Chương 246 / 466

Mật thí

Bản dịch · 2.447 chữ

Vương Dương tuy nói bình thường đối với Tạ Tinh Hàm không dùng tâm cơ, nhưng nhìn dọc đường, cũng hiểu đây là thế công nước mắt của Tạ tiểu nương.

Đặc biệt là đoạn nàng tự kể nguyên do này, câu chuyện nhìn như có khung xương, nhưng nội dung thực tế lại mơ hồ; lời lẽ nhìn như có phần dặn dò, nhưng một số khớp lại lấp lánh không hết; bối cảnh chỉ ra một hai câu, còn lại đều là để lại lời nói, còn chi tiết thì hoàn toàn dựa vào tưởng tượng của người nghe, điều này đối với Vương Dương, người sáng lập quy tắc nói dối của Vương thị mà nói, thì quá quen thuộc. Nhưng vừa truy hỏi đã khóc, chiêu Vương Dương tạm thời vẫn chưa có cơ hội dùng, ngược lại để cho Tạ Tinh Hàm khoe khoang một chút.

Bất quá Vương Dương không muốn vạch trần Tạ tiểu nương. Một là câu chuyện tuy có vài phần giả dối, nhưng trong giả chưa chắc không có thật. Hai là thấy nàng diễn ra dụng tâm ra sức như vậy, cũng không đành lòng phá đám. Ba là mặc kệ nước mắt của Tạ Tinh Hàm có bao nhiêu thành phần biểu diễn, nhìn nàng khóc thành ra thế này, thật sự khiến người ta sinh lòng thương xót. Bốn là nếu thật sự có người muốn đối phó Tạ Tinh Hàm, vậy Vương Dương đương nhiên phải quản một chút.

"Tạ nương tử đừng khóc, chuyện này có ta đây!" Vương Dương giả vờ như trên, phẫn nộ nói.

Tạ Tinh Hàm đột ngột ngẩng đầu, mang theo vài phần nhu nhược hoảng hốt hoảng sợ:

"Công tử không thể xúc động! Tinh Hàm suy nghĩ kỹ một chút, việc này quả thật không nên làm phiền công tử. Dù sao năm đại cao thủ kinh học kia đều là danh nho thạc học, tùy tiện một người cũng đã khó chống đỡ, huống chi năm người liên thủ! Công tử tài hoa tuy cao, nhưng vạn nhất nhất nhất thời không đề phòng, bị bọn họ tìm được kẽ hở lúc ẩn nấp, bày phục gây khó dễ, làm mất thanh danh của công tử, chuyện này phải làm sao đây..."

Tạ Tinh Hàm nước mắt khẽ chuyển, đầu ngón tay bẻ một vết nhỏ trên khăn, giọng nói mang theo sự chần chừ vừa vặn.

Ồ, ý là bảo ta dốc toàn lực, đừng giấu mình chờ thời.

Vương Dương vung tay ngang, một bộ dáng hào khí bùng nổ:

"Nương tử yên tâm! Một người chắn ngang, ngàn quân tránh đổi! Khảo so tài học vấn, không có nhiều người. Mặc kệ đối diện bao nhiêu danh nho, có Vương Dương ta một mình ở đây, là đủ rồi!"

Trong mắt Tạ Tinh Hàm ánh nước lấp lánh, tựa như có vạn ngàn tinh tú lưu chuyển, nhưng vừa lộ ra vài phần vui mừng liền lại rũ mắt xuống, hàng mi dài dính vết nước mắt đổ xuống một mảng bóng râm dưới mắt, ngay cả giọng nói cũng thấp đi vài phần:

"Nhưng công tử nói hôm nay có việc, Tinh Hàm không dám chậm trễ công tử."

Ngươi một tiểu diễn tinh dám lắm...

Thôi, cùng ngươi diễn một phen đi.

Vương Dương Mi Phong hơi nhướng lên, trong mắt quang hoa lưu chuyển tựa kiếm ra khỏi vỏ, khóe môi nở nụ cười, ba phần ngạo nghễ, bảy phần thong dong:

"Vương Dương sợ gì quần nho trận?"

Vạn quyển Kinh Luân cười phá lên.

Không phải cuồng sinh khinh thánh đạo,

Thánh đạo hôm nay làm với ta.

Đừng nói năm đại cao thủ, cho dù là thập đại cao thủ, cũng không chậm trễ được bao lâu.

