Chương 286 / 466

Cháy của Hán sứ

Bản dịch · 2.740 chữ

"Hữu Ha Da Thác Sơn."

"Tim Ha Dadadaku."

"Lão trại Urk."

"Quân sư Quách Thiệu."

Lại còn có một người Hán...

Trong căn nhà tre, chiếu trúc ở vị trí thượng thủ bỏ trống, một tấm da hổ hoàn chỉnh trải trên chiếu, đầu hổ vẫn giữ nguyên tư thế gầm thét, chỉ là bộ lông đã sớm mất đi ánh sáng, trông cũ kỹ khàn khàn.

Phía sau chỗ ngồi, một tấm rèm trúc rủ thấp, giữa khe rèm rỉ ra chút mùi thuốc, mơ hồ có thể thấy mấy người hầu vây quanh một chiếc giường.

Lặc La La ngồi ở bên dưới chỗ ngồi, bốn người còn lại chia nhau ngồi hai bên. Vương Dương thì ngồi một mình ở giữa, không biết còn tưởng là bị thẩm vấn.

Năm người mỗi người đều giữ gìn sức khỏe, không nhìn Vương Dương. Dường như đây chỉ là một người không đáng để chú ý. Nếu là người thường ngồi ở đây, khó tránh khỏi sẽ lúng túng, hoặc lúng túng hoặc nóng nảy. Vương Dương thì an nhiên ngồi, không còn gì khác biệt.

Lão trại Ulk hai tay vỗ một cái, hai gã man hán cởi trần khiêng một chiếc bàn thấp đặt trước mặt Vương Dương, trên bàn bày ba cái bát gốm thô, người hầu bưng lên vò rượu, thình thịch rót đầy ba cái bát lớn.

Rượu đục ngầu ố vàng xoay tròn trong bát, mùi rượu nồng nặc hòa lẫn với một vị chua chát giống như quá lên men xộc thẳng vào khoang mũi, đâm đến mức hốc mắt người ta căng cứng.

Ulk làm một cử chỉ mời:

"Tập tục của trại ta, khách xa đến thương đại sự, nếu tâm chân thành, trước tiên uống hết ba chén lớn. Hán sứ quả thật chân thành, mời cạn chén rượu trong chén."

Vương Dương nhìn bát rượu to đến dọa người, ngồi ngay ngắn bất động:

"Lễ chế triều ta, công sự không thể uống riêng. Dương ý tuy thành, nhưng phụng mệnh công xuất sứ, công sự chưa định, há dám uống riêng? Hay là đợi sau khi mọi việc nghị định xong, sẽ cùng chư vị uống cạn."

Ô Nhĩ Khắc kiên trì nói:

“Người Hán các ngươi chẳng phải cũng có một câu gọi là ‘nhập gia tùy tục’ sao? Sứ giả Hán đã vào trại của chúng ta, thì phải theo tục lệ của chúng ta.”

Hame và những người khác đều xưng là đúng, chỉ có Quách Thiệu ngồi ở dưới cùng mặt không biểu cảm, không nói một lời.

Vương Dương nghiêm mặt nói:

"Theo tục lệ, thuận theo nhân tình mà nói; người giữ lễ, lập cương thường. Nhân tình có thể xem xét, cương thường không thể thay đổi."

Tiếng chúng trầm thấp, Ulk cũng nghẹn lại, sắc mặt có chút khó coi, ngữ khí cứng rắn vài phần, chất vấn:

"Cố chấp chủ ý, há phải là lễ làm khách?"

Vương Dương cười một tiếng, hỏi ngược lại:

"Cường khách theo tục, há phải là lòng nhân của chủ?"

Ô Nhĩ Khắc lại nghẹn họng.

Lần này, ánh mắt của Ham Da và những người khác đều đổ dồn về phía Vương Dương, chỉ có Quách Thiệu chỉ hơi nhìn Vương Dương một cái, rồi thu ánh mắt về, sau đó lại là bộ dạng mặt như nước chết.

Tả Ha Dadaku lạnh giọng hừ một tiếng:

"Không theo tục lệ ngươi ra tác dụng gì?"

Vương Dương liếc hắn một cái, nhàn nhạt nói:

"Xưa kia Phó Giới Tử chém Lâu Lan Vương, cũng chưa từng theo tục."

Đạt Đạt Mộc giận dữ: "Ngươi ——"

“Được rồi.” Hữu Cáp Da Thác Sơn đột nhiên giơ tay lên, “Đừng vì chút chuyện này mà làm tổn thương hai nhà hòa khí. Nếu Hán sứ không tiện uống rượu, vậy thì thôi đi. Nào, rút rượu xuống, đổi trà.”

