Chương 228 / 466

Giai nhân lại khó có được

Bản dịch · 3.389 chữ

Mọi người kinh hãi, chỉ có Khổng Trường Du ôm quyền, bước lên một bước: “Xin hỏi Vương gia, giết ai?”

Ba Đông Vương chỉ Lý Kính Hiên: "Đương nhiên là giết hắn."

Lý Kính Hiên ngây ra như phỗng!

Hắn trước đó nói "nếu nghi kính Hiên, thỉnh Vương mau giết đi", vốn là lời lẽ vạch trần lòng trung thành, lấy lui làm tiến, lúc hắn nói căn bản không ngờ sẽ thực hiện!

Bởi vì hắn đã sớm tính toán, cho dù Vương gia không nhận, cũng sẽ không giết hắn, nói không chừng còn có thể khích lệ một phen, tệ nhất cũng chính là trừng phạt nhẹ. Nhưng bất luận thưởng phạt, hắn ở trong lòng Vương gia, xem như đã ra mặt.

Nhưng vạn lần không ngờ tới mình tính toán hết mọi cơ quan, lại có kết cục như vậy!

Những người khác trước tiên là ngẩn người, sau đó hoặc mừng hoặc hối hận.

Chỉ có Khổng Trường Du mặt không biểu cảm.

Hắn vẫn đang chờ kết quả.

Quả nhiên, Ba Đông Vương đột nhiên hướng về phía Lý Kính Hiên nhếch miệng cười:

"Sợ đến ngây người rồi sao?"

Lý Kính Hiên vốn cảm thấy trời đã sụp đổ, sau lưng toàn là mồ hôi lạnh, bây giờ thấy Ba Đông Vương hỏi như vậy, trong nháy mắt tỉnh ngộ, lập tức cố tỏ ra trấn định nói:

"Thần biết, Vương gia là một đời hùng chủ, sẽ không giết thần."

Ba Đông Vương cười nói: "Vậy ngươi còn sợ đến mức mặt trắng bệch?"

Lý Kính Hiên hai tay áo mở ra khép lại, chắp tay qua trán, che đi vẻ mặt có phần lúng túng của mình, cúi người dập đầu nói:

"Vương gia uy nghi như trời, nói như sấm, thần há có thể không sợ?"

Ba Đông Vương cười ha ha, tiếng cười vang dội!

"Đứng lên đi! Nếu kế sách này thành công, ngươi chính là Trương Lương của bổn vương, bổn vương sao nỡ giết ngươi?"

Lý Kính Hiên giọng nói hoảng sợ:

"Thần chỉ là một phàm phu, há dám so sánh với lưu hầu? Chỉ mong gan to bằng trời, để báo cho Vương gia biết ơn lớn!"

Bên này đang diễn vở kịch quân thần tương đắc, bên kia, Khổng Trường Du cùng những người khác can gián không ngừng!

"Vương gia nghĩ lại! Đông Cung hổ thị! Ngự sử tìm kẽ hở! Đài sứ vừa chết, tất sẽ dẫn công kích!"

Lý Kính Hiên nói: "Chính là muốn bọn họ công kích! Đại chiến đã nổi, man loạn tràn ngập, Đông Cung không nghĩ báo hiệu, ngược lại còn hù dọa đảng tranh, ngươi nói bệ hạ có tin bọn họ không? Bọn họ công kích càng tàn nhẫn, Vương gia ngược lại càng an toàn..."

"Bệ hạ không tin Đông Cung, làm sao tin Vương gia? Nếu bệ hạ sinh nghi, trực tiếp triệu Vương gia về triều đối vấn, ngươi lại làm thế nào?"

"Quách huynh nói vậy, nếu một mình nhặt chút đồ thừa, sau thấy người khác nói chuyện ngồi nằm ngủ, đều như hiểu rõ chuyện của mình, thấy người ta cười liền nghi ngờ cười mình; thấy người ta khóc liền nghi khóc mình, cuối cùng không dám ra ngoài, chết đói trong nhà.