Nương tử ngồi xuống một chút, xem ta phá trận!"

Tạ Tinh Hàm ngây người nhìn Vương Dương, tinh mâu thất thần, mọi diễn kỹ, hóa thành hư vô...

......

Trong trúc gian ẩn mình, yên tĩnh hương trà.

Tiểu Các Yên nhẹ rèm không giơ lên,

Mây đầy nhộn nhịp tụ lại.

Trong căn gác nhỏ bên ngoài nhã gian của Trúc Thất "Thẩm Minh Cư", Tiểu Ngưng bước ra đón, hai tay chắp trước bụng, cung kính hành lễ với Vương Dương.

Vương Dương nói: "Tiểu Ngưng, ngươi khách sáo làm gì!"

Tạ Tinh Hàm cười nói: “Công tử không phải vẫn luôn muốn gặp Tiểu Ngưng sao? Nay gặp rồi, lại chê người ta lễ nghi chu toàn lên rồi.”

Vương Dương: ???

Tiểu Ngưng: ??? ——!!!

Tạ Tinh Hàm nhìn về phía Tiểu Ngưng, ánh mắt dò hỏi, Tiểu Ngưng lập tức gật đầu: "Mọi việc thỏa đáng."

Tạ Tinh Hàm làm một cử chỉ mời: "Công tử mời..."

Vương Dương đi được vài bước, quay đầu lại thấy Tạ Tinh Hàm, Tiểu Ngưng đều đứng tại chỗ, ngạc nhiên hỏi: "Đi thôi..."

Tạ Tinh Hàm khẽ mỉm cười:

“Tinh Hàm sẽ không vào nữa, để tránh bị người ta chê bai. Tinh Hàm ở đây nấu cho công tử một bầu ‘Ôn Sơn Ngự Địch’, tĩnh chờ giai âm của công tử.”

"Được."

Vương Dương cũng không sợ, vén rèm đi vào hành lang, đi đến cuối đường, đẩy cửa bước vào.

Vai vai căng cứng của Tạ Tinh Hàm lúc này mới buông lỏng không dấu vết, vỗ vỗ ngực, thở ra một hơi nói: “Cuối cùng cũng lừa được tên này đến đây.”

Tiểu Ngưng vội vàng khen: "Nương tử thật lợi hại! Lừa cả Vương công tử rồi!"

Tạ Tinh Hàm nhìn trái nhìn phải, thấy bốn phía không có ai, liền vươn vai như mèo con, khuyên tai Lam Anh khẽ lay động, kéo dài giọng nói:

"Hắn —— biết —— ta đang lừa hắn."

Chiếc khuyên tai vàng xanh tùng vàng của Chiến Quốc, hiện tại Bảo tàng Hà Bắc.

Chiếc khuyên tai vàng đá quý Bắc Ngụy, hiện tàng bảo tàng Đại Đồng

Tiểu Ngưng mở to mắt: "A? Chẳng lẽ Vương công tử biết đây là quốc tử học ——"

Tạ Tinh Hàm trên mặt mang theo vài phần ngây thơ đắc ý:

"Vậy hắn không biết, bất quá hắn biết ta là diễn trò dẫn dụ hắn đến."

Tiểu Ngưng nghi hoặc: "Vậy..."

Tạ Tinh Hàm cong đôi mắt sao, khóe miệng nhếch lên một độ cong giảo hoạt:

"Dù sao hắn cũng sẽ không vạch trần ta!"

Tiểu Ngưng:......

......

Trước mắt Vương Dương, năm chiếc án thấp xếp thành hình bán nguyệt, trên án có năm chén trà, sau án năm người ngồi ngay ngắn, áo rộng đai rộng, khí vận trầm nhã, người nhỏ tuổi nhất e rằng cũng đã bốn năm mươi tuổi, vừa thấy Vương Dương bước vào, năm ánh mắt như điện bắn tới, hoặc dò xét, hoặc sắc bén, hoặc tò mò, hoặc hoài nghi, vị lão giả ở ngoài cùng bên phải, mắt sáng lạ thường, đánh giá Vương Dương từ trên xuống dưới, vẻ mừng rỡ trên mặt lộ rõ.

