Chương 13 / 145

Chương 13: Thời gian cửa sổ

Bản dịch · 1.691 chữ

Trinh sát binh chạy đến mồ hôi nhễ nhại, uống nửa bầu nước mới nói chuyện gọn gàng. "Bên Trung Kinh đã loạn rồi. Mấy thị trấn do người Anh kiểm soát, cửa hàng đều đóng chặt cửa, trước cửa kho hàng của các hãng buôn chất đầy thùng hàng không ai quản.

Trên đường cái toàn là xe rút về phía tây, xe quân sự, chiếc xe tải, ô tô nhỏ, còn có cả xe bò. Có sĩ quan Anh dẫn theo vợ con, chặn trên đường không nhúc nhích được, chửi thề thì chửi mẹ, khóc lóc thảm thiết.”

Trần Nhị Cẩu lại hỏi thăm tình hình của người Nhật: “Người Nhật đâu?”

“Vẫn chưa tới. Ta đã nghe ngóng, chủ lực của Quỷ Tử vẫn còn ở phía nam, dọc theo lộ trình sắt tiến về phía bắc, tốc độ không nhanh nhưng cũng không ai ngăn được. Người Anh bây giờ chỉ là chạy thôi, có thể chạy nhiều thì chạy nhanh bấy nhiêu.”

"Ngươi nghĩ chúng ta còn bao nhiêu thời gian?"

“Tính đi tính lại, một tháng. Đợi quỷ tử chiếm hết tuyến ngưỡng mộ đến Trung Kinh này, các thị trấn lớn nhỏ vừa tiếp quản, sẽ không còn việc gì của chúng ta nữa.”

Trần Nhị Cẩu không nói gì. Hắn ngồi xổm dưới đất, cầm cành cây vẽ vài đường trên nền bùn, từng nét một tính toán.

Hiện tại là cuối tháng Ba. Bên Nhân An Giang đã đánh qua, quân Anh bị vây một lần rồi lại được quân viễn chinh cứu ra, nhưng sau khi cứu được thì họ chạy nhanh hơn. Trong lịch sử, toàn bộ quân anh rút khỏi Phiêu Quốc vào cuối ngày tháng Năm, doanh trại chiếm lĩnh toàn cảnh.

Một tháng. Tính toán kỹ lưỡng, một tháng trời. "Nhanh lên, gọi mọi người qua đây." Trần Nhị Cẩu đứng dậy.

Trần Đại Giang, Lão Tôn, lớp trưởng Chu, nhân viên quân đội Ngô, Triệu Tam Hà, mấy người nhanh chóng tụ tập bên bờ đầm nước. Trần Nhị Cẩu thuật lại lời của lớp Trưởng Hà một lần, sau đó trực tiếp nói dự định.

"Ta phải nghĩ cách đi một chuyến đến chỗ người Anh."

Trần Đại Giang nhíu mày: "Đi ngay bây giờ? Bọn họ đang loạn, ngươi đi tìm ai?"

“Tìm quản sự người Anh, không tìm được quản lý thì tìm thương hội, thương đoàn không thấy thì cứ tìm người dẫn quân. Ai có vật tư trong tay ta sẽ tìm kẻ đó.”

“Ngươi muốn kiếm vật tư từ tay người Anh bây giờ? Chúng ta lấy quân cờ gì để nói chuyện với người ta?” Triệu Tam Hà hỏi.

“Thuốc phiện.” Trần Nhị Cẩu nói rất bình tĩnh, “Lô thuốc phết thu được trong trại, trước tiên lấy ra một nửa. Trong số người Anh không có nhiều người hút thuốc lá, nhưng thuộc địa của họ thì đông người làm ăn, biết thứ này đáng giá. Tôi dùng thuốc nổ đổi lương thực, xây dựng lòng tin trước đã.”

Trần Nhị Cẩu nhìn bản đồ, “Người Anh hiện tại thiếu nhất là lộ trình rút lui an toàn. Trinh sát của họ không quen thuộc với rừng rậm Miến Bắc, vào núi sẽ lạc đường. Chúng ta làm hướng dẫn viên cho họ, hộ tống họ đi một đoạn, thù lao không cần tiền, cần vật tư.”

