụng sơ bộ, giống như “Con Mắt Đen Kịt” của Rosago, “Bậc Thầy Bí Ngẫu”; chỉ là hiệu quả kém xa sau khi được chế thành vật phẩm thần kỳ. Chẳng hạn, đặc tính Phi Phàm “Ác Mộng” này không thể giúp Klein ở trong phòng khách sạn mà đi xuyên qua các mộng cảnh khác nhau khắp thành phố, cũng không thể cưỡng ép kéo người khác vào mộng, nhưng xâm nhập mộng cảnh của người khác ở khoảng cách gần thì vẫn rất đơn giản.

Klein nắm viên “đá quý” đen kịt ấy, để linh tính của mình lan tỏa ra.

Trước mắt hắn, màu đen sâu thẳm hư ảo nhanh chóng lan tràn, lấp đầy toàn bộ tầm nhìn. Tất cả những gì vốn tồn tại ở đây đều bị bao phủ bên trong, bao gồm cả Danitz trên ghế bành.

Nơi đó không còn hình người, chỉ sót lại một khối cầu sáng hình bầu dục mơ hồ.

Klein lập tức đưa linh tính vươn tới, chạm nhẹ vào nó.

Không có bất kỳ dấu hiệu nào báo trước, đủ loại cảnh vật xung quanh hắn lộn xộn hiện ra, lóe lên thật nhanh, cuối cùng cố định trên một con tàu dài mấy chục mét. Trên tàu vừa có ống khói cao vút phun khói mù, vừa có những cánh buồm khổng lồ buông rủ giăng rộng. Boong tàu được lau chùi sáng bóng khác thường, dưới ánh mặt trời phản chiếu ánh vàng như tiền vàng.

Danitz đang đứng dưới nòng pháo chính, khoanh tay trước ngực, nhàn nhã đốc thúc đám thủy thủ, thỉnh thoảng lại lớn tiếng hô:

“Chỗ đó lau thêm lần nữa!

“Đồ khốn, ngươi muốn chép từ điển tiếng Fusak cổ à?”

Tên này uy phong trên tàu “Giấc Mơ Vàng” thật đấy… Klein chẳng buồn để ý chủ nhân mộng cảnh, tự bay sang đầu bên kia của con tàu, tìm một chỗ kín đáo đáp xuống boong, chuẩn bị thử nghiệm cảm hứng của mình.

Điều hắn định thử rất đơn giản: trong trạng thái tỉnh táo, tụng niệm danh xưng tôn quý của “Kẻ Khờ” trong mộng cảnh liệu có hiệu quả không, bản thân hắn liệu có nhận ra có người đang cầu khẩn hay không!

Như vậy, nếu “Chính Nghĩa” tiểu thư gặp nguy hiểm trong biển tiềm thức tập thể, nàng có thể dùng cách này để cầu cứu… Hắn thả lỏng cơ lưng, vẻ mặt Klein dần trở nên nghiêm túc, trầm giọng mở lời:

“Kẻ Khờ không thuộc về thời đại này;

“Chúa tể thần bí trên màn sương xám;

“Hoàng Đế Vàng Đen nắm giữ vận may.”

……

Cùng với từng từ Hermes được thốt ra, danh xưng tôn quý của “Kẻ Khờ” nhanh chóng hoàn chỉnh, nhưng Klein không nghe thấy tiếng cầu khẩn hư ảo chồng chất lên nhau.

Không được sao? Klein nhíu mày suy nghĩ, phân tích xem thật sự không được hay có chỗ nào xảy ra vấn đề.

“Ừm… lời tụng niệm trong mộng thật ra không phát ra tiếng, chỉ dựa vào tiếng Hermes quả thật không được… Muốn đạt hiệu quả cầu nguyện bằng cách niệm thầm, phải dùng ngôn ngữ có thể lay động sức mạnh tự nhiên như tiếng Hermes cổ mới được. Tình trạng này giống như lúc chép mật khẩu tài khoản ẩn danh của mình…” Klein khẽ gật đầu, thận trọng dùng tiếng Hermes cổ tụng niệm danh xưng tôn quý của mình.

Điều hắn lo không phải là sẽ xảy ra chuyện ngoài ý muốn, mà là sợ sức mạnh tự nhiên bị lay động sẽ đánh thức “Ngọn Lửa” Danitz.

Từng câu miêu tả được thốt ra, cấu trúc ba đoạn nhanh chóng hoàn tất. Bên tai Klein chợt vang lên những tiếng cầu khẩn hư ảo chồng chất, khiến người ta bực bội.

