Chương 300 / 466

Lấy nó

Bản dịch · 2.770 chữ

"Bàn múa trước mặt công tử, thật sự hổ thẹn, hổ thẹn..."

Lão Quê Da liên tục nói xấu hổ, nhưng cười đến không khép miệng được, vẻ đắc ý đó theo nếp nhăn bò lên đuôi lông mày, thu cũng không giữ nổi. Lại nghe Vương Dương nói tiếp:

"Bất quá ta cũng đã cứu mạng ngươi, thế này coi như triệt tiêu đi?"

Nụ cười của lão Tiêm Gia nhất thời ngưng trệ.

"Cục diện của ngươi bày ra không tệ, nhưng xét từ kết quả thì không hoàn hảo. Dù sao người chết là Tả Hữu Hama, là cha con các ngươi. Leirororos dũng mãnh, lại giao chiến đẫm máu với sát thủ một phen, bị thương, nhiều người nhìn như vậy, hắn đã thoát được một kiếp, không có vấn đề gì, nhưng Lei cũng may mắn thoát nạn, điều này có chút quá "may mắn". Đương nhiên, lý do có rất nhiều, ví dụ như thủ vệ liều chết, sát thủ khinh địch, hoặc trọng điểm ám sát lần này không nằm ở Lei, nhưng vẫn khó tránh khỏi có người nghi ngờ. Với trí kế của Lei, sẽ không thể không nghĩ đến điểm này. Cho nên ta đoán, Leirosio là dùng mạng của mình để đi nước cờ cuối cùng này, cùng Tả Hữu Hama chết trong đêm nay. Cha của Leirosion nối dõi, thuận lý thành chương, vừa tránh được nghi ngờ, lại vừa giành được sự đồng cảm của bộ chúng. Đây mới là kết quan hoàn hảo."

"Quả nhiên, cái gì cũng không giấu được công tử... Vậy công tử có biết, ta vì sao chưa chết không?"

Lão Nãi Gia ánh mắt rực cháy nhìn chằm chằm Vương Dương.

"Bởi vì phải gặp ta mà. Một là giải trừ hiềm khích trong lòng ta, hai là muốn thành thật với ta cục này, đảm bảo ta sẽ không đổ lỗi chuyện này lên đầu Lặc La La. Cho nên ta mới nói, ta đã cứu ngươi một mạng, cũng không phải chỉ quan cục của ta không nói gì, mà là không có ta, Lặc Gia sẽ dùng mạng của mình, để hạ gục đứa con cuối cùng này..."

Lão Quê Da cười sảng khoái, nếp nhăn nơi khóe mắt bị kéo dài vừa sâu vừa rậm, nhưng lại có vài tia sáng từ khe rãnh chui ra, lộ ra vài phần ngẩng cao của thiếu niên:

"Tốt tốt tốt! Ta quả nhiên không nhìn lầm người! Ta có thể nói rõ cho công tử biết, so với việc khiến công tử trong lòng không có hiềm khích, ván này có thu hoạch hoàn hảo hay không, thì không quan trọng đến thế!"

Vương Dương giả vờ nhíu mày, kéo dài giọng nói:

Ta vô duyên vô cớ bị ám sát một trận, giữa sống chết đã đi một chuyến, vừa kinh vừa sợ, vừa mệt vừa mệt——cái hiềm khích này, cũng không dễ đi như vậy đâu......

Lão Đãi Gia mỉm cười nói: “Đương nhiên là như thế. Cho nên ta đã chuẩn bị hậu lễ đủ để công tử nguôi ngoai, tạ tội với công tử.”

Vương Dương chỉ tay về phía Lão Nãi Gia, cười nói:

“Ta trước đây nói Đãi Gia nếu chết vào đêm nay, là một cái tương đối hoàn hảo. Cái gọi là so sánh, ý tứ đã rất hoàn mỹ, còn chưa đủ. Kỳ thật sự thu quan hoàn hảo ở chỗ này. Đãi Gia nhất tiễn lục điêu, nhất điêu hữu hữu Cáp Gia; nhị điêu Quách Thiệu; tam điêu phản Hán bất phụ mà dám làm loạn; tứ điêu lấy cớ loạn này, giữ chặt quyền kiểm soát bộ tộc, việc gì cũng quy nhất. Ngũ điêu ta nợ Lặc La ân cứu mạng; về phần điêu cuối cùng này, chính là muốn mượn danh tạ tội, tặng ta lễ vật hậu hĩnh. ‘Tướng muốn lấy, tất phải cho trước.’ Đãi Gia vì tặng lễ vật này, thật sự đã tốn không ít công sức!”