Thác Sơn đã lên tiếng, không còn ai có ý kiến gì nữa, Đạt Đạt Mộc tuy không tranh chấp với Vương Dương nữa, nhưng lại trừng mắt nhìn Vương Dương.

Lặc La La thì trong lòng dấy lên nghi hoặc, Vương Dương này có ý gì? Không phải nói trước tiên kết giao với Tả Hama sao? Sao lại đối đầu với Tả Hama rồi?

Vương Dương cười chắp tay nói: "Đa tạ chư vị thông cảm."

Nụ cười hòa nhã, hoàn toàn khác biệt so với dáng vẻ lúc nãy nói "Trảm Lâu Lan Vương".

Thác Sơn nhìn Ô Nhĩ Khắc một cái, Ô Nhĩ Khắc hỏi:

"Hán sứ đã đại diện triều đình mà đến, vì sao không có chiếu thư phù tiết?"

Vương Dương nhìn về phía Lặc La La, thần sắc ngạc nhiên: "Thiếu Lặc Gia không nói cho mọi người biết sao?"

Lặc La La nghiêm mặt, lạnh giọng nói:

"Ai ngờ lời nói thật giả."

Vương Dương bất đắc dĩ lắc đầu, nhìn về phía mấy người, vẻ mặt khó hiểu:

"Trước đây không lâu, triều ta xuất binh vượt giới, đi khắp phía tây Tự Thủy, các ngươi chẳng lẽ không biết?"

Mấy người nhìn nhau, tin tức này bọn họ cũng có nghe qua đôi chút, nhưng ở xa, quân Tề lại không có gần Vấn Dương Hiệp, bọn họ cũng không biết đang giở trò gì. So với động tĩnh gần Vĩnh Ninh quận bên kia, bọn họ vẫn chú ý đến Vấn Dương quận hơn.

Thác Sơn nói: "Chúng ta đương nhiên biết chuyện này."

Vương Dương cười như không cười, ánh mắt chậm rãi quét qua mọi người, như thể đang nhìn một đám cừu non chờ làm thịt mà không tự biết, chậm rãi nói:

"Vậy các ngươi biết... Mục đích thực sự của lần xuất binh này... là gì không?"

Thác Sơn trong lòng lập tức nảy ra một ý niệm, sắc mặt những người còn lại cũng đều biến đổi, trong đó thậm chí bao gồm cả Quách Thiệu với bộ dạng người chết trước đó.

Rất hiển nhiên, phối hợp với lời truyền của Lặc La La, cộng thêm động tác trước đó ở quận Vấn Dương, bọn họ đã nghĩ tới điều gì đó. Đương nhiên, là dưới sự dụ dỗ của Vương Dương mà nghĩ tới. Mà lúc này dụ dỗ, từ sớm trước khi Vương Dương rời Kinh, đã cùng Liễu Khôi ước định, để hắn điều động binh mã Vấn Dương làm ra thế tấn công, liền bắt đầu bố cục. Tuy Lặc La La liên tục thăm dò chu toàn, cuối cùng đạt được hợp tác với Vương Dương, lại không biết mình đã bị lưới trong cục, trở thành một quân cờ then chốt do Vương Dương dụ dỗ.

Thác Sơn cũng không trả lời có biết hay không, mà hỏi ngược lại: “Ngươi nói là cái gì?”

Đương nhiên là tìm chúng ta rồi...

Nụ cười của Vương Dương lại sâu thêm một chút, vừa để lại đường lui trong lời nói, vừa xác nhận suy đoán của mọi người:

“Bề ngoài là điều tra một vụ án, nhưng kỳ thực ta không nói các ngươi cũng có thể nghĩ ra, điều tra án đâu cần tốn công sức lớn như vậy, kỳ thực chẳng qua là mượn cơ hội điều tra án, quen thuộc địa hình, luyện tập binh mã. Đợi đến ngày phát binh, nhiều đường cùng tiến, vây quét bộ tộc Vấn Dương.”

Lời này vừa thốt ra, không khí trong phòng lập tức căng thẳng.

Ô Nhĩ Khắc và Đạt Đạt Mộc hai người nhìn về phía Vương Dương, đều lộ vẻ địch ý. Lặc La La có địch ý sâu hơn, ngoài bảy phần giả ra cũng có ba phần là thật. Thác Sơn có tâm cơ, trên mặt tuy không biểu lộ, nhưng khí tràng cũng lạnh đi. Chỉ có Quách Thiệu mặt không biểu cảm, lại khôi phục trạng thái đờ đẫn trước đó.