Đúng lúc này, mộng cảnh của Danitz chao đảo, tàu “Giấc Mơ Vàng” nhanh chóng vỡ vụn.

Klein không nán lại, lập tức rời khỏi nơi này, trở về phòng ngủ trước khi Danitz tỉnh dậy.

Bảy tám giây sau, Danitz ngơ ngác ngồi dậy, tự lẩm bẩm với vẻ vẫn còn sợ hãi:

“Sao ta lại mơ thấy tên điên Gehrman Sparrow quậy phá trên tàu ‘Giấc Mơ Vàng’…

“Đúng là chuyện đáng sợ!

“Đồ khốn! Chắc chắn là bình thường lo lắng quá nhiều về chuyện này!”

Trong phòng ngủ, Klein đã đi ngược bốn bước, tiến lên trên màn sương xám. Đúng như dự đoán, bên cạnh chiếc ghế lưng cao của “Kẻ Khờ” có một vòng sáng gợn sóng lan ra, bên trong chính là hắn đang ở trong mộng cảnh.

Quả nhiên có hiệu quả; tụng niệm danh xưng tôn quý của “Kẻ Khờ” bằng tiếng Hermes cổ, tiếng Người Khổng Lồ vân vân trong mộng cảnh cũng có thể nhận được hồi đáp! Chẳng trách có những người rõ ràng chẳng làm gì cả, bỗng nhiên chết trong lúc ngủ. Có phải vì ngày thường xem tài liệu nào đó, nhớ được ký hiệu nào đó, rồi vô tình tái hiện nó trong mộng cảnh? Thế giới này quả thật nguy hiểm khó lòng phòng bị… Klein khép vòng sáng ấy lại, cân nhắc xem có nên dùng một giọng điệu khác để báo cho “Chính Nghĩa” tiểu thư kết quả thí nghiệm hay không.

……

Không nói ngay tại chỗ mà báo sau, sẽ làm tổn hại đôi chút đến hình tượng của “Kẻ Khờ”… Nhưng “Chính Nghĩa” tiểu thư là một thiếu nữ khá hiếu kỳ. Dù đã được “Người Treo Ngược” tiên sinh và “Đô Đốc Ngôi Sao” cảnh cáo, bản thân nàng cũng trưởng thành hơn nhiều, khả năng mạo hiểm vẫn còn… Dĩ nhiên, nếu thật sự xảy ra chuyện gì thì đều là trách nhiệm của nàng, chẳng liên quan gì đến ta… Klein bất giác nhớ lại sự sùng bái của “Chính Nghĩa” tiểu thư dành cho “Kẻ Khờ”, nhớ đến sự lạc quan, vui vẻ khiến người ta dễ chịu của nàng, cũng như đóng góp giúp cả tổ chức vận hành trôi chảy bằng sức mình trong Hội Tarot.

Cuối cùng, hắn thở dài, tự giễu cười nói:

“Vẫn phải nhắc nhở và cảnh cáo nàng một chút.

“Đây chính là đãi ngộ dành cho khách hàng VIP…”

Quyết định xong, Klein không do dự nữa, để linh tính lan tỏa ra, chạm vào “ngôi sao” đỏ thẫm đại diện cho “Chính Nghĩa” tiểu thư.

…………

Trong một căn phòng thuộc trang viên lớn ở hạt East Chester.

Audrey khép hai chân, ngồi trước bàn trang điểm, hồi tưởng lại lời của “Người Treo Ngược” tiên sinh và “Ẩn Sĩ” nữ sĩ.

Sau lời nhắc nhở của hai vị Phi Phàm Giả kỳ cựu, nàng chợt hiểu ra một chuyện: những người thuộc tầng lớp trung cao của “Hội Luyện Kim Tâm Lý” chưa chắc không biết có thể dùng phương pháp “tự ám thị tâm lý” để khám phá mộng cảnh, khám phá tảng băng chìm tiềm thức và đại dương tiềm thức tập thể.

Sở dĩ họ không nói cho mình biết, có lẽ vì chuyện này quá nguy hiểm đối với “Bác Sĩ Tâm Lý”, không ít người đã chết trong quá trình khám phá… Nhưng bình thường thì cũng nên cảnh báo một tiếng chứ… À đúng rồi, trong mắt họ, mình vẫn chỉ là “Kẻ Đọc Tâm” Trình Tự 8, vốn không có năng lực “ám thị tâm lý”, nên cũng chẳng cần nhắc nhở… Cuối cùng Audrey đã hiểu ra một điều thắc mắc.