"Ha ha ha ha ha! Cái gì gọi là nhìn thấu như lửa, tính toán không sót một kế sách nào, hôm nay ta đã được mở mang tầm mắt! Vậy ta xin công tử một câu, công tử có dám nhận phần lễ này của ta không?"

Lão Đãi Da mắt lộ ra tinh quang, nụ cười cũng bị ánh mắt này thêm vài phần sắc bén.

Vương Dương cười nhạt:

"Ta người này trước nay gan lớn, ngươi muốn đem toàn bộ Vấn Dương bộ tặng cho ta, ta cũng dám nhận."

Nụ cười của lão Đãi Gia rút đi như thủy triều, gương mặt đầy khe rãnh hiện lên vẻ nghiêm trang hiếm thấy. Lão chống tay, cực kỳ khó khăn đứng dậy, lại tốn không ít sức lực mới đặt bàn tay gầy guộc lên ngực, trán mồ hôi đầm đìa, thở dốc bất định, nhưng mỗi một chữ thốt ra đều như đâm sâu vào lồng ngực, mang theo sức mạnh hoàn toàn trái ngược với thân hình già nua của lão:

"Từ hôm nay trở đi... trên dưới Vấn Dương bộ... nguyện phụng... công tử hiệu lệnh!"

Vương Dương thần sắc bình tĩnh, không kinh ngạc không kinh ngạc, không vui không lo, ngay cả lông mi cũng không hề run rẩy chút nào, trầm tư một lát rồi hỏi:

"Ngươi muốn gì?"

Lão Nãi Gia nhìn sâu vào Vương Dương, hơi thở dần ổn định lại, đôi mắt già đục ngầu lúc này sáng đến kinh người:

“Ta cái gì cũng không muốn, ta chỉ muốn công tử coi chúng ta là —— người nhà.”

......

Tinh tàn nguyệt ẩn, sương sớm mờ mịt.

Vương Dương và Trần Thanh San từ trong trúc ốc đi ra, trời đã tờ mờ sáng.

Vương Dương vội vàng quay về ngủ bù, nhưng bước chân lại không nhanh, Trần Thanh San biết Vương Dương đang nghĩ vấn đề gì, bèn ôm hộp, lặng lẽ đi theo vị trí phía sau bên cạnh Vương Dương, đồng thời cảnh giới động tĩnh xung quanh.

Người nhà tạm thời không thể đảm đương được.

Lão Đãi Gia nói lời này rất hay, cái gì mà Vấn Dương bộ từ nay phụng hiệu công tử, nhưng nếu thật sự tin rồi cứ thế coi mình là chủ nhân Vấn Dương, thì thật sự bị lão hồ ly này lừa què chân rồi.

Đây chẳng phải là Tiên gia động thiên gì, một khi trái lời thề liền thiên lôi tru tâm; cũng không phải chủ tớ huyết khế, một ý niệm động thì thần hồn đều tan nát. Đây chỉ là một câu nói mà thôi, ra khỏi miệng hắn, lọt vào tai ta, nói suông, lời nói không dấu vết, căn bản không có sức ràng buộc đủ hiệu quả. Trong tình huống thiếu đi sức ràng buộc, cái gọi là phụng mệnh của ngươi, vậy thì phải có tâm trạng của người ta, càng phải xem ngươi là mệnh lệnh gì. Ngươi bây giờ muốn bảo bọn họ lấy hết vàng bạc trong kho ra, sau đó do chính mình mang về nhà, người ta có thể nghe sao? Nếu ngươi hiệu lệnh bọn họ lập tức rời khỏi Vấn Dương Hiệp, theo ngươi đánh chiếm huyện Trấn Châu, tập kích thiên hạ, người ta có thể làm được sao?

Cho nên ở giai đoạn hiện tại, nghe hoặc không nghe, từ trước đến nay, còn phải xem tính toán của hai bên có thể đối đầu với Mão hay không, còn tương lai thế nào, thì phụ thuộc vào diễn biến sau này của Vương Dương.

Tuy nhiên ý muốn dựa dẫm của lão Đãi Gia vẫn rất rõ ràng, nếu thực sự có thể kinh doanh tốt, nơi này vừa có thể làm căn cơ, vừa có thể làm đường lui. Tuy việc này thực ra rất kiêng kỵ, đây gọi là "tư thông với man bộ, âm mang dị chí", là tội chết, nhưng dù sao cũng đã mạo danh Lang Gia rồi, thêm một điều nữa cũng không sợ, chỉ là hành sự phải thận trọng, nhất định phải giữ vững...

Về phần món quà thứ hai mà lão Quê Gia tặng, là đầu của Quách Thiệu. Theo lão Quê Gia nói, Quách Thiệu chính là thuộc thần của Thẩm Du Chi, thứ sử Kinh Châu "phản loạn" năm đó, Phó Tuyên làm quan ở biệt giá Kinh Châu, là Phó thị Bắc Địa, đại sĩ tộc chính tông.

