Ngày hôm sau, chiều tối bắt đầu đổ mưa.
Ban đầu chỉ là tiếng sấm trầm đục, từ hướng miệng cầu vồng lăn tới, phía chân trời sáng lên vài tia chớp, sau đó mưa liền tạnh.
Rất lớn, đập vào mái ngói của dinh thự vang lên tiếng "bốp bốp", hai cây thông trong sân bị gió thổi cong lưng, những giọt nước trên kim thông bị cơn gió hất văng ra ngoài, rơi xuống giấy cửa sổ "sột soạt".
Liên Liên ngồi trước bệ cửa sổ Đông sương phòng, trước mặt trải một tờ giấy tuyên, trên giấy không viết gì cả.
Nàng nắm chặt cây lông sói, đầu bút treo phía trên mặt giấy, rất lâu không rơi xuống. Tiếng mưa quá lớn, lấp đầy cả căn phòng. Nàng nghe những âm thanh đó, trong đầu trống rỗng.
Tiếng bước chân truyền đến từ phía bên kia hành lang. Rất nặng, rất lộn xộn, giẫm lên mặt đất mài đá "thình thịch", ở giữa còn xen lẫn vài tiếng thì thầm mơ hồ, không nghe rõ nội dung.
Nàng đặt bút xuống, nghiêng đầu nhìn về phía cửa. Tiếng bước chân dừng lại trước cửa nàng. Sau đó là một tiếng trầm đục - tiếng đầu gối đập mạnh xuống sàn nhà.
Nàng đứng dậy, đi đến cửa, kéo hé nửa cánh cửa. Gió lạnh từ mưa tràn vào đập thẳng vào mặt nàng.
Yamoto Triệt quỳ ở cửa. Hắn mặc một bộ thường phục màu xanh đậm, thắt lưng nới lỏng, cổ áo mở rộng, để lộ ra một đoạn da bên cổ và góc cạnh xương quai xanh.
Tóc hắn ướt đẫm, dính sát vào trán và bên cổ, những giọt nước chảy dọc cằm xuống.
Khuôn mặt hắn dưới chiếc đèn treo tường vàng vọt ở hành lang, ửng lên một tầng đỏ bất thường, hốc mắt đầy tơ máu.
Trên người hắn, mùi thuốc lá thanh khiết kia, bên dưới đè nén một luồng hơi rượu nồng nặc.
Hắn quỳ ở đó, ngẩng đầu nhìn nàng. Môi hắn động đậy vài cái. Âm thanh từ trong cổ họng ép ra, khàn, vỡ nát, hết lần này đến lần khác.
Cô không hiểu. Anh đang nói chuyện bằng tiếng Nhật. Câu nói đó rất ngắn, anh lặp đi lặp lại, như một đoạn ghi âm bị kẹt cứng, không thể lùi lại được.
Nàng nghiêng đầu, nhìn thoáng qua, ở góc hành lang có người phiên dịch đứng. Người phiên phiên Dịch đứng đó, trong tay nắm một cuốn sổ, biểu cảm trên mặt rất phức tạp.
"Hắn đang nói gì vậy."
Người phiên dịch bước lên một bước, đứng trong bóng tối của hành lang, giọng nói hạ xuống rất thấp. "Thiếu tá nói... cả đời này hắn chỉ cầu xin một mình ngài."
Nàng nhìn hắn. Quỳ ở đó, ngẩng đầu nhìn nàng, môi vẫn còn động đậy, lặp đi lặp lại câu nói kia.
Cả người hắn run rẩy, nhưng hắn quỳ rất thẳng tắp, eo không hề cong.
Nàng nhớ lại ánh mắt khi hắn hỏi nàng "ta muốn làm thế nào" giữa đống sứ vỡ.
Nhớ lại động tác lao tới khi hắn đỡ đạn cho cô.
Nhớ lại dáng vẻ nghiêm túc khi hắn níu kéo chữ "hận" của nàng trong thư phòng.
Nàng xoay người trở về phòng. Đi đến bên cạnh giá ô ở góc tường, rút ra một chiếc ô vải đen. Đặt ô lên đỉnh đầu hắn.
Môi hắn vẫn còn động đậy, nhưng âm thanh càng lúc càng nhỏ, cuối cùng chỉ còn lại một hơi thở. Nàng mở miệng, giọng nói rất nhẹ, bị tiếng mưa cắt mất hơn phân nửa.
"Dậy đi. Dưới đất lạnh."
Hắn nhìn nàng. Sau đó hắn chậm rãi đứng dậy từ dưới đất. Đầu gối của hắn cong lên một cái, suýt chút nữa ngã trở lại, nàng đưa tay đỡ hắn một phen.
Cô cảm nhận được, cơ bắp dưới cánh tay anh căng cứng. Giọng anh khàn đến mức gần như không nghe thấy.
"Ngươi nghe hiểu rồi."
"Quan phiên dịch nói."
Hắn vươn tay ra, nắm lấy bàn tay đang nắm cán ô của nàng. Ngón tay hắn lạnh buốt, lòng bàn chân đầy nước mưa. Cùng với cán dù bao bọc trong lòng lòng chưởng.
Nàng chống ô, che hai người. Mưa vẫn rơi, đập vào mặt ô kêu "bốp bốp".