Nàng đang định cho Susie vào để xoa dịu nỗi thất vọng trong lòng thì trước mắt đột nhiên tuôn ra màn sương xám đậm đặc, chớp mắt đã lấp đầy tầm nhìn.

Giữa màn sương xám trắng vô biên ấy, một bóng người tựa vào chiếc ghế lưng cao, cất lời bằng tư thế nhìn xuống:

“Đừng mạo hiểm thử.”

Audrey còn chưa kịp hiểu chuyện gì xảy ra, bên tai lại vang lên giọng nói trầm thấp uy nghiêm:

“Nếu gặp nguy hiểm trong mộng cảnh, có thể tụng niệm danh của ta.”

Tụng niệm danh của ngài? Audrey lập tức mở to mắt, trong lòng tràn ngập niềm vui:

“Vâng, thưa ngài ‘Kẻ Khờ’.”

Thấy “Chính Nghĩa” tiểu thư hoàn toàn không nghi ngờ, thậm chí còn rất kích động, rất phấn khởi, Klein thầm thở phào, khẽ cười nói:

“Dùng tiếng Hermes cổ.”

Nói xong, bóng dáng hắn nhạt dần, màn sương xám chợt biến mất.

Audrey ngẩn người hai giây, vội mím chặt môi, sợ mình thất thố.

Ngài “Kẻ Khờ” còn đặc biệt nhắc nhở mình! Còn cho phép mình tụng niệm danh của Người trong mộng cảnh! Audrey kích động đi qua đi lại mấy bước, cho rằng mình chính là “Người Được Thần Sủng” thực thụ.

Dĩ nhiên, nàng cũng nhớ lời cảnh cáo của ngài “Kẻ Khờ”, dự định tìm hiểu thêm từ “Hội Luyện Kim Tâm Lý”, đợi chuẩn bị đầy đủ rồi mới thử.

Khóe môi nàng dần cong lên, ngón tay khẽ điểm loạn trước ngực, lặng lẽ tự nhủ:

“Nguyện ngài ‘Kẻ Khờ’ phù hộ ta~”

…………

Trên màn sương xám, Klein chuyển sang cân nhắc một chuyện khác:

Irene tóc đỏ có mức thù lao lên tới 1000 bảng Anh vậy mà lại có liên quan đến “Trung Tướng Bệnh Tật” Tracy!

Tracy tiếp nhận hạm đội của Qilangos, đổi soái hạm thành tàu Tử Thần Đen; mà trước đó Qilangos từng bắt giữ một thương nhân giàu có tên Jimmy Neck… Thương nhân ấy từ trước đó nữa đã có được một phần tài liệu cổ liên quan đến Tử Thần, chúng xuất phát từ lăng mộ của hoàng tộc Bayam… Tình báo này bắt nguồn từ “Ác Mộng” bên trong “Cơn Đói Ngọ Nguậy”, hẳn sẽ có ích phần nào cho ngài Azik. Vốn dĩ mình cũng định tiện tay điều tra thử… Klein nảy sinh thêm một kỳ vọng đối với việc tìm được Irene tóc đỏ.

Ban đầu hắn chỉ muốn dùng tấm gương ma thuật Arrodes để tìm người, giờ thì định bổ sung việc rà soát các tín đồ “Hải Thần”.

Trước đó, vì 1000 bảng Anh mà giáng xuống thần dụ quả thật có tổn hại đến vị cách; giờ liên quan đến một vị tướng hải tặc, miễn cưỡng có thể khiến người ta đoán rằng có mục đích ẩn giấu nào đó… Klein cụ hiện bức ảnh Irene tóc đỏ, vẫy tay gọi “Quyền Trượng Hải Thần” tới.

Hắn không ban thần dụ theo kiểu phát thanh, chuyện đó có lẽ là gánh nặng hắn không thể chịu nổi.

Hắn chọn những nhân vật cấp cao như Karat, Edmonton, trầm giọng nói giữa khung cảnh sóng biển cuồn cuộn:

“Tìm cô ta, bảo vệ cô ta.

“Cẩn thận thế lực của Tracy.”

Klein không giải thích, chia cảnh tượng ấy cùng bức ảnh Irene tóc đỏ thành nhiều phần, ném vào những điểm sáng tương ứng.

PS: Lấy danh nghĩa tham dự hội thường niên mà vẫn cập nhật ổn định để xin vé tháng~

…