Chương 539 / 1.422

Ngài Bảng

Bản dịch · 2.318 chữ

“Trong khách sạn có nguy hiểm.”

Klein khẽ đọc câu bói toán, tiến vào trạng thái minh tưởng rồi tung đồng vàng lên.

Keng!

Âm thanh yếu ớt nhưng trong trẻo vang vọng trong căn phòng yên tĩnh. Đồng vàng lăn tròn rơi xuống, đáp vào lòng bàn tay Klein.

Lần này mặt số ngửa lên, biểu thị phủ định.

Không có nguy hiểm… Klein cau mày quan sát xung quanh, rồi lấy từ chiếc áo khoác trên giá treo một lọ tinh dầu có tác dụng xua đuổi côn trùng.

Hắn rưới một vòng quanh người, nhanh chóng đi ngược bốn bước, tiến lên trên màn sương xám để tiến hành một lần bói toán xác nhận.

Chỉ khoảng mười giây sau, hắn nhận được lời gợi ý: vẫn là không có nguy hiểm.

Trở về thế giới hiện thực, Klein lắc đầu, cất đồng vàng và lọ tinh dầu đi, mặc áo khoác, quần cùng đôi ủng da, ngồi xuống mép giường, tựa lưng vào gối, thận trọng đề phòng.

Hắn vẫn nhớ rõ “quy tắc của Bói Toán Gia”, đặc biệt là điều “bói toán không phải vạn năng”, nên dù đáp án đều cho thấy an toàn, hắn cũng không dám thả lỏng mà ngủ tiếp.

Không phải hắn không tin vào năng lực che chắn nhiễu loạn của màn sương xám, mà là hắn cho rằng tồn tại quá nhiều khả năng; câu bói toán của mình chưa chắc đã chính xác, chưa chắc đã bao quát hết, dẫn đến việc giải đọc sai.

Hắn đã có phỏng đoán nhất định về chuyện vừa rồi: nhóm bốn người mạo hiểm giả trong nhà hàng trước đó quả thực đã tìm thấy một ngôi đền cổ bị bỏ hoang, bị lãng quên giữa rừng nguyên sinh trên đảo Tây Mễ Mỗ, thu được của cải hoặc di vật, nhưng cũng đánh thức một tà linh tương ứng đang thoi thóp, rồi bị ác niệm hoặc lời nguyền quấn lấy.

Thời gian từng phút từng giây trôi qua, Klein bỗng cảm thấy một dao động linh tính vi diệu nào đó lan ra từ căn phòng gần đó, nhanh chóng hòa vào bóng tối xung quanh.

Dòng chảy ngầm ẩn giấu khiến hắn lờ mờ nhận ra ấy cũng theo đó biến mất, sự tĩnh lặng của đêm tối hoàn toàn trở lại.

Quả nhiên… đúng là có năng lực phi phàm… vậy là giải quyết xong rồi? Cứ đợi thêm đi, dù sao chỉ một hai tiếng nữa là trời sáng… Nếu thực sự xảy ra vấn đề gì, nơi này cũng có nhà thờ và đội “Kẻ Trừng Phạt”… Klein khép hờ mắt, bắt đầu minh tưởng.

…………

Bayam, quán bar Lá Hương Thụ.

Danitz đã quyết tâm đánh lừa kẻ giám sát, bưng ly “Liệt Lãng Tề”, say khướt ngắm mấy cô nàng trên võ đài quyền anh nhảy điệu múa nóng bỏng, gợi cảm.

“Mẹ kiếp! Lâu thế rồi mà vẫn chưa cởi món nào!” Gã cùng đám bợm rượu khác lớn tiếng la ó.

Sau đó, chẳng cần biết có ai đáp lại hay không, bọn họ cùng cười ha hả, cụng ly rồi tu một ngụm rượu mạnh.

