Chương 292 / 466

thật giả

Bản dịch · 3.085 chữ

Vương Dương biểu lộ vẻ kinh ngạc:

"Vì sao Đãi Gia lại nghĩ như vậy?"

Lão Đãi Gia hiểu ra cười một tiếng:

"Quả nhiên là thế."

Vương Dương cũng cười, nụ cười rõ ràng mang theo thiện ý, một bên đỡ lưng lão nhân, để hắn từ từ tựa vào gối thuốc, một bên cánh tay vươn ra, kéo góc chăn, ngón tay lão Tiêm Gia nắm cổ tay Vương Dương cũng tự nhiên buông ra.

Vương Dương rất tỉ mỉ đắp chăn cho lão Già Da, đồng thời nói:

"Nếu như Nai Gia muốn như vậy sẽ thoải mái một chút, vậy coi như là như vậy đi."

Lão Nãi Gia mắt không chớp nhìn chằm chằm Vương Dương khen:

"Hán sứ không có bất kỳ chỗ dựa nào, liền dám một mình đến, thật là gan dạ hơn người."

Vương Dương ngượng ngùng cười:

"Cô đơn là thật, vẫn có chỗ dựa. Cho nên cũng không có gan dạ hơn người như vậy."

Dưới ánh mắt hỗn độn của lão Jone ẩn giấu một tia sắc bén khó mà nhận ra:

"Cái gọi là ỷ lại là chỉ thị thân phận của sứ giả chứ?"

Vương Dương cười khổ một tiếng, nói:

“Tô Vũ giữ tiết, vẫn giam cầm ở Bắc Hải; chung quân hàm mệnh, vẫn lạc ở Nam Việt. Hôm nay cũng không có người khác, ta nói thật lòng một câu, ta một là không có chiếu chỉ, hai là không có phù tiết, cái gọi là thân phận sứ thần, hoàn toàn dựa vào việc các ngươi có nhận hay không. Nếu bộ tộc Vấn Dương thật sự có ý làm kẻ địch với triều đình, ta cũng chẳng khác gì người qua đường bình thường. Nếu không có giáp binh làm chỗ dựa, ta nào dám nhận việc này? Nói ra thật hổ thẹn, những người chủ hòa như chúng ta, nếu không có chủ chiến ở sau, cũng không thể cố chấp hòa giải. Biện ngôn tuy khéo léo, ắt phải dựa vào can qua làm cốt lõi; minh thư tuy nặng, cần lấy kiếm kích làm điểm tựa. Tài ăn nói của ta dù tốt đến mấy, nếu không có quân lữ làm viện trợ, cũng khó thành công. Lời khen vừa rồi của Gia Gia, ta thật sự không xứng đáng...”

Ánh mắt lão Quê Da luôn dừng lại trên mặt Vương Dương, cười ha hả nói:

"Sứ giả Hán quả thực quá khiêm tốn, rõ ràng dũng nghị thiên thành, một mình đi qua sông hiểm trở như đi trên đất bằng, lại cứ nói dựa vào giáp binh. Kỳ thực nào có quân lữ nào để viện trợ, Vấn Dương quận tạo thanh thế lớn, chẳng qua là nghi binh. Quân quận Vĩnh Ninh xuất thân từ Tư Tây, cũng không phải vì ta. Sứ giả Hán hư thì thực, thực ra là hư, bày bố từng tầng, từng bước tính toán, mưu lược và can đảm như vậy, thật khiến người ta phải thán phục..."

Vương Dương bật cười, giữa hai hàng lông mày giãn ra như gió xuân tháng ba:

"Niêm Gia lại nâng đỡ ta như vậy, ta thật sự muốn không còn chỗ dung thân. Cái gọi là thiên kim chi tử, ngồi không yên đường. Ta dù có mưu lược can đảm đến đâu, dù sao cũng là con cháu Vương thị Lang Gia, nếu không có đại quân ở phía sau, ta có thể ngay cả chiếu thư phù tiết cũng không mang, một mình vào man di?"

Lão Đãi Gia nhìn chằm chằm Vương Dương một lúc.