"Cần vật tư gì?" Ngô quân nhân viên hỏi. Hắn xuất thân từ quân cơ quan, rất để tâm đến chuyện trang bị.

Trần Nhị Cẩu nhìn hắn một cái, nói thẳng ra: "Thiết bị mỏ khoáng sản, thiết bị luyện kim, máy phát điện cỡ nhỏ, Máy áp không gian. Có gì cần gì. Còn có một thứ nữa."

Hắn nhìn về phía Triệu Tam Hà. "Máy lắp ráp." Triệu tam hà ngẩn ra một chút, sau đó mắt sáng lên. “Mộ nạp đạn?”

“Đúng vậy.” Trần Nhị Cẩu ngồi xổm xuống, dùng cành cây vạch một bản vẽ sơ lược trên mặt đất, “Người Anh trong kho vũ khí của Phiêu Quốc, chắc chắn có thiết bị phục hồi đạn và khuôn. Hiện tại chúng ta hoàn toàn dựa vào thu hoạch, bắn một phát thiếu một viên. Có máy phục chế, tự nạp đạn, mới có thể bắn lâu dài.”

"Mô cụ cần hai bộ." Triệu Tam Hà tiếp lời, giọng điệu nhanh hơn bình thường, "Lý Ân Phi Nhĩ Đức dùng Anh Thất Thất, không cùng một loại đạn với Tam Bát Đại Cái của Quỷ Tử. Hai bộ khuôn, một bộ kép 77, bộ comple 65 của quỷ tử phục chế."

"Những thứ này người Anh có thể buông tay sao?" Trần Đại Giang hỏi.

“Xem trong kho của người Anh có gì.” Triệu Tam Hà nói, “Trung Kinh có kho quân nhu của quân Anh, ngước nhìn nhiều hơn. Nhưng khi bọn họ rút lui, những thứ này chưa chắc đã mang đi được.”

“Thứ không mang đi được, chính là của chúng ta.” Trần Nhị Cẩu đứng dậy, “Còn có cơ quan trộn thuốc nổ diêm tiêu, làm được thì làm. Thiết bị mỏ quặng xếp thứ nhất, máy bay thuốc súng xếp hai, Máy quay lắp ráp xếp ba. Những thứ khác, có gì thu nấy.”

Hắn quét mắt nhìn mặt mấy người.

“Tóm lại chỉ có một mục tiêu, không mang đi được thì nổ tung cũng không thể để cho bọn Tây. Người Anh không đưa đi, thay vì để người Nhật tiếp quản, chi bằng đưa cho chúng ta. Dù chúng tôi không dùng đến, cũng đừng để lại cho lũ Tây.”

"Người Anh kia dựa vào đâu mà cho chúng ta?" Lớp trưởng Chu hỏi một câu.

"Chỉ dựa vào thứ chúng ta muốn trong tay." Trần Nhị Cẩu giơ ba ngón tay lên, "Thứ nhất, lộ trình rút lui an toàn. Thứ hai, thuốc phiện. thứ ba, bọn họ hiện tại không còn lựa chọn nào khác."

Mấy người im lặng.

Triệu Tam Hà mở miệng trước: “Ta đi cùng ngươi.”

Trần Nhị Cẩu liếc nhìn hắn một cái.

“Tôi hiểu trang bị của người Anh.” Triệu Tam Hà nói, “Trong kho hàng của họ có gì, thứ gì đáng giá, vật gì có thể tháo ra mang đi, tôi rõ hơn các anh. Anh dẫn tôi đi đi thì tôi có lẽ tính sổ cho anh.”

"Được." Trần Nhị Cẩu gật đầu, "Đại Giang ca, anh chọn ba người lanh lợi, mang súng đi theo chúng tôi. Chu ban trưởng canh giữ trại, Tôn thúc nhìn những phu phen và nghiện nhân đó. Quân khí Ngô, cậu phụ trách kiểm kê đạn dược trong trại một lượt, tính toán rõ ràng chúng ta còn có thể đánh bao lâu nữa."