Một gã đàn ông còn la cà trong quán bar lúc đêm khuya ợ dài một tiếng, nói với bạn mình bên cạnh:

“Não ngươi bị lừa gặm rồi à? Ngươi nghĩ, ngươi nghĩ ta đọc hiểu được mấy chữ cái ngoằn ngoèo kia sao? Phong Bạo ở trên, ta chỉ hứng thú với thứ ngoằn ngoèo kiểu này thôi! Ha ha ha!” Gã bạn giơ ly rượu, chỉ vào những cô nàng đang nhảy múa, cười không ngớt trước câu trả lời mà hắn tự cho là hài hước.

Người đàn ông vừa lên tiếng vỗ bốp một cái vào sau gáy gã:

““Thép” chết rồi!

“Bị “Liệt Diễm” giết chết!”

Danitz ở gần đó thoạt tiên ngẩn người, sau đó ngồi thẳng dậy, hơi nghiêng đầu.

Hắn hắng giọng, tu một ngụm rượu mạnh, tỏ vẻ như không có chuyện gì, nhưng âm thầm nhích về phía đó, muốn nghe xem người khác đánh giá chuyện này thế nào.

Vị mạo hiểm giả kiêm hải tặc dẫn hắn vào nghề từng nói, nếu trên biển không có rượu mạnh, phụ nữ và khoác lác, cuộc đời sẽ chẳng còn ý nghĩa gì.

“Thép? Thép nào? Ta nói cho ngươi hay, hồi trẻ ta từng đánh bại một cây ống thép!” Một gã bợm rượu khác chen lời.

“Rốt cuộc ngươi đã làm gì cây ống thép? Ta có nên nói một câu ‘chà, của ngươi mảnh thật đấy’ không?” Gã đàn ông lên tiếng đầu tiên nở nụ cười “ta hiểu mà”.

Hắn không đợi câu trả lời, tự mình nói tiếp:

““Thép” McVeety chết rồi, phó nhì của “Đô Đốc Huyết” chết rồi!”

Nửa câu cuối cùng được hắn gầm lên, khiến một gã bên cạnh đã đứng không vững trượt xuống gầm bàn, sợ hãi lẩm bẩm:

“Không phải tôi, không phải tôi làm…”

Mẹ kiếp! Quán bar lúc nào cũng hỗn loạn như vậy! Mấy người mau vào chuyện chính đi, ta đang chờ các người ca tụng ngài “Liệt Diễm” đây! Danitz đang ngụy trang hận không thể ném ly rượu trong tay vào đầu đám người kia.

“Báo nói hải quân và giáo hội phối hợp hành động, “Thép” chết rồi, “Gai Máu” chết rồi, Scual bình tĩnh cũng chết rồi, đám lưu manh John Smith cũng bị bắt!” Một gã bợm rượu còn tỉnh táo chen tới, tham gia câu chuyện.

“Không không không, sự thật không phải vậy!” Người đàn ông đầu tiên nhắc đến chuyện này cười lắc đầu, “Ta có bạn làm ở tòa soạn, hắn bảo có tin tức xác thực nhưng không thể đăng lên. Hải quân và giáo hội chỉ là kẻ bị lợi dụng; hung thủ thật sự là “Liệt Diễm” Danitz cùng một mạo hiểm giả, thợ săn tiền thưởng bí ẩn, lão luyện và mạnh mẽ.”

“Không thể nào! “Liệt Diễm” Danitz tuyệt đối không thắng nổi “Thép”, cho dù đánh lén cũng không thể hạ được Thép!” Mấy người uống rượu gần đó đồng loạt đưa ra ý kiến tương tự.

“Trọng điểm là vị mạo hiểm giả mạnh mẽ kia. Ta nghi đây là một mạo hiểm giả có thực lực gần đạt cấp bậc Tướng Quân Hải Tặc!” Gã chủ trì câu chuyện nhấn mạnh, “Không biết Danitz quen được nhân vật như vậy ở đâu. Hừ, hắn cũng có góp sức, nghe nói “Gai Máu” chính là do hắn giết! Các ngươi chẳng lẽ không để ý sao? Lệnh truy nã của “Liệt Diễm” thay đổi rồi, tiền thưởng tăng lên 4200 bảng!”

