Chương 538 / 1.422

Ngài “Tây”

Bản dịch · 2.366 chữ

Rẽ vào một trong hai con phố lớn, Klein đã đổi sang một gương mặt khác đi thẳng tới hòm thư màu xanh lá, lấy từ túi áo ra lá thư đã chuẩn bị từ trước.

Đó là “giấy báo tử” viết theo thể thức công văn của sở cảnh sát, gửi cho cảnh trưởng thị trấn cảng Ximem, nội dung là tin cư dân địa phương Winter đột ngột qua đời vì bệnh ở Bayam.

Ngay khi quyết định thực hiện lần đóng vai này, Klein đã lập sẵn phương án tương ứng, cốt sao mọi việc diễn ra thuận lợi, không chệch khỏi quỹ đạo, cũng không gây tổn thương khó bù đắp cho cô gái Rini.

Kế hoạch của hắn là dùng “Bùa Chú Ngủ Say” ngụy trang lần đóng vai chân thực thành một giấc mơ. Như vậy, nếu cô gái Rini không yêu Winter và trực tiếp từ chối lời tỏ tình của cậu ta, sau này nghe tin cậu ta qua đời cũng sẽ không cảm thấy áy náy gì, cùng lắm chỉ thấy sợ hãi; cảm giác ấy có thể được xoa dịu hiệu quả bằng cách đến nhà thờ cầu nguyện và xưng tội.

Nếu cô gái Rini cũng thích Winter và đáp lại lời tỏ tình, thì lý do giấc mơ sẽ giúp Klein rút lui. Sau đó, giấy báo tử sẽ chặt đứt hy vọng của Rini, tránh gây ảnh hưởng tiêu cực quá lớn đến cuộc sống tương lai của cô.

“Nhưng cho dù vậy, chuyện này vẫn hơi tàn nhẫn. Bất kể là cô gái nào, khi đối diện với chuyện chàng trai mình thích sau khi chết hiện về trong mơ tỏ tình, chắc chắn cũng sẽ đau buồn khôn xiết, rất lâu không thể nguôi ngoai.”

“Ừm… Nếu không làm gì cả, đợi tin Winter qua đời được gửi về theo lẽ thường, Rini chắc chắn cũng sẽ vô cùng đau lòng, chỉ là chưa chắc nghiêm trọng đến thế. Nhưng nút thắt trong lòng cô có lẽ sẽ chẳng bao giờ tháo gỡ được, cô sẽ cả đời day dứt không biết khi Winter ra ngoài mạo hiểm lần ấy là để theo đuổi tương lai của hai người, hay đơn thuần là không thích mình…”

“Kết thúc mọi chuyện như vậy cũng chưa hẳn là không tốt. Đợi vết thương lòng dịu đi, cô sẽ mang theo sự dịu dàng của một người từng chân thành yêu mình mà đối đãi với cuộc sống sau này.”

“Haiz, dù thế nào, vì đóng vai mà cưỡng ép xen vào cuộc sống của người khác, khiến người vô tội chịu chút ảnh hưởng, dù lấy cớ giúp họ hoàn thành tâm nguyện thì cũng chẳng phải việc làm thật sự lương thiện. Đúng như Roselle từng nói, con đường Phi Phàm càng đi về sau càng có cảm giác méo mó và tà dị; ‘phương pháp đóng vai’ chưa chắc không phải chất xúc tác… Ta chỉ có thể cố hết sức giảm ảnh hưởng này xuống mức thấp nhất…” Gửi thư xong, Klein thở ra một hơi, mang gương mặt của một người địa phương chẳng có gì nổi bật, đi về phía nhà trọ duy nhất trong thị trấn.

Trên đường đi, hắn tổng kết kinh nghiệm vừa rồi: “Ngụy trang chân thực thành một người khác và nhận được phản hồi” hẳn là điều khoản chính trong “Quy tắc Người Không Mặt”, chỉ đứng sau “Ngươi có thể ngụy trang thành bất kỳ ai, nhưng chỉ có thể là chính mình”.