Trong năm người không một ai lên tiếng, năm ánh mắt "mỗi người một vẻ", chỉ nhìn chằm chằm Vương Dương không ngừng, người bình thường nếu bị đánh giá như vậy, khó tránh khỏi rụt rè. Nhưng Vương Dương năm đó bảo vệ nghiên cứu kỹ càng, khi phỏng vấn mấy vị giáo sư liên tục hỏi, thời gian hỏi ông là dài nhất, huống chi sau này khi tiến sĩ trung kỳ khảo hạch, cả nhà đều yên tĩnh, hiện tại cảnh tượng này đối với Vương Dương mà nói thực sự không có gì phải căng thẳng. Ông ta đối với năm người, khẽ hành lễ, giọng nói không nhanh không chậm, không nặng không nhẹ:

"Lang Gia Vương Dương, bái kiến chư vị tiên sinh."

Người đang nghi ngờ ánh mắt là người lên tiếng trước: "Thượng Thư Bách Vấn" là do ngươi viết?"

"Vâng."

Người kia nheo mắt lại, vẻ nghi ngờ càng nặng hơn: "《Thượng Thư đáp vấn》 cũng là ngươi viết sao?"

"Cũng phải."

Người đó vươn cổ về phía trước, nhìn chằm chằm vào mắt Vương Dương, như thể muốn ngửi ra dấu vết của lời nói dối từ trong đó:

"Vậy còn ⟨Thượng Thư Kim Cổ Văn Chỉ Tơ⟩ thì sao?"

"Vẫn là."

Người kia đột nhiên quát một tiếng: "Nói dối!"

Lão già thần sắc vui mừng ở ngoài cùng bên phải nghe vậy ho một tiếng: "Kính ngôn, ngươi làm sao ——"

Người kia lạnh giọng ngắt lời: "Nếu không cho ta hỏi, ta hiện tại có thể rời chỗ ngồi."

Lão đầu bất đắc dĩ cười một tiếng, duỗi bàn tay ra, ra hiệu hắn tiếp tục.

Người đó nhìn Vương Dương, lạnh lùng chất vấn:

"Hạo Thủ Cùng Kinh, không thông bí nghĩa! Ngươi mới bao nhiêu tuổi? Sao có thể viết ra được? Là ai thay ngươi viết sao? Có mấy người bắt đao?"

Vương Dương cười nhạt:

"Học sâu nông, ở tâm không ở tuổi; tài cao thấp, ngộ ở tuổi thọ. Kinh thuật, há lấy tuổi thọ để luận sâu nông? Nhưng hỏi tài học thì sao! Khí có sớm thành, đạo vô thường cổ. Cho nên có tám tuổi có thể biện luận "Nhã Nhã", cũng có người sáu mươi chưa thông chương câu, có gì lạ đâu?

Nếu phải lấy Xỉ Tự luận tài học, thì Trọng Ni không nên xưng Nhan Hồi, Khổng Minh Nghi chung lão Long Trung. Việc Giả Nghĩa định là Ô Hữu, Vương Bật chú "Dịch" ắt do người đại bút, tiên sinh không truy cứu nhan tử Giả Sinh, chỉ truy cứu ta, có gì?"

"Ngươi!" Người kia đập bàn một cái, yết hầu lăn mấy cái, lại không biết nên nói gì.

Lão già ngồi ở phía ngoài cùng bên phải hai tay đút trong tay áo, thần sắc càng vui mừng!

Người ánh mắt sắc bén lúc này khẽ cười một tiếng:

"Dựa vào ngươi cũng dám lấy thánh hiền tự so sánh?"

Vương Dương cũng khẽ cười nói:

“Lời của cuồng phu, thánh nhân chọn sao. Nếu lời nói không thể sánh bằng thánh hiền, thì 《Mạnh Tử》‘Người đều có thể làm Nghiêu Thuấn’, nên xóa chương của nó. Khổng Tử nói: ‘Hậu sinh khả úy, làm sao biết được người đến không bằng ngày nay.’ Ta tuy không dám trèo cao thánh hiền, nhưng cũng không dám tự ti, để trái với giáo dục của thánh hiền. Ánh sáng đom đóm, cũng muốn soi đêm; bước chân ngắn ngủi, cũng nhìn ngàn dặm. Thất phu tuy mạt, chí hướng không thể đoạt giải, không biết tiên sinh cho là đúng không?”

Người mắt sắc mặt đột nhiên trầm xuống, im lặng không nói.