Sau đó thần sắc dần lộ vẻ nhẹ nhõm, dường như đã nhìn thấu tất cả, cảm khái nói:

"Hay cho một chiêu hư trương thanh thế, suýt nữa ngay cả ta cũng qua mặt."

Vương Dương hơi nhíu mày, hơi lộ vẻ khó hiểu:

"Ta không hiểu, vì sao Đãi Gia lại nghĩ như vậy? Hiện tại quy phụ đã định, ta giương cao thanh thế có ích gì? Lại nói Đãi Gia đã dưỡng bệnh từ lâu, không nắm chức bộ sự, ta cho dù là Trương Thanh thế cũng nên làm thanh thế trước mặt Tả Hữu Cáp Gia và Thiếu Đãi Gia, ở chỗ Đãi Gia này hà tất phải như thế? Lời ta vừa nói, chẳng qua chỉ là trình bày sự thật mà thôi. Lại nói Đàm Dương bộ đã quyết định quy phụ, có đại quân hay không thì sao? Chẳng lẽ Đãi Gia còn có tính toán khác?"

Lão Nãi Gia thu hồi ánh mắt, mí mắt rũ xuống, giọng nói nhẹ như ngọn nến trước gió:

"Đúng vậy, ta có thể có dự tính gì? Ta là một lão man sắp chết rồi, mặc kệ sự việc đã lâu, chỉ là cảm thấy hiếu kỳ mà thôi."

Vương Dương nghĩ nghĩ một lát rồi nói:

“Ta rất kính trọng Đãi Gia, nhưng ta quả thực không thể thỏa mãn sự tò mò của Đãi Gia, về chuyện động binh, ta thật sự không tiện nói nhiều, hơn nữa những gì ta biết cũng không tính là chi tiết. Nhưng ta có thể nói với Đãi Gia rằng, Đãi Gia vừa rồi đối với hai quận Vấn Dương, Vĩnh Ninh, cũng không tính là nói hoàn toàn sai, coi như đã đoán đúng một phần nhỏ. Đại quân quả thực có, nếu thật sự khai chiến, hai quận binh này ngay cả quân đội cũng không tính là quân đội phụ. Cho nên thay vì nói ta là hư trương thanh thế, chi bằng nói ta là hư áp thanh thế, bởi vì ta không nói nhiều hơn ta nói nhiều...”

Mí mắt của lão Tặc Gia bỗng dưng nhấc lên, trong tròng mắt mờ mịt bắn ra một tia sắc bén, giống như hàn nhận tích lũy nhiều năm đột nhiên ra khỏi vỏ, khiếp người tâm phách!

"Hán sứ còn lừa ta? Đại quân gì quân đội thiên sư, Hán đình căn bản không có ý động binh!"

Vương Dương bị tiếng quát đột nhiên như "hồi quang phản chiếu" của lão Nãi Gia, giật nảy mình:

"Yah đây là......"

Lão Đãi Da không nói gì, ánh mắt như chim ưng già nua nhìn chằm chằm con mồi, hai luồng ánh sáng sắc bén như kim tẩm băng, tựa hồ muốn xuyên qua da thịt nhìn thấy lòng người.

Vương Dương cũng không nói gì, vẻ thong dong lúc trước đã tan đi hơn phân nửa, đáy mắt tràn đầy vẻ buồn bực. Hắn kinh ngạc nhìn lão Tiêm Gia, dường như đang cố gắng lý giải, sự sắc bén bất ngờ này của lão Tiêm Gia rốt cuộc từ đâu mà có?

"Hán sứ còn không muốn thành thật báo cho nhau?" Lão Đãi Gia trầm giọng hỏi.

"Cáo... cáo cái gì? Ở đây có phải có hiểu lầm gì không?"

"Hiện nay đại cục đã định, Hán sứ thật sự không muốn nói với ta một câu thật? Dẫu là một câu thật không có tác dụng?"

"Ta nói chính là sự thật a!!!"