Nếu là vài “Người Không Mặt” khác, có lẽ họ sẽ vì lần đóng vai này mà phong tỏa tin Winter qua đời, nhận lời tỏ tình của Rini, yêu đương, kết hôn, sinh con với cô trong một đến hai năm, rồi không để những mối quan hệ thuộc thân phận này trói buộc, ghi nhớ mình là ai và lạnh lùng rời đi… Trong quá trình ấy, nếu vẫn chưa bị lộ, Ma Dược gần như cũng đã tiêu hóa xong… Nhưng mình thật sự không làm được! Mình chẳng thể vượt qua được cửa ải của chính mình, chỉ đành đánh sát mép… Klein thở dài cảm khái, trong lòng bỗng dâng lên nỗi sợ hãi khó hiểu.

Hắn lắc đầu, thầm tự giễu:

“Phi Phàm Giả phải luôn chống chọi không chỉ với nguy hiểm và điên cuồng, mà còn với đủ loại ác niệm bắt nguồn từ chính mình, cùng sức hút sa đọa khiến ta chìm xuống chỉ vì sơ suất…”

“Dù vậy, đến cuối cùng, nói không chừng vẫn sẽ bị vực thẳm làm ô nhiễm, trở thành loại ‘quái vật’ mà mình đã thề phải tiêu diệt. Haiz…”

Thu lại dòng suy nghĩ, Klein bước vào nhà trọ, nói với ông chủ phía sau quầy:

“Một phòng bình thường.”

Ông chủ dáng người gầy gò ngẩng đầu nhìn hắn:

“Giấy tờ tùy thân hợp lệ.”

Gương mặt vừa nặn ra thế này thì làm gì có? Klein cười gượng:

“Tôi quên mang theo.”

“Vậy anh không thể trọ ở đây. Đó là quy định của thị trấn chúng tôi.” Ông chủ lại cúi đầu, tính toán thu chi hôm nay.

Klein lấy ra tờ giấy bạc một Sule, thản nhiên đẩy tới.

Ông chủ lập tức trợn tròn mắt:

“Không, không, cất đi! Tôi không muốn bị cảnh trưởng nhốt lại đâu!”

“Ra ngoài, ra ngoài! Đồ bẩn thỉu không có giấy tờ tùy thân.”

Klein hơi ngỡ ngàng bị đuổi khỏi nhà trọ, không thể tin được đồng tiền vạn năng vừa rồi lại mất tác dụng.

Trầm ngâm vài giây, hắn rẽ vào một con hẻm vắng, biến trở lại thành Gehrman Sparrow với ngũ quan sắc nét.

Klein quay lại nhà trọ, khẽ gõ mặt quầy, dùng tiếng Loen mang giọng Beckland nói:

“Một phòng.”

Ông chủ ngẩng đầu nhìn, lập tức đặt món đồ trong tay xuống, vừa đứng dậy vừa gật đầu cười:

“Được, được.”

“Ngài muốn phòng nhìn ra biển hay phòng yên tĩnh hơn?”

Ông ta đổi sang thứ tiếng Loen nói vụng về, nồng nặc âm điệu gia vị, không nhắc gì đến giấy tờ tùy thân nữa.

Đúng là một thế giới thực tế… Klein thầm phàn nàn một câu rồi lịch sự đáp:

“Yên tĩnh.”

“Vâng, vâng, được ạ.” Ông chủ liên tục đáp lời.

Sau đó, ông ta gọi người hầu đến trông quầy, còn mình cầm chìa khóa, dẫn Klein lên tầng hai:

“Thưa ngài, ngài cần ở mấy ngày? Mỗi đêm là một Sule năm penny.”

“Tối nay.” Klein hơi không chịu nổi sự nhiệt tình này, trả lời ngắn gọn.

Ở nhà trọ “Gió Xanh”, phòng hạng sang hắn ở cùng Danitz có giá năm Sule một đêm.

Không nghi ngờ gì, căn phòng ông chủ chọn sạch sẽ, ngăn nắp, tình trạng ẩm thấp thường thấy ở nhà trọ cảng cũng hầu như không có. Klein nhìn quanh một vòng, hài lòng gật đầu:

“Rất tuyệt.”