Nam Man sinh loạn, đời nào không có? Chặn giết Đài Sứ, có gì lạ đâu?

Hoặc lấy thù giết, hoặc lấy cướp tài, hoặc sợ Vấn Dương Man và Hán Thông; hoặc là để khiêu khích tranh lợi; chỉ cần thiết kế thỏa đáng, thiên tử lại có gì đáng ngờ?

Quách huynh lo lắng Đài Sứ chết dẫn Thiên Tử sinh nghi, chẳng lẽ không lo Liễu Lâm bị kiếp dẫn Thiên Tử sinh nghi? Lo lắng Liễu Lâm bị kiếp dẫn Thiên Tử sinh nghi, chẳng lẽ không lo giao thông Man Bộ dẫn Thiên Tử sinh nghi? Lo lắng giao thông Man Bộ dẫn Thiên Tử sinh nghi, chẳng lẽ không lo nay Thiên Tử phái sứ tiết đến Kinh, đại diện Thiên Tử đã sinh nghi?!

Nếu lo lắng thiên tử sinh nghi liền không làm việc, vậy thì chuyện gì cũng không làm được!

Vương Tiễn dẫn quân chinh Sở, ngũ phái sứ thỉnh thiện điền với thiên tử, hậu nhân xem hắn, sao mà làm màu! Chẳng lẽ không sợ Thủy Hoàng sinh nghi?

Ly Cơ hạ độc vào việc thái tử dâng thịt, vu hãm thái tử, lại tự nói 'thiên sở xưa nay xa, nên thử, hậu nhân nhìn vào, sao mà vụng về! Chẳng lẽ không sợ Tấn công sinh nghi?

Nhưng Vương Tiễn lập công, thái tử bị giết, người lúc đó không nghi ngờ, mà người sau nghi ngờ, không phải hậu thế thông minh hơn người xưa, mà là hậu thế có rõ toàn tri, nên mới sinh nghi ngờ!

Từ xưa đã thành đại công, mưu định mà dám làm, tức là thắng trước năm thành!

Kẻ không dám đi, dù có mưu đồ tốt, cũng như vẽ bánh để lót dạ, trăm phần không có một phần!

Quách huynh "làm kẻ trộm chột dạ" luận tuy diệu, nhưng chột dạ quá mức, không phải là kẻ có thể cùng mưu đại sự!"

Lý Kính Hiên nói xong, khinh thường vung tay áo.

“Ngươi...” Quách Văn Viễn bị nói đến mức mặt đỏ bừng, ngón tay run rẩy.

Đào Duệ quát:

"Lý Kính Hiên! Ngươi tham công sinh sự, lắc môi phồng lưỡi, có từng nghĩ tới, một khi sự việc bại, tất cả kinh doanh của chúng ta, đều sẽ bị hủy trong chốc lát?!"

"Cao Tổ chém Bạch Xà hành nghĩa, có từng nghĩ một khi sự việc bại?

Quang võ khởi từ Uyển, chiến Côn Dương, có từng nghĩ một khi sự việc bại?

Trượng phu làm đại sự, thành vương bại khấu, còn gì phải nói!

Đào đại nhân!

Ngươi chỉ mong quan cao lộc hậu, an ổn sống qua ngày, có từng thay Vương gia nghĩ rằng, một khi cung xa yến giá, Thái tử đăng cơ, Vương gia lấy đâu an thân?"

Đào Duệ giận tím mặt: "Tiểu nhân dám làm gì"

Rầm!

Ba Đông Vương một vỏ đao đánh bay lư hương đồng trên bàn, mặt lạnh tanh nói: “Không cần cãi nhau nữa.”

Mọi người im lặng, Đào Duệ thì trừng mắt nhìn Lý Kính Hiên.

Ba Đông Vương vỏ đao hơi lệch, chỉ vào Lý Kính Hiên, lạnh giọng nói: "Ngươi làm sao vô lễ với Đào thị Tầm Dương? Còn không bồi tội?"