“Bắt được một công tử thế gia thì có là gì? Tính toán trong lòng người khác, nhưng trong lòng hoàng đế của các ngươi thì không tính. Hoàng đế của các ngươi rất lớn, vô cùng lớn, hắn nghỉ ngơi dưỡng sức, bề ngoài hòa thuận với phương Bắc, nhưng thực ra mắt vẫn luôn nhìn chằm chằm về phía Bắc. Hắn không động là đang nuôi, nuôi là để tích tụ sức mạnh, chờ đợi cơ hội thích hợp. Chỉ là tên họ Đường mấy năm trước còn có loạn tử của bộ lạc Man phía Nam (chỉ vào Man loạn Tương Châu) làm rối kế hoạch của hắn. Nhưng hắn vẫn còn thời gian, ít nhất thời gian dài hơn ta rất nhiều, cho nên hắn sẽ tiếp tục nuôi dưỡng, nuôi cung của hắn, nuôi tên của hắn, cho đến khi hắn có thể bắn chết con hổ Tiên Ti phương Bắc kia. Một người hùng tâm tráng chí muốn bắn hổ, liệu có đi đuổi theo thỏ không?

Tiểu Vấn Dương bộ thì không là gì, nhưng nếu kích động biến loạn của các man bộ khác ở Kinh Châu, hoặc kéo quân Tề vào một cuộc truy sát kéo dài không dứt, thì sẽ được lợi bất cập hại. Kinh Man không thể loạn, không xứng loạn, cũng không đáng loạn. Hắn không muốn mạo hiểm này, chỉ cần có khả năng này là hắn không muốn như vậy. Cho nên hắn sẽ an ủi Liễu Thế Long, biết ban ơn, biết dùng chiêu trò, thậm chí còn hứa hẹn báo thù cho Liễu gia, nhưng hắn tuyệt đối sẽ không xuất binh, ít nhất là bây giờ sẽ không. Chính vì thế, nên mới có ngươi mở đường man rợ gì đó. Ngươi một không có giáp binh, hai không có gấm vóc, chỉ tự dưng nói lời trắng trợn, đã kiếm được mấy vạn quân của bộ ta, không cần chiến mà đầu hàng, thủ đoạn này, còn lợi hại hơn cả ngàn quân vạn mã. Bội phục, thật là bội phục...”

Lão Đãi Gia mặt mang nụ cười lạnh, Vương Dương thì thần sắc thâm trầm, chậm rãi lắc đầu:

- Ta không biết suy đoán của ngươi về tâm ý thiên tử có vài phần chính xác, cho dù ta biết, cũng sẽ không phát biểu ý kiến trong chuyện này. Nhưng ta có thể nói cho ngươi biết, động binh đã sớm trong kế hoạch, ở xa trước Kiếp Liễu Đan các ngươi, cho nên mặc kệ Kiếp Liễu Đan các ngươi có cướp hay không, cũng không quan tâm các ngươi có phải binh ra khỏi Vấn Dương Hiệp hay không, đao của chủ chiến phái đã ấp ủ ra khỏi vỏ từ lâu, chỉ là các ngươi vẫn chưa biết mà thôi. Chuyện của Liễu Đan lần này đã đẩy nhanh quá trình này, nhưng đồng thời cũng cho phái chủ hòa chúng ta một cơ hội nhúng tay vào. Đây chính là vì sao ta không chỉ muốn để các ngươi thả người, mà còn muốn các ngươi quy phụ. Trên thực tế, mục đích chủ yếu của ta lần này, cũng không phải là muốn mang Liễu Đan về, mà là muốn ngăn cản phe chủ chiến đắc thế. Cho nên Vấn Dương bộ không chỉ muốn đầu hàng, mà còn muốn chủ động xin hàng! Chỉ có như vậy mới có thể tiêu trừ binh họa, mới có thể không xuất hiện những tình huống "thay không đáng" như ngươi nói.

Khuôn mặt lão Đãi Gia không chút gợn sóng: "Đây vẫn là lời nói dối, ta hy vọng sứ giả Hán có thể nói thật."

Vương Dương thần sắc bình tĩnh: "Ta nói chính là sự thật."

Lão Đãi Gia vỗ vỗ tay, hai thị nữ ngoài rèm bước vào.