“Đó là vinh hạnh của tôi.” Ông chủ nịnh nọt, trong giọng rõ ràng còn mang theo vẻ sợ hãi.

Chương nhỏ này vẫn chưa kết thúc, mời nhấn sang trang tiếp theo để đọc nội dung hấp dẫn phía sau!

Nếu thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin mọi người lưu truyện: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, mạng tiểu thuyết Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Klein đặt hành lý xuống, nghỉ ngơi một lúc rồi đứng dậy quay lại tầng trệt, chuẩn bị giải quyết bữa tối.

Ngoài quầy, toàn bộ tầng một bày bừa nhiều chiếc bàn, mặt bàn đều hơi nhờn dầu. Ở góc phòng, lò sưởi cháy bừng bừng, tỏa ra ánh sáng và hơi ấm.

Quần đảo Rorsted nằm về phía nam, mùa đông nhiệt độ thấp nhất cũng chỉ khoảng 10 độ, nhưng với người địa phương thì vẫn là thời tiết lạnh cần sưởi lửa.

Klein tùy ý tìm một chỗ ngồi xuống, gọi một phần thịt nướng đặc sản địa phương và súp nấm lá thơm, món chính là bánh mì khoai tây.

Trong lúc chờ, hắn âm thầm lướt nhìn thực khách trong phòng ăn, ánh mắt theo bản năng dừng lại trên một quý cô.

Quý cô ấy có mái tóc đen được buộc gọn đơn giản và đôi mắt màu xanh xám rất đặc biệt. Nhan sắc thuộc kiểu càng nhìn càng thấy có duyên.

Cô rõ ràng không thuộc chủng người địa phương, nhưng lại mặc sơ mi nam phối với áo khoác dày màu trà, bên tay đặt một chiếc mũ vành tròn lõm ở giữa.

Đây là kiểu ăn mặc khá phổ biến của mạo hiểm giả trên biển. Ba người đàn ông cùng bàn cũng ăn mặc như vậy, hơn nữa còn có dấu vết rõ rệt của việc phơi nắng dầm mưa.

Klein chưa bao giờ che giấu tâm trạng thưởng thức những quý cô xinh đẹp, nhưng đối phương thu hút sự chú ý của hắn không phải vì dung mạo.

Trên biển có bầu không khí kỳ thị phụ nữ rất nặng nề. Những người phụ nữ có thể gây dựng được địa vị nhất định trong giới mạo hiểm giả hay đoàn hải tặc hoặc là rất mưu trí, thủ đoạn, hoặc thực lực rất mạnh, hoặc có cả hai; họ là những đối tượng nhất định phải cảnh giác và đề phòng!

Trên đôi ủng da của họ có những vết bùn khá mới… Vừa từ rừng rậm trở về à? Ha, đúng là mạo hiểm giả… Klein dựa vào vài dấu vết nhỏ, đưa ra phán đoán sơ bộ.

Nếu bốn mạo hiểm giả này đi thuyền từ Bayam tới, cho dù trước đó họ có giẫm phải nước bẩn hay dính bùn lầy thì dấu vết hẳn cũng đã khô từ lâu. Còn đường sá trong thị trấn hai ngày nay không mưa, vẫn khá sạch sẽ, chỉ có chút bụi. Loại trừ hai khả năng ấy, chỉ còn cách giải thích rằng họ vừa thám hiểm vùng rừng rậm ngoại ô trở về.

Trước đó Klein từng nghe nói nhiều mạo hiểm giả sẽ đi sâu vào rừng nguyên sinh trên các hòn đảo thuộc địa, tìm kiếm những ngôi đền hay đàn tế dị giáo bị bỏ hoang, bị lãng quên. Những nơi ấy thường có vàng bạc châu báu được cung phụng từ thời cổ đại, chỉ là vì đủ loại nguyên nhân mà sau này bị chôn vùi ở những nơi chẳng ai hỏi han, chẳng ai biết đến. Trong quán bar trên các hòn đảo, chẳng thiếu truyền thuyết kể về người này người nọ trở về đầy ắp chiến lợi phẩm sau chuyến phiêu lưu trong rừng, chỉ sau một đêm đã giàu lên.