Mười ba năm trước, Tiêu Đạo Thành (Hoàng đế khai quốc Nam Tề) chuyên chế triều quyền, phế đế lập riêng. Thẩm Du truyền hịch khắp nơi, khởi binh Kinh Châu, tuyên bố "hiệp tặc". Phó Tuyên nhận lệnh, cùng trưởng tử Thẩm Du là Thẩm Nguyên Diễm, Trưởng sử Giang Dịch trấn thủ Giang Lăng. Sau đó quân thất bại, đại quân triều đình tiến đến, ba người bỏ thành tháo chạy. Thẩm Nguyên Diễm, Giang Dịch bị bắt giết, chỉ có Phó Tuyên trốn vào man gian, bị man di bắt giữ, làm nô lệ. Sau này được lão Đãi Gia trọng dụng, lập công thành quân sư.

Còn Quách Thiệu thực ra là tên giả của Phó Tuyên. Cái gọi là Quách giả, là thành; Thiệu giả, Kế dã, còn kế cái gì, Quách Thiệu nói là hương hỏa của Kế Phó thị, nhưng Lão Tiêm Gia cảm thấy không giống. Hắn ngay cả họ cũng đã đổi, thì có hương hỏa gì đáng nói? Cho nên tuy dùng Quách Thiệu, nhưng lòng đề phòng vẫn chưa giảm. Quách Thiệu bề ngoài không làm chuyện giao du, nhưng ngầm lại để gia nô luyện cung tên võ nghệ, mười năm như một ngày. Nhưng hắn lại quên mất, những gia nô này của hắn, đều là do Lão Tiêm Gia ban thưởng sau khi lập công năm đó. Cũng chính là mượn danh nghĩa ban thưởng, Lão Tiêm Gia đã chôn người bên cạnh Quách Thiệu.

Quách Thiệu là kẻ phản nghịch triều đại trước, vẫn luôn không bị bắt. Ý của lão Tiêm Gia là, để Vương Dương mang cái đầu này về, coi như một công.

Nhưng Vương Dương đã từ chối.

Lão Đê Gia dù sao cũng đang ở Man bộ, không biết chuyện bên trong không đơn giản như hắn nghĩ.

Thứ nhất trong bối cảnh vương triều Tiêu Tề, bất luận văn tự hay khẩu hình, hễ ở chốn công cộng, Thẩm Du Chi đều không có lời hay ho gì, cũng gọi khởi binh của hắn là phản loạn. Nhưng trong lòng những người yêu nước tiền triều, đặc biệt là trong lòng hoàng thất tiền triều, Thẩm Du Chi chẳng khác nào bậc đại trung thần.

Tạ Tinh Hàm từng nói với Vương Dương một câu trước khi khởi binh của Thẩm Du Chi, gọi là "Ta thà vì Vương Lăng mà chết, không vì Giả Sung Sinh". Vương Lăng, Giả Sung Đô là thần tử nước Ngụy. Vương Lăng Trung với Tào Ngụy, mưu đồ tru diệt Tư Mã gia, sự bại bị giết. Giả Sung thì rất mượt mà đổi cửa nhà, được sủng ái triều đình mới.

Cho nên câu nói này của Thẩm Du Chi, ý tứ chính là thà chết cũng phải tận trung vì tiền triều. Bất kể lời này là thật hay lời nói dối, Vương Dương nếu muốn công lao như vậy, nói không chừng sẽ đắc tội với thế lực mà người trong lòng đã quyến luyến tiền triều. Còn về thế lực đó có lớn đến đâu Vương Dương cũng không biết, nhưng thiên tử đã vì an ủi bọn họ, để Ba Đông Vương cưới con gái của trưởng công chúa tiền triều, có thể thấy sức nặng của hắn không nhẹ, mạo muội trở thành bia ngắm cho đám người này, đặc biệt là không khôn ngoan.

Hơn nữa, sĩ đại phu coi trọng danh tiếng, nhiệt tình với thương nhân nhiều nhất chỉ là tiểu tiết bất cẩn, lấy đầu lập công, thì có thể liên quan đến đại tiết. Nam Tề khai quốc mới mười một năm, đa số thần tử trong triều đều đến từ triều trước, khó tránh khỏi có một phần tình nghĩa với cố chủ triều cũ. Các sĩ đại phu kính trọng là dòng chảy thanh lưu “không hợp tác bạo lực thì không hợp tác” như cha của Tạ Tinh Hàm, nếu ngươi muốn làm soán vị làm hoàng đế thì ta không cản được, nhưng ngươi phải để ta ủng hộ ban ngọc tỷ, xin lỗi, ca ca không hầu hạ được, về nhà trước đây. Còn về việc Chử Uyên, người tích cực giúp đỡ soán quốc, dù có địa vị cao nhất, vẫn không tránh khỏi bị phỉ báng.