Lặc La La đập bàn nói: "Ngươi dám uy hiếp bộ hạ của ta? Ta cáo ngươi, ta không sợ quân Tề, nếu dám xâm phạm, ta tất——"

Vương Dương lộ ra vẻ mặt vừa bất đắc dĩ vừa buồn cười, giọng điệu nhẹ nhàng nói:

"Biết, đúng là a vốc vốc vốc vốc vốc vốc! Nhưng chúng ta nói chuyện rất tốt, đã nói đến quy phụ thông thương rồi, sao lại muốn vốc vốc vốc vốc vốc vốc? Thân là Thiếu Tặc Gia, hành sự lại lặp đi lặp lại như thế, tương lai làm sao làm chủ Vấn Dương bộ?"

Xem ngươi rồi, nhận kịch đi!

Vương Dương trong lòng chỉ Lặc La: Đi đi, Pikachu!

"Ngươi nói gì!"

Lặc La La gầm lên đứng dậy, rút đao ra khỏi vỏ!

Đám người Hữu Har Da vội vàng dùng Man ngữ ngăn cản! Đạt Đạt Mộc vội vàng tiến lên, giật lấy đao của Lặc La, thấp giọng quát mắng, ấn hắn trở lại chỗ ngồi.

Vở kịch này hai người chưa từng thương lượng trước đó, nhưng hiệu quả lại tốt đến lạ thường. Thứ nhất, Vương Dương muốn âm thầm ủng hộ Lặc La La, thì bề ngoài không thể kết giao với Lặc La La, nếu không dễ gây ra sự đề phòng của Hama. Thứ hai, Lặc La đóng vai kẻ mặt đen này, thoạt nhìn như khiến cục diện căng thẳng đến mức căng thẳng, nhưng thực chất đối với những người khác, ngược lại còn đóng vai trò hạ nhiệt, có lợi cho cuộc đàm phán sau này thuận lợi triển khai. Thứ ba, Vương Dương công khai hạ thấp Lặc La không thể làm chủ bộ lạc Man, hai vị quyền thần kia nếu có dã tâm, cũng sẽ nảy sinh ý tán đồng Vương Dương trong lòng, vậy thì trở ngại tán đồng quy phụ của họ sẽ càng nhỏ hơn. Thứ tư, từ góc độ của Lặc La La, cũng không muốn bỏ qua cơ hội thể hiện sự "hảo đối phó" này của mình.

Mà Tả Hữu Harel xem ra, cuộc xung đột này cũng chưa chắc là chuyện xấu, bởi vì vừa mượn miệng Lặc La La, đem thái độ nên biểu đạt ra, lại không làm cho quan hệ Hán Man quá căng thẳng, giữa chừng có chỗ để hòa hoãn. Còn về quan hệ cá nhân giữa Lặc La và Hán Sứ thế nào, thì không nằm trong phạm vi cân nhắc của bọn họ, xấu một chút ngược lại còn có lợi cho bản thân.

Trận xung đột mỗi người mang một tâm tư này, giống như lẩu nguyên liệu tươi ngon —— bề ngoài sôi sục lăn lộn, nhưng bên trong lại khiến một đám nguyên liệu ăn uống thấm thía. Đối với kết quả này, thực khách đều rất hài lòng, nhưng không ai chú ý, người đầu tiên nhóm lửa nấu lẩu, chính là Vương Dương.

Thác Sơn thần sắc bất động, giọng lạnh lùng cứng rắn nói:

"Sứ giả Hán miệng nói muốn kết giao, lại lên tiếng đe dọa trước, nhục mạ Thiếu Thượng Gia bộ ta ở sau, đây chính là thành ý chiêu phủ của triều đình sao?"

Lời này bề ngoài nghe vẫn là chất vấn đối đầu, nhưng thực chất bầu không khí đã hoàn toàn khác với trước khi bàn đến việc đại quân vây quét bộ tộc Vấn Dương. Giờ phút này, giống như lẩu đã rút đi Vượng Hỏa, Thác Sơn trong lúc không hề động tĩnh, đã cho Vương Dương một thời cơ gắp đũa.

Vương Dương không nhường nhịn, "đặt đũa" nói:

“Trước hết, không phải ta muốn lên tiếng đe dọa, ta chỉ muốn giải thích với các ngươi nguyên nhân ta không mang chiếu thư. Hiện nay phe chủ chiến đã nắm thế, ta không thể mang theo bất kỳ văn chương nào đến từ đầu, cho dù có mang đi, cũng sẽ không biểu đạt ra bất kỳ ý tứ chiêu phủ nào. Còn về phù tiết gì đó thì càng không thể mang theo, nếu không ta đây không phải là chỉ rõ thiên hạ, ta là đại diện cho thiên tử mà đến sao? Quy phục phải do các ngươi chủ động đề xuất, đây vừa là giới hạn, cũng là chuyện không thể làm được. Thứ hai, ta tuyệt đối không phải là muốn sỉ nhục Thiếu Quý Gia, chỉ là cảm thấy thân là người chủ sự tương lai của bộ tộc, hành sự phải có định kiến, không thể chốc lát nói là quy phụ thông thương, lúc thì nói ư ư ư, dao động như vậy, làm sao khiến người ta tin phục?”