Lý Kính Hiên vội vàng cúi lạy Đào Duệ tạ tội.

Đào Duệ hừ một tiếng, không đáp lễ.

Ba Đông Vương nhìn về phía Đào Duệ: "Đài sứ đến, có khả năng là nhắm vào bản vương hay không?"

Đào Duệ sửng sốt một chút, sau đó cân nhắc nói: "...Hạ quan cho rằng, chủ yếu là vì quốc công tử ——"

Ba Đông Vương ánh mắt sắc bén, khóa chặt Đào Duệ, không đợi hắn nói xong, nhấn mạnh giọng điệu, chậm rãi hỏi:

"Bổn vương hỏi là, có khả năng nào là nhắm vào, bổn vương, đến? Ngươi chỉ trả lời, có, vẫn không có."

Đào Duệ trong lòng nhảy dựng, có chút tỉnh táo lại, nuốt nước bọt, chắp tay nói: “Có.”

"Có khả năng tra ra bản vương thông man không?"

“Có.” Đào Duệ mồ hôi xuống.

Ba Đông Vương thu hồi ánh mắt quét về phía Quách Văn Viễn, đôi mắt hổ hơi nheo lại:

"Nếu triều đình tra được bản vương giao thông Man bộ, ngươi nói nên làm thế nào?"

Quách Văn Viễn khi Ba Đông Vương hỏi Đào Duệ, liền bừng tỉnh ngộ, lúc này lập tức quỳ xuống nói:

“Chuyện Kinh Châu ở Vương gia, chúng ta lấy cái chết mà theo!”

Ba Đông Vương nhìn về phía Khổng Trường Du:

"Khổng tiên sinh, nếu bổn vương bây giờ chặt đứt đường man, xóa sạch mọi dấu vết, ngươi có thể đảm bảo bất luận kẻ nào, dùng bất kỳ thủ đoạn nào cũng không tra ra được sao?"

Khổng Trường Du trầm ngâm giây lát, thở dài: "Không thể."

Ba Đông Vương lại hỏi:

"Nếu ngày mai chiếu sắc đến, triệu bản vương về triều, Khổng tiên sinh cho rằng bản vương nên làm thế nào?"

Khổng Trường Du không hề dừng lại một chút nào, đáp lời:

"Cảnh Đế chinh lâm Giang Vương, xe vương ra khỏi cổng bắc Giang Lăng, trục xe gấp, cha Kinh Châu khóc lóc nói: 'Vương của ta không về rồi.'"

Tốc độ nói của hắn dần chậm lại, hít một hơi, vành mắt hơi đỏ lên, trầm giọng nói:

"Trường Du tất không để chuyện cũ này tái hiện ở Kinh Châu!"

Ba Đông Vương gật đầu, nhìn quanh bốn tòa:

"Trên đời không có bức tường nào không lọt gió, việc đã làm, luôn có dấu vết. Trước kia ánh mắt triều đình không ở đây, chúng ta còn có thể từ từ kinh doanh, nhưng chuyện của Liễu Tông đã khiến triều đình chú ý. Ngoài ra triều đình muốn mở đường man di ở Kinh Châu, tuy không phải man bộ giao dịch của chúng ta, nhưng một khi thanh danh vang lên, khó bảo đảm sẽ không để lộ tin tức. Không chỉ tin tức bên chúng ta có thể bị lộ, bên phía Vĩnh Ninh Man, cũng có thể bị lộ.

Thà chủ động xuất kích còn hơn bị động chờ người điều tra, nắm giữ tiên cơ!

Người là dao thớt, ta là cá thịt.

Bổn vương không làm cá thịt, bổn vương phải làm thớt!

Ôn Thôn Thủy ôm may mắn, mong đợi người khác quên thêm củi, mình liền có thể tránh được một kiếp, đó không phải là người của bản vương!

Bổn vương thà tự mình nấu nước sôi luôn!

Chịu đựng không chết, liền thành rồng!