Lão Đãi Gia nói: "Nói thân phận của các ngươi đi."

Một thị nữ dùng tiếng Hán cứng nhắc nói: "Ta bị Hữu Há Da sai khiến, phụ trách giám thị Tiêm Da."

Một thị nữ khác nói: “Ta là người của Tả Cáp Da, chịu lệnh giám thị Tiêm Da.”

Lão Quê Gia vung tay một cái, hai thị nữ liền lui xuống.

Lão Đãi Gia nhìn Vương Dương, nếp nhăn nơi khóe mắt hơi giãn ra, trong giọng nói mang theo một tia mệt mỏi khó nhận ra, nhưng lại lộ ra vài phần thẳng thắn liều lĩnh:

“Ta sống lay lắt, nằm liệt giường chờ chết, ngôi vị Yê-gái chỉ là hư danh, chưa từng can thiệp vào chuyện bộ tộc, hai thị nữ thân cận đều là tai mắt của người khác, nếu không ngươi nghĩ bọn họ sẽ yên tâm như vậy ngươi và ta nói chuyện riêng sao? Nhưng dù ta có thất thế đến đâu, ta vẫn là Yê-gái, ta có người mà ta có thể ảnh hưởng, ta còn có con trai, hiện tại ta nói bí mật của ta cho ngươi biết, nhưng ta không cần bí mật của ngươi để trao đổi. Ta chỉ hy vọng có thể nghe được một câu chân thật từ miệng ngươi. Người Man bộ chúng ta tuy tham lợi, nhưng kết giao đồng minh chân chính, chưa bao giờ dựa vào lợi ích mà dựa vào lòng tin. Lời ngươi nói trước đây một trăm câu giả ta cũng không để tâm, hiện tại ta chỉ muốn nghe ngươi một câu chân thật, đây là nền tảng chúng ta tin tưởng lẫn nhau. Cho nên, ngươi có nguyện ý nói với ta một câu chân thật không?”

Vương Dương ngay cả một chút do dự cũng không có, thành khẩn nói:

"Ta có thể vì sự tín nhiệm của ngươi mà chiều theo ngươi, cố ý nói ta trước đây nói là giả, nhưng ta không muốn như thế. Bởi như thế mới thực sự phá hoại lòng tín nhiệm. Ta nói trước nay vẫn là sự thật, nếu ta đi sứ thất bại, đại quân tất đến. Nếu không tin, ta có thể lấy danh nghĩa tông tộc Lang Gia Vương thị thề."

Trong mắt lão Đãi Gia lóe lên vẻ thất vọng:

"Cho nên ngươi vẫn không muốn nói thật."

Vương Dương thần sắc thanh minh, ánh mắt thản nhiên nghênh đón lão Tiêm Gia, không hề né tránh nửa phần:

"Ta nói lại lần nữa, ta nói là thật. Quê Da lấy thật làm giả, ta dù có ngàn lời cũng là uổng công. Nhưng thật không thể giả được, giả không thể thật. Là thật hay giả, Quê Da ngày sau tự minh."

Vẻ thất vọng của lão Tặc Gia càng sâu:

"Từ nửa câu sau của ngươi đã biết ngươi đang vòng vo, giở trò thông minh. Sau khi quy phụ tự nhiên sẽ không có đại quân, còn có thể minh bạch cái gì?"

Vương Dương nghiêm mặt, lưng thẳng tắp, giọng nói ôn nhuận mà kiên định:

“Lang Gia không có lời nói dối. Ta đã nói ‘Minh’, tự nhiên có đạo lý ‘Minh’, chỉ là hiện tại không tiện vạch trần mà thôi. Có một chuyện ta vẫn chưa nói với người khác, nhưng hôm nay ta có thể nói trước với Nãi Gia, chuyện quy phụ tuy đã định ở bộ tộc Vấn Dương, nhưng triều đình chưa chắc đã xác định được. Đúng vậy, cho dù các ngươi chủ động quy phụ, e rằng vẫn sẽ có người giở trò. Chuyện này ta vẫn luôn không nói là vì ta cũng không chắc chắn. Nhưng ta vẫn giữ nguyên câu nói đó, thật sự không thể giả được, giả không thật, bóng ma của phe chủ chiến vẫn luôn tồn tại, câu nói này của ta đặt ở đây, đợi một ngày, phong vân biến ảo, Nãi Gia hồi tưởng lại, sẽ biết lời ta nói không phải là giả.”