Những nơi đó nói không chừng có tà linh lảng vảng… Chi bằng săn hải tặc, ít nhất còn có thể thu thập trước những tư liệu liên quan… Klein thu hồi ánh mắt, chuyên tâm chờ thức ăn.

Bảy đại giáo hội xếp đủ loại thần linh trong tín ngưỡng nguyên thủy ở thuộc địa vào loại tà linh, nhưng Klein cho rằng trong số đó hẳn có một phần là linh thể tự nhiên.

Một lúc sau, thịt nướng đặc sản được bưng lên. Thịt được cắt thành nhiều miếng nhỏ, xiên trên que gỗ, bên ngoài phết nước sốt màu nâu đỏ, mùi thơm nồng đậm, màu sắc hấp dẫn.

Hơi giống thịt xiên nướng ở kiếp trước… Ở Loen, người ta nướng từng tảng thịt lớn, nướng xong đầu bếp mới cắt ra… Cách làm ở đây thấm vị hơn… Klein cầm một que gỗ, cắn một miếng thịt, chỉ cảm thấy nước thịt rịn ra, vị mặn thơm pha chút ngọt dịu.

Đúng kiểu mình thích! Hắn hài lòng gật đầu.

Bữa này Klein ăn rất hài lòng, thậm chí còn nếm thử “nước ép cây Gulu” địa phương, một loại thức uống đặc sản giống nước chanh pha đường và sữa.

Trở về phòng, vì đêm qua đi săn nên thức trắng, hắn sớm rửa mặt thay đồ, dập lò sưởi rồi chui vào chăn.

Nhưng ngủ quá sớm tất sẽ có một vấn đề: nửa đêm bị mắc tiểu đánh thức.

Giấc mộng đẹp của Klein bị cắt ngang. Hắn mở mắt, dần dần tích lũy dũng khí để vén chăn lên.

Nửa đêm ở Ximem khoảng tám, chín độ C; xét theo cảm giác cơ thể thì đã được xem là lạnh.

Nằm yên một lúc, Klein thò tay ra rồi lại lặng lẽ rụt về.

Suy nghĩ mấy giây, hắn lại thò tay ra, cầm lấy “Trâm Cài Mặt Trời” trên tủ đầu giường.

Tuy nó chỉ mang đến mùa hè nóng nực về mặt tinh thần, thực chất hoàn toàn không cung cấp nhiệt lượng, nhưng ít nhất cũng có thể tự lừa mình rằng lúc này không lạnh.

Klein chui ra khỏi chăn, đi thẳng đến phòng vệ sinh trong phòng.

Hắn nheo mắt, thả lỏng áp lực ở bụng dưới.

Xong xuôi, hắn kéo quần lên, chuẩn bị rửa tay thì linh tính bỗng bị kích hoạt.

Klein khẽ nhíu mày, ngước mắt nhìn lỗ thông gió trong phòng vệ sinh.

Đột nhiên, một thứ đen sì, nhầy nhụa rơi xuống, đung đưa ở đó.

Đó là một con rắn độc đang thè lưỡi!

Klein giật nảy mình, há miệng phát ra âm thanh:

“Đoàng!”

Con rắn độc trúng đòn, biến thành hai khúc.

Đã xảy ra chuyện gì vậy? Klein nhìn chằm chằm vài giây, thấy không còn động tĩnh gì bèn bước ra khỏi phòng vệ sinh, lấy một đồng vàng từ túi áo.

P/S: Xin mọi người giúp sức cho giải Bàn Phím Vàng, trước đây chỉ cần có tiêu dùng là có thể nhận được thẻ hỗ trợ. Hãy bỏ phiếu cho nhân vật, bỏ phiếu cho Tiểu Khắc nhé~

Nếu thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin mọi người lưu truyện: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, mạng tiểu thuyết Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.