Không chịu nổi, liền làm canh cá cho người ta!

Chỉ là liên lụy các vị cùng bản vương lăn xuống nước đi một chuyến.

"Muốn thoát khỏi nồi thì đứng ra, bổn vương không giận cũng chẳng oán, còn ban cho ngươi vàng, bày tiệc từ biệt ngươi, coi như trọn vẹn một phen tình nghĩa quân thần chúng ta."

Lời đã nói đến mức này, ai cũng không dám phản đối nữa. Phản đối lại chính là giấu riêng tránh họa, chính là không cùng một lòng với Vương gia. Khổng Trường Du dẫn đầu quỳ lạy: “Thề chết đi theo Vương gia! Xông pha lửa cháy, không có lời nào!”

Mọi người nhao nhao cúi lạy: “Thề chết đi theo Vương gia! Xông pha lửa cháy, không có lý do gì cả!”

......

Sau khi thống nhất tư tưởng, mọi người ngồi yên. Ba Đông Vương nói với Lý Kính Hiên:

"Cung Dư à, Đài Sứ có thể giết, nhưng Vương Dương không cần phải giết."

Lý Kính Hiên nghe chữ Vương gia gọi hắn, trong lòng rất vui mừng, trên mặt nghiêm mặt nói: “Vương gia, Vương Dương có ba ắt giết.”

Ba Đông Vương nhíu mày: "Ba tên nào tất sát?"

"Thứ nhất, người này là chứng cứ thông man, ắt phải giết để diệt khẩu hắn.

Thứ hai, người này tinh minh mà lòng chưa thuộc, ắt phải giết để trừ hậu họa.

Thứ ba, thúc phụ người này là tán kỵ thị lang vương vái chào, một khi có biến, có thể thông với triều đình. Tất giết để chặt đứt biến cố của hắn!"

Ba Đông Vương mặt không biểu cảm: "Nói quá thật ra rồi..."

Quách Văn Viễn giành lời trước: "Chỉ dựa vào điều thứ nhất, Vương Dương đáng giết. Để lại Vương Dương, chính là để lại một tai họa. Đã giết cả Đài Sứ, Vương Dương sao có thể giữ lại?"

Khổng Trường Du hiến kế: "Để Vương Dương đi theo Đài sứ cùng đi sứ, đến lúc đó cùng nhau xử lý."

Lý Kính Hiên gật đầu: "Lời Khổng tiên sinh, có ý hợp với ta."

Ba Đông Vương khoát tay: “Không cần thiết, Vương Dương bản vương biết, chưa đến mức này.”

Trần Khải Minh hỏi:

"Vương gia đã có thể giết Đài Sứ vì mối họa của Tuyệt Đài Sứ, sao không thể vì biến cố Tuyệt Vương Dương mà giết Vương Dương?"

Trong mắt Ba Đông Vương lóe lên một tia nôn nóng:

"Bản vương giết Đài Sứ để tiến thủ, giết Vương Dương thì có thể được gì?"

Tiết Thiệu nói: “Vương Dương ở giữa học lâm sĩ tộc khá có danh tiếng, mượn tai họa man di để giết hắn, một là kích động lòng đồng lòng căm thù của Kinh Châu; hai là có thể gây áp lực cho triều đình, tăng thêm lý cứ khai chiến với man di, cũng khiến cho sự truy kích của Vương gia tiến sâu, trở nên thuận lý thành chương hơn. Ba là có thể khiến Vương gia xuất binh bình định man di, kiêm thu kỳ vọng của sĩ tử Kinh Châu. Nhất cử chỉ được!”

Ba Đông Vương bất giác không vui, ngón tay vô thức gõ lên vỏ đao.

Đào Duệ khuyên nhủ:

“Vương gia trước đó nói thà chủ động xuất kích, nắm giữ tiên thủ. Giết một Vương Dương, vừa có thể trừ hậu hoạn, lại vừa có lợi, Vương gia có gì đáng ngờ?”