Lão Đê Da thần sắc thất vọng đến cực điểm, đôi mắt đục ngầu dần dần ảm đạm, như hai ngọn đèn dầu sắp tàn.

Hắn không nhìn Vương Dương nữa, thậm chí lười nói thêm một câu với Vương Dương nữa.

Vương Dương thấy vậy đứng dậy, hướng lão Quê Gia vái một cái, nói: "Vãn bối cáo lui."

Lão Đãi Gia lẩm bẩm nói: "Đáng tiếc."

Vương Dương không có phản ứng, lưu loát rời đi.

Vương Dương vừa đi, vẻ thất vọng trên mặt lão Tiêm Gia trong nháy mắt biến mất, thay vào đó là sự mệt mỏi khó mà che giấu.

Hắn như bị rút cạn toàn bộ sức lực, thân thể nghiêng một cái, suýt nữa thì ngã xuống. Hai thị nữ nhanh chân vào phòng, một trái một phải đỡ lấy cánh tay của lão Sama, thả hắn xuống. Lão Sama nằm lại trên giường, nhắm mắt, thở dài một hơi thật dài, ngay cả sức lực nhúc nhích một chút cũng không còn.......

Không biết qua bao lâu, Lặc La La đi vào, ngồi bên giường, nhẹ giọng gọi "Darka". Đây là ý của phụ thân trong Man ngữ.

Lão Nãi Gia chậm rãi mở mắt.

Lặc La La hỏi: "Kết quả thế nào?"

Lão Đãi Gia ngây người nhìn mái nhà, dường như có chút thất thần.

Leroroe biết thói quen của cha, đợi một lát, thấy cha vẫn không nói gì, có chút sốt ruột, liền gọi liên tục: “Daka. Đạtka? Đạtka!”

Lão Quê Da không kiên nhẫn liếc đứa con trai ồn ào một cái, lười biếng mấp máy môi:

"Không lừa ra được..."

————

Chú thích: 1 cuốn sổ vì quá chặt chẽ, sự thăm dò công thủ giữa hai người không hề có bất kỳ sự phân tích tâm lý nào, ngay cả biểu cảm thật giả cũng không hề giống như những lời nhắc nhở như "cố ý", tất cả những "sát chiến" đều diễn ra trong im lặng. Những người bạn hứng thú khi đọc cuộc đối thoại của hai người có thể suy nghĩ về thời cơ, nội dung của lão Gayei mỗi lần lên tiếng, ví dụ như câu hỏi đột ngột, ví dụ như sự "thẳng thắn" đột ngột, hắn cố gắng thể hiện điều gì? Cố gắng dẫn dắt điều gì? Mà tại sao Vương Dương không tin, sơ hở của lão Gayei lại ở đâu? Vương Dương vì sao trả lời như vậy, chứ không phải trả lời như thế?

2 gần đây có thể sẽ có hoạt động vận hành, phía sau hình như còn có câu trả lời rút thưởng các thứ xung quanh... Cụ thể thì ta cũng không rõ lắm, tóm lại là khi có hoạt động, tác giả nói sẽ bị nội dung khác chiếm giữ, so với lời tác giả hôm nay nói là một câu hỏi lựa chọn, cho nên tác giả nói văn hiến Trung Nguyên đã định sẽ được đặt vào phần cược cuối. Khi không có hoạt động sẽ khôi phục bình thường.

【Tác giả nói】 Thời Vĩnh Minh, trong hơn mười năm, bách tính không có cảnh báo gà gáy chó sủa, đô ấp thịnh vượng, sĩ nữ giàu có, ca hát vũ tiết, áo gấm hoa lệ, giữa hoa đào xanh nước biếc, dưới ánh xuân thu, bao gồm trăm phần. —— 《Nam Tề Thư·Lương Chính Truyền》