“Đúng!”

“Thật à?”

““Liệt Diễm” không đơn giản đâu!”

“Đúng là một tên hải tặc hung hãn, không, đại hải tặc!”

“Đại hải tặc? Lần trước ta uống rượu với hắn, thật chẳng nhận ra!”

Mời mọi người yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ lưu lại: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Xì! Tên con hoang khốn kiếp, ta uống rượu với ngươi khi nào? Ta hoàn toàn không biết ngươi! Giữa những tiếng xuýt xoa, Danitz đắc ý nghĩ:

4200 bảng rồi! Đám kia mà biết thì chắc chắn sẽ ghen đến mức nửa đêm thức dậy lau boong tàu, ha ha ha, giờ ta có thể nói mình là thủy thủ trưởng mạnh nhất trên “Giấc Mơ Vàng” rồi!

Khoảnh khắc này, Danitz hận không thể bay về tàu, uống rượu khoác lác với đám “Da Sắt”, “Thùng Nước” kia, kể cho thật đã chuyện kinh hoàng ở cảng Bansi; kể mình đã đánh bại mục sư sa đọa ra sao, đã khôn khéo thoát khỏi mai phục của “Thép” và những kẻ khác thế nào, rồi bày bẫy quét sạch quân địch một lượt, khiến chúng chẳng còn cơ hội chơi ván bài cuộc đời này nữa.

Đáng tiếc, vì thuyền trưởng, hắn vẫn phải tiếp tục làm tay sai cho tên điên Gehrman Sparrow… Haiz, ta đã là đại hải tặc có tiền thưởng 4200 bảng rồi mà! Danitz thở dài, để bản thân tiếp tục đắm chìm trong men rượu.

…………

Khi tiếng chuông nhà thờ Phong Bạo vang lên, mặt trời màu cam vàng nhô lên nơi chân trời, xung quanh vẫn yên ắng đến mức chỉ nghe thấy tiếng nước.

Klein không đợi được điều gì bất thường, thở phào nhẹ nhõm, cởi quần áo rồi trở lại chăn, ngủ bù hơn hai tiếng.

Với linh tính đã có thể xem là mạnh mẽ, hắn tỉnh dậy đúng giờ dự định lúc tám giờ rưỡi, thong thả rửa mặt thay đồ, xuống tầng một mua một ổ bánh mì kẹp hạt dẻ luộc và một cốc “nước cây Gulu”, vừa ăn vừa đi về phía bến cảng.

Vì lúc đến đã mua vé chuyến tàu khách khứ hồi lúc chín giờ, Klein canh đúng giờ, chuẩn bị lên tàu.

Đúng lúc ấy, hắn trông thấy người phụ nữ có đôi mắt xanh xám kia cùng ba mạo hiểm giả nam trong đội của cô.

Bọn họ đang mua vé ở quầy bán vé.

Tàu sắp chạy rồi, chắc chắn họ không kịp chuyến chín giờ… Không biết họ đã lấy thứ gì từ ngôi đền bỏ hoang, tối qua còn dẫn dụ một thực thể giống tà linh đến, mong là lúc đi tàu khách sẽ không xảy ra chuyện ngoài ý muốn… Klein dùng thân mình che khuất tầm mắt của mấy mạo hiểm giả kia, lấy đồng vàng ra bói toán một lần.

Lời gợi ý hắn nhận được là chuyến tàu khách kế tiếp không có nguy hiểm.

Klein do dự hai giây, liếc nhìn những hành khách đang chờ chuyến tàu lúc mười giờ gần quầy vé, ngón tay khẽ miết, châm lửa đốt tấm vé trong lòng bàn tay.

Hắn quay lại quầy vé như thể chẳng có chuyện gì xảy ra, bỏ ra 4 Soli mua vé chuyến tàu khách lúc mười giờ.

Tiếp đó, hắn đi tới nhà vệ sinh ở bến cảng, tiến lên trên màn sương xám rồi nhanh chóng bói toán về vấn đề mình lo ngại.