Vương Dương nhìn dáng vẻ "nghắn muốn nứt" của Lặc La La, giọng chuyển hướng: "Bất quá lời nói của ta quả thật có chỗ không thỏa đáng, đây liền xin lỗi Thiếu Quê Gia."

Nói xong, nghiêm chỉnh chắp tay hướng Lặc La La.

Lặc La La không đáp, chỉ trừng Vương Dương, lửa giận trong mắt chưa nguôi.

Đạt Đạt Mộc một tay vẫn giữ chặt Lặc La, dường như sợ hắn xông lên đánh chết sứ giả Hán ngay tại chỗ, quay đầu lại hỏi Vương Dương: “Không có chiếu thư, chúng ta làm sao tin ngươi?”

Vương Dương hỏi ngược lại: "Có chiếu thư là có thể tin sao?"

Đạt Đạt Mộc lạnh mặt nói: "Lời của Hán Hoàng Đế, ít nhất cũng đáng tin hơn lời nói."

"Chiếu thư cũng không nhất định đại diện cho ý tứ của hoàng đế. Đạo lý này, các ngươi hẳn là hiểu rõ. Kỳ thật bỏ qua chủ chiến chủ và những tình huống hiện thực này không nói, cho dù ta là đi sứ bình thường tới đây, trên người mang theo cũng sẽ không phải là chiếu thư, mà là quan văn thư của Thượng Thư tỉnh -- Thượng Thư phù, cũng gọi là Đài phù. Bởi vì là hòa hay là Chiến còn chưa thể định, nếu ta mang chiếu thư đến, các ngươi làm theo, đều vui mừng. Nhưng nếu các ngươi kháng chiếu không tuân, thì chỉ tổn hại thiên uy. Vương mệnh trọng khí, không thể tùy tiện ban cho, chính vì thế mà ——"

"Kille ngay cả Thượng Đài Phù cũng không có!" Đạt Đạt Mộc ngắt lời.

“Ta đã nói trước rồi, chiếu thư chưa chắc đã đại diện cho ý của hoàng đế, trung thư làm chiếu, tán kỵ ưu sách, môn hạ thẩm thự, thượng thư hạ đạt, từng tầng đạo này, kinh thủ nhiều môn phái, huyền cơ trong này cũng nhiều hơn. Ngươi có biết mỗi ngày chiếu thư từ tỉnh thượng thư phát xuống có bao nhiêu đạo không? Ngươi cho rằng thiên tử tự thân đọc, chiếu chiếu chỉ thân phát? Kinh thủ càng nhiều, hạn chế càng nhiều, cách thánh ý cũng càng xa. Có chiếu chỉ thường lệ, tam tỉnh thảo luận, theo lệ hạ sắc, thiên tử chỉ có ngự họa mà thôi. Chuyện nhỏ nhiều, hà khắc tạp nham, há có thể từng việc kinh tâm? Hơn nữa thiên tử đôi khi không thể không chịu thể thống triều nghị, trăm quan đài tỉnh bị kiềm chế, khó có thể độc hành ý. Cho nên ta nói, có lúc chiếu thư, chưa chắc đại diện cho thiên tử. Nhưng có hai loại chiếu là trực tiếp thừa thiên tử, đại diện cho tâm ý của thiên tử! Cũng có quyền lực nhất! Một là trung chiếu, cũng gọi là thủ chiếu, là do thiên tử tự tay viết. Loại khác là khẩu chiếu, là khẩu chiếu, là lời khai của thiên tử tự miệng viết——”

Vương Dương nói đến đột nhiên ngậm miệng không nói, trên mặt lộ vẻ tự cao tự đại.

Mọi người nhìn nhau một cái, thần sắc đều nghiêm túc vài phần, Ulk vô thức điều chỉnh tư thế ngồi một chút, nghiêm nghị hỏi:

"Cho nên sứ giả Hán có khẩu chiếu?"

Vương Dương chắp tay sau lưng, thản nhiên nói:

"Lời đến đây, không nên nói tiếp nữa. Chư vị đều là người thông minh, ta chỉ nói hai điểm, thứ nhất, ta cùng các vị bàn điều kiện quy phụ thông thương, đều có thể làm được. Thứ hai, Vương thị Lang Nha của ta, chưa từng nói dối."