Người nhìn kỹ bằng ánh mắt dò xét nói:

“Ngươi biện luận bằng lời thì không tệ, nhưng làm học vấn dựa vào đâu phải tài biện luận. Ngươi đã nói tam thư đều do ngươi viết, vậy ngươi đã đọc qua sách gì? Đọc sơ bộ có những gì? Đọc chính thức có những gì? Người đọc được bao nhiêu? Người đọc được bao nhiêu? Người thông thạo được bao nhiêu?”

Vương Dương hơi khom người, ngữ khí khiêm tốn nói:

"Dung bất tài, chẳng qua chỉ đọc hai loại sách mà thôi, đọc sơ sài tinh thông, có thể đọc hiểu, đều nằm giữa hai loại sách này."

Người xem xét vô cùng hứng thú: "Ồ? Là hai loại sách nào?"

Vương Dương cười nhạt một tiếng: “Một loại là văn, một loại là sử.”

Mọi người thần sắc đều chấn động. Lão già ban đầu đã mặt mày hớn hở, chấn động một cái, vỗ tay cười lớn.

Người hoài nghi ánh mắt đã hoàn hồn, lại đập bàn: "Càn rỡ càn rỡ! Thật là càn rỡ!"

Vương Dương thần sắc nghi hoặc: "Ta chỉ đọc hai loại sách mà thôi, chẳng lẽ tiên sinh đọc không phải hai loại sách này sao?"

Người đó khí tính dường như rất lớn, bị Vương Dương liên tục bác bỏ, máu tươi trào lên, giận dữ nói: "Ngươi tên tiểu nhi cuồng đồ này..."

Lão đầu vui mừng ngắt lời: "Được rồi được rồi, ngươi nói ngươi, đã bao nhiêu tuổi rồi? Còn như một đứa trẻ. Là đàm học vấn hay là tranh khí?"

Người đó chỉ vào Vương Dương, ngón tay run liên hồi: "Hắn hắn..."

Người nhìn kỹ đưa tay ngăn hai người lại, chăm chú nhìn Vương Dương, truy hỏi:

"Ngươi là độc giả thô, hay là độc giả tinh thông nhiều? Là người đọc nhiều hay là người thông suốt nhiều?"

Vương Dương thản nhiên đón nhận ánh mắt dò xét của người xem xét, nói:

"Đọc sơ lược nhiều, đọc tinh xảo ít. Có thể đọc nhiều, có thể thông ít."

"Đa phần nhiều bao nhiêu? Ít bao nhiêu?" Người xem xét nhanh chóng hỏi.

Vương Dương đáp lời:

"Giống như châm lửa trong bếp, liền cháy liền tắt. Nhiều như cỏ khô, ít giống như sao than. Sao than tuy ít, nhưng lại có thể đốt cỏ khô, khiến chúng đều là sao than."

Năm người đều gật đầu. Người hiếu kỳ trong ánh mắt kêu lên một tiếng "Được!": "Ví diệu! Có thể thi thêm một lần nữa không?"

Vương Dương không chút do dự:

"Lại như đầm suối sụp đổ, nước đục không chịu nổi. Nhiều như dòng đục, ít giống suối trong. Tuyền trong tuy ít, nhưng lại có thể trong vắt đục chảy, khiến nó hoàn toàn trở thành suối trong."

Kẻ hiếu kỳ vuốt râu cười, mặt mang vẻ tán thưởng.

Lão đầu mừng rỡ cảm thán nói: "Đây là người hiểu đọc sách."

Người đầu tiên mở miệng nghi ngờ hừ một tiếng: "Thông minh mà thôi, khéo ăn nói, tránh thực liền hư, đến bây giờ cũng không nói, sách căn cơ của hắn rốt cuộc có những gì. Chẳng lẽ chột dạ?"

Vương Dương cười cười, nhìn về phía người kia:

"Ta không phải không nói, mà là hôm nay thời gian không đủ, không biết —— Tòng, Hà, nói, khởi."

————

Chú thích: 1 thời gian là lời cổ, thời trung cổ trong Phật giáo điển dùng khá nhiều. Như 《Độ Thế Phẩm Kinh》: "Trong chốc lát, có thể thấu hiểu tâm niệm của mọi người." 《Diệu Pháp Liên Hoa Kinh》 nói: "Như thời gian, kinh năm mươi tiểu kiếp."

2 《Trà Kinh - Thất Sự》 Dẫn Sơn Khiêm Chi 《Ngô Hưng Ký》: "Huyện Ô Trình hai mươi dặm về phía tây, có Ôn Sơn, xuất ngự mã."