Hắn đã nghĩ rất rõ: nếu kết quả cho thấy có nguy cơ tiềm ẩn lớn, hắn sẽ không mạo hiểm lên tàu mà tìm cách ngăn tàu khởi hành; khi cần thiết, hắn sẽ âm thầm phá hoại con tàu, không để người vô tội vì thế mà mất mạng.

Nếu kết quả nhất quán với lời gợi ý bói toán vừa rồi, hắn sẽ lên tàu như bình thường, chỉ đề phòng bất trắc.

Cuối cùng, đáp án là không có vấn đề gì.

Klein thở phào, trực tiếp trở về thế giới hiện thực, điều chỉnh vị trí bong bóng cá người cá đến chỗ thuận tiện lấy ra nhất.

Nếu thực sự xảy ra chuyện ngoài ý muốn, giữa biển khơi mênh mông, vật liệu phi phàm này sẽ vô cùng quan trọng.

— Vật liệu phi phàm cũng có thể được sử dụng sơ bộ, đơn giản, giống như “Con Mắt Đen Toàn Phần” từng bị “Chân Thực Tạo Vật Chủ” ô nhiễm.

…………

Đúng mười giờ.

Klein trong bộ dạng Gehrman Sparrow xách va li, đi theo nhóm mạo hiểm giả kia lên tàu khách.

Suốt dọc đường, hắn có vẻ đang chợp mắt hoặc đọc báo, tạp chí cũ trên tàu, thực chất vẫn luôn để ý người phụ nữ có đôi mắt xanh xám cùng các bạn đồng hành của cô.

Sự cảnh giác ấy kéo dài đến tận cảng Bayam, giữa chừng không xảy ra bất kỳ chuyện ngoài ý muốn nào.

Bọn họ đã giải quyết hết mọi vấn đề rồi sao? Rốt cuộc họ đã lấy được thứ gì? Klein dừng bên đường, vừa mua tờ báo mới nhất từ tay cậu bé bán báo, vừa dùng khóe mắt nhìn theo bốn mạo hiểm giả rời đi, cho đến khi họ khuất bóng.

Phù… Klein quyết định không nghĩ đến chuyện này nữa. Chỉ cần không gây nguy hại cho đại cục, hắn không quan tâm những người kia rốt cuộc đã làm gì, chỉ hơi tò mò một chút.

Hắn xách va li lên, vừa đọc báo vừa đi về phía phố Chanh Chua, trông chẳng khác nào một người qua đường bình thường.

Đột nhiên, hắn khẽ bật cười, lẩm bẩm:

“Tiền thưởng truy nã của Danitz tăng lên 4200 bảng rồi…”

Cứ thế này, hắn hơi nghi ngờ mình có nhịn được mà nộp tên này cho phủ Tổng đốc hay không.

Thong thả đi bộ về khách sạn “Gió Xanh”, Klein còn chưa lấy chìa khóa ra đã nghe thấy tiếng ngáy rền vang từng đợt bên trong.

Hắn không bỏ trốn à? Klein hơi ngạc nhiên, nhưng cũng không quá bất ngờ.

Trước đó hắn đã giở chút trò trên “Áo Choàng Bóng Tối”. Chỉ cần Danitz rời đi, hắn có thể dùng bói toán lần theo đối phương, tìm ra “Trung Tướng Núi Băng”.

Tuy nhát gan nhưng cũng khá cẩn thận… Klein mở cửa bước vào, nhìn Danitz vừa giật mình tỉnh dậy, khóe miệng chậm rãi nhếch lên:

“Chúc mừng anh, ngài 4200 bảng.”

Danitz lập tức tỉnh táo đến cực điểm, muốn cười gượng đáp lại nhưng không cười nổi.

Khoảnh khắc này, hắn cảm thấy mình có lẽ sẽ gặp nguy hiểm đến tính mạng.

ps: Nhắc lại một lần nữa, hãy bầu cho Klein ở bảng nhân vật, đừng bầu bảng tác giả nhé~

Mời mọi người yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ lưu lại: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.