Thực ra Vương Dương khác với Chử Uyên, Vương Dương dù sao cũng chưa từng làm quan ở tiên triều, đừng nói là lấy đầu Quách Thiệu, cho dù lấy đầu Thẩm Du, cũng chẳng có gì đáng trách. Nhưng vấn đề là Vương Dương mang danh nghĩa Vương thị Lang Gia, có vài việc không thể làm. Môn phiệt đỉnh cấp có phong thái môn phiệt đỉnh cấp. Giống như dùng tội lỗi di sản tiền triều mà tiến cử, không hợp quy tắc của "đại gia tử", cũng giống như không phát phí bản thảo mà lại đóng phí bản thảo, dùng lời lẽ thông tục mà nói chính là —— mất mặt. Thân phận Vương Dương là giả, lại chẳng có phần nào để mất, nhưng nếu vì mất mặt mà bị nghi ngờ thân phận thì...

Tuy món quà thứ hai chẳng có tác dụng gì, nhưng lần này nhập man vẫn rất viên mãn, dù mạo hiểm chút, nhưng việc nên làm đều đã làm xong, hai chiêu hậu thủ cần chôn cũng đều được chôn rất tốt, phù, đột nhiên muốn ăn sô cô la rồi...

"Tiểu San...... Hả? Người đâu?"

Trần Thanh San lập tức tiến lên: "Công tử."

"Yo Ye tặng ngươi cái gì?"

Trần Thanh San kẹp hộp gỗ, lắc đầu nói: "Không biết, còn chưa mở ra."

"Mở ra xem thử."

Vương Dương dừng bước, phất phất phất tay: "Các ngươi lui ra."

Mấy tên man vệ tản ra, Trần Thanh San mở hộp, nhất thời ánh bạc tràn ngập khắp mắt!

Bên trong lại là một bộ trang sức bằng bạc tinh xảo! Có trâm cài tóc, trâm cài tóc, hoa que, que tay, vòng tay, vòng tay, vòng tay, vòng tay, Bộ Diêu Quan tổng cộng bảy món, một mảnh ánh bạc lấp lánh, chiếu đến trước mắt người ta quầng sáng.

Bảo tàng Nam Kinh tàng Đông Tấn Kim Hoa Ngạch, hình ảnh lấy từ Bảo tàng Nam Kinh biên soạn "Lang Gia Vương: Từ Đông Tấn đến Bắc Ngụy", phiên bản năm 2018 nhà xuất bản Dịch Lâm.

Vương Dương bật cười: "Yeah đây là hạ huyết bản a! Tiểu San ngươi phát tài rồi!"

Trâm cài còn có cảm giác của mấy món này Bộ Dao nhìn như thế nào có cổ vật thời Hán, từ đâu mà có? Là truyền lại từ đời này? Cũng không đến mức là trộm mộ chứ...

Trần Thanh San và Vương Dương đã lâu, tự nhiên biết "phát" có ý gì, có chút ngượng ngùng nói: "Đây là tặng cho ngươi."

Vương Dương nghiêm túc nói: “Không không không, đây là đặc biệt tặng ngươi, không xem đều là trang sức sao?”

Trần Thanh San không tranh nữa, trong lòng thầm nghĩ:

Dù sao cũng là của ngươi...

————

Chú thích: 1 Về việc lão Nãi Gia ban thưởng nô lệ Quách Thiệu cùng Quách Thiệu suốt ngày bầu bạn với gia nô, gặp Chương 288 "Quân sư".

2 "Tư Trị Thông Giám· Tống Kỷ Thập Lục": "Du Chi sứ Tử Nguyên Diễm cùng Kiêm Trường Sử Giang Tiển, biệt giá Phó Tuyên cùng trấn thủ Giang Lăng thành. Kính nhi đến Sa Kiều, quan sát mà không vào. Trong thành đêm nghe tiếng hạc kêu, nói là vì quân đến, Dương Vũ, Tuyên mở cửa ra đi, lại dân sụp đổ."

3 "Nam Sử - Chử Dụ Chi Truyền": "Yến Hồi (Trử Uyên) lấy thế tư, thời danh đã sớm tập hợp. Đến lúc nghênh hưng vận (tức là ủng hộ tân triều), bàn luận phỉ báng sôi sục, đã lấy người trông thấy mà suy luận, cũng lấy người trông mà trách nhiệm."