Chương 269 / 466

Sứ Man

Bản dịch · 2.660 chữ

"Ngôn Tiên suy nghĩ, e khó bình phục. Vốn là bệnh đầu, lo không chỉ có vậy..."

Trong quận phủ Vấn Dương, tân quận thủ Liễu Triều đứng trước án thư, cầm bút bay như rồng bay, viết "Bình Bình Thiếp" của Lục Cơ. Đợi đến khi viết đến câu "Tử Dương trước kia mới đến chủ, ta không thể làm hết" thì nét bút khựng lại, mực đậm từ mũi nhọn vỡ tan, nhuộm thành một đám mây đen, nuốt chửng nửa chữ "Dương".

Lục Cơ 《Bình Bình Thiếp》, hiện được cất giấu trong Cố Cung Bác Vật Viện, dù cố Cung trân bảo như mây, nhưng món này làm trấn quán chi bảo vẫn không có ý kiến gì, trong đồ có Song Long rõ ràng nhất

(Nhận lấy mô tả: Song Long Ấn rõ ràng nhất chính là tỷ ấn của Tống Huy Tông, chữ Nê Kim nằm trên tỷ ấn này là do chính tay Huy Tông viết. Thời Dân Quốc, Cung Thân Vương đã bán gia sản, 《Chiếu Dạ Bạch Đồ》 và 《Bình Bình Thiếp》 đều ở trong đó. Cái trước bị bán kỹ lưỡng cho người Anh, hiện cất giấu bảo tàng Đại Đô thị Mỹ Quốc, cái sau cũng có người môi giới muốn ra giá cao bán sang Đông Doanh, may mắn được tiên sinh Trương Bá Câu dốc toàn lực chu toàn, giữ lại quốc bảo này. Lại một lần nữa xem hoành hành)

Liễu Ngọc Đỉnh dừng bút, mặt mày ủ rũ, thở dài nói:

"Người thường làm sách, một khi dùng mực đậm để giữ gìn dày, liền dễ chết bút mực. Nhưng Lục Bình Nguyên lại làm bằng bút lông thô, tùy tay mà làm, lại được trời sinh. Trong lồng ngực này có một đoạn sinh khí, là thứ khó khăn nhất. Cái phong vận của bậc đại gia, không phải sức người thì có thể cưỡng cầu..."

Liễu Quốc Công văn võ toàn tài, Phong Nhất Lăng vẫn luôn đi theo tả hữu, đã có chút kiến thức, hắn nhìn chữ của