Ba Đông Vương thần sắc có chút chán ghét, tay phải nâng lên, khớp ngón tay cào mấy cái lên trán.

Khổng Trường Du nhìn về phía Lưu Siêu Chi, nháy mắt ra hiệu.

Lưu Siêu Chi mở miệng:

"Vương gia, mạt tướng cũng cho rằng Vương Dương đáng giết. Mạt tướng đóng quân ở quận Tân Hưng, ngay cả tiểu úy dưới trướng mạt tướng cũng nghe nói Vương Dương làm ăn buôn bán gấm vóc rất lớn, quá gây chú ý rồi."

Ba Đông Vương nhíu chặt mày, ánh mắt nhìn thẳng xuống mặt đất, lẩm bẩm: "Giai nhân khó mà có được..."

Lý Kính Hiên có một loại cảm giác, tuy Ba Đông Vương sau khi nghe hắn tranh luận mấy phen với những người khác, mới mở miệng nói giết đài sứ, nhưng kỳ thực quyết tâm của sát đài sứ rất nhanh đã được hạ tốt. Bây giờ giết một Vương Dương, lại dường như còn khó quyết đoán hơn cả sát đài sứ.

Hắn tiến lên nói: "Vương gia, Vương Dương tuy có tài học, nhưng đạo bất đồng, không cùng mưu tính. Nếu như hắn sớm đầu nhập Vương gia vài năm, Vương gia có lẽ có thể từ từ thu phục, khiến hắn quy tâm. Chỉ là hiện tại không còn thời gian. Hơn nữa, lúc trước giao việc buôn bán gấm vóc cho hắn, người này đã là người chết rồi."

Ba Đông Vương cúi đầu không nói.

Lý Kính Hiên lại nói:

"Vương gia cũng không cần quá tiếc nuối. Vương Dương kinh sử học vấn tuy tốt, nếu trị thiên hạ, có thể dùng người này dùng cực danh khí, phô trương hùng vĩ; nhưng nếu lấy thiên hạ, người như vậy, tác dụng không lớn. Nói câu hơi ngông cuồng, chơi kinh diễn nghệ, huyền đàm câu câu, Kính Hiên tự thấy hổ thẹn không bằng; nhưng nếu bàn về binh lược quyền biến, ngồi vận trù sách, hình cơ thế, kinh vĩ trị đạo, trên quan thiên văn dĩ sát thời biến, dưới quan địa lý để vuốt ve núi sông..."

Lý Kính Hiên nói đến đây khẽ cười: “Vương Dương trong mắt ta, chẳng qua chỉ là tiểu nhi mà thôi.”

Ba Đông Vương ngẩng đầu, nhìn về phía Lý Kính Hiên.

Lý Kính Hiên trong lòng giật mình, hắn vốn cho rằng đây lại là một cơ hội làm sâu thêm ấn tượng của Vương gia, nhưng hắn ở trên mặt Vương gia, nhìn thấy một tia chán ghét.

Ba Đông Vương không phải không tin lời của Lý Kính Hiên, tài năng của Lý Kính Hiên hắn biết. Xét theo thân sơ, Lý Kính Hiên mới là người của mình; luận về hiệu dụng, công dụng của Lý Kính Hiên cũng lớn hơn. Mà lời này nói ra cũng quả thật có đạo lý, nếu ngồi trên thiên hạ, Vương Dương là nơi rất có võ công. Nhưng nếu lấy thiên hạ, năm Vương Dương e rằng cũng không bằng một Lý Kính Hiên. Chỉ là hắn cũng không biết vì sao, nghe được Lý Kính Hiên hạ thấp Vương Dương, liền không hiểu sao chán ghét.

Ba Đông Vương trầm mặc, ánh mắt rơi xuống vỏ đao. Nghĩ đến cảnh đánh cược với Vương Dương hôm đó, bàn tay vuốt lên chuôi đao, ngón cái đẩy một cái, lưỡi đao trượt ra một tấc, rồi buông tay, mặc cho lưỡi đao từ từ trượt vào vỏ. Ngay sau đó, ngón cái của hắn lại phát lực, lưỡi đao lại bị đẩy ra ngoài, cứ lặp đi lặp lại như vậy...