"Mang bao nhiêu thuốc phiện?" Lưu Phúc hỏi. "Dẫn một nửa trước đã." Trần Nhị Cẩu nói, "Số còn lại giấu kỹ, không thể đặt hết lên được."

Sắp xếp xong xuôi, mấy người chia nhau chuẩn bị. Trần Nhị Cẩu đi về căn lều của mình, lấy từ dưới mái che ra tấm bản đồ quân Nhật đã thu được kia, lại tìm một miếng vải dầu gói bản Đồ lại nhét vào trong ngực.

Hắn vừa định ra cửa, lão Tôn từ bên ngoài đi vào.

“Nhị Cẩu.”

"Tôn thúc?"

Lão Tôn chống gậy, đứng ở cửa không vào. Ông ta nhìn Trần Nhị Cẩu một lúc, mới mở miệng: “Lần này ngươi đi, chưa chắc đã gặp được quản sự. Người Anh hiện tại loạn thành một nồi cháo, quan lại chạy nhanh hơn bất cứ ai, người ở lại quản lý phần lớn là nhân vật nhỏ.”

"Ta biết."

"Nhân vật nhỏ không làm chủ được, chỉ có thể cho ngươi chút ít nguyên liệu."

“Vật liệu vặt cũng được.” Trần Nhị Cẩu nói, “Ta muốn là bắt mối liên hệ, không phải mua bán một lần. Lần này đổi mười cân lương thực, lần sau đổi một trăm cân. Lúc này làm một cái máy bay không gian, tiếp theo kiếm một kho hàng.”

Lão Tôn gật đầu, xoay người định đi, lại dừng lại.

"Còn một việc nữa."

"Ngươi nói đi."

“Người Anh không thể tin.” Giọng Lão Tôn rất thấp, “Những năm ở Phiêu Quốc, bọn hắn coi người địa phương như súc vật, coi Hoa nhân như phu phen. Ngươi làm ăn với bọn họ thì được, nhưng đừng mong bọn chúng coi ngươi là người.”

"Ta chưa bao giờ trông cậy vào." Trần Nhị Cẩu cất bản đồ đi, vỗ vỗ khẩu súng bên hông, "Tôi tin là cái này."

Lão Tôn liếc nhìn hắn một cái, không nói thêm gì nữa, chống gậy bỏ đi.

Trần Nhị Cẩu bước ra khỏi lều, trời đã tối. Trần Đại Giang đã chọn xong người, Triệu Tam Hà thay một bộ quân phục chỉnh tề hơn, băng bó lại vết thương, trông giống như một sĩ quan chính thống.

"Đi thôi." Trần Nhị Cẩu nhận lấy túi lương khô Lưu Phúc đưa tới, buộc vào thắt lưng.

"Thuốc phiện ở trong giỏ phía sau." Lưu Phúc hạ giọng, "Hai vò, một vò bốn mươi cân."

Trần Nhị Cẩu gật đầu, dẫn người đi ra ngoài.

Khi bước ra khỏi trại, hắn quay đầu nhìn lại. Ánh lửa trong trại phản chiếu vách đá hai bên thung lũng, khói bếp tan thành một màn sương xám trắng trong ánh hoàng hôn. Hàng chục người chen chúc trong cái trại rách nát này, ăn cơm, dưỡng thương, ngẩn ngơ, làm việc.

Một tháng.

Hắn chỉ có một tháng thời gian, biến những người này, cái trại này thành một căn cơ thực sự.

Một tháng sau, người Nhật chiếm toàn bộ lãnh thổ Phiêu Quốc, đường cao tốc Điền Miễn bị đứt đoạn, ngọn núi này liền trở thành đảo hoang. Đến lúc đó, muốn làm ăn với người Anh, ngay cả cửa cũng không có.

"Đi." Hắn quay đầu, bước vào rừng.

Năm người dọc theo sườn núi hướng tây, rất nhanh đã bị rừng cây nuốt chửng vào trong.