Ra đao, tra vào vỏ.

Rút vào vỏ, rút đao.

Trong chỗ ngồi nhìn Ba Đông Vương, không ai nói thêm lời nào. Chỉ có tiếng vỏ đao vang vọng trong căn phòng tĩnh mịch...

Hồi lâu sau, Khổng Trường Du đứng dậy: “Phải chặt đứt không đứt, ngược lại sẽ bị loạn. Vương gia không muốn làm cá thịt, nguyện làm dao thớt. Nhưng dao thớt vô tình, cần lấy máu tế. Vương Dương tất giết!”

"Thần phụ nghị!"

"Thần phụ nghị!"

"Hạ quan phụ nghị!"

"Mạt tướng phụ nghị!"

......

Ngoại trừ Phùng Toàn Tổ, tất cả mọi người đều đứng dậy phụ họa.

Tốc độ rút đao vào vỏ của Ba Đông Vương càng lúc càng nhanh, đột nhiên "keng" một tiếng, Ba Đông Vương rút đao ra, ném xuống đất, mất kiên nhẫn nói: "Giết đi giết đi!"

Sau đó bật dậy, dưới ánh mắt ngỡ ngàng của mọi người, một cước đá đổ bàn, gầm nhẹ nói:

"Chết tiệt!"

————

Chú thích: 1 Ba Đông Vương nói "quân thần một trận" không phải là ngôn luận vượt quá giới hạn, mà là từ "quân thần" lúc bấy giờ không chỉ giới hạn giữa thiên tử và thần thuộc, giữa các trưởng quan và liêu thuộc phủ thự, cũng tồn tại quan hệ quân thần. Triệu Dực "Liên Nhị Sử Ký" nói:

“Xét từ chế độ Hán, Tam Công được tự đặt mình vào quan lại, Thứ sử được sắp xếp làm việc, hai ngàn thạch được ban công tào, quan lại không do Thượng thư tuyển dụng (phì là quyền người không độc quyền ở Trung Ương), để được mở ra, tức là cùng gia thần, nên có tình nghĩa quân thần. Sau này tiếp giáp, phàm là thuộc về quan lại với trưởng quan đều được như vậy.”

Tiền Mục gọi hiện tượng này là “Quan niệm quân chủ nhị trọng”. (Chương thứ mười hai Quốc sử Đại Cương) Khái niệm này chủ yếu nhắm vào Đông Hán, các cuộc thảo luận của giới học thuật cũng tập trung vào thời Hán, nhưng thực ra tình huống này không chỉ tồn tại thời Hán, mà thời Nam Bắc triều cũng vậy. Về điểm này, có thể tham khảo "Quan hệ quân thần thời trung cổ Trung Quốc" và "Kế độ viết lịch sử thời cổ của Trung Cổ và "Kinh nguyên quyền lực của Hoàng đế" của Từ Trùng phụ lục hai hình thức "Quan hệ quân thần và "Thần mỗ" giữa Hán và Đường".

2 "Thái Bình Ngự Lãm - Địa Bộ" dẫn "Trúc Thư Ký Niên": "Lam Điền Xuyên, có Hán Lâm Giang Vương vinh mộ, Cảnh Đế lấy tội trưng thu, sắp đi, tổ tiên ở cổng bắc Giang Lăng, trục xe gấp, phụ lão khóc rằng: 'Vương gia ta không trở về.' Vinh Chí Đô, Trung úy Uẩn Đô khẩn thiết trách vương, Vương tuổi trẻ sợ hãi mà tự sát, chôn ở Xuyên, có mấy vạn đất của Yên đặt trên mộ, bách tính thương xót."

Giai nhân thời Trung Cổ một từ không chỉ nữ tử, thấy bên dưới [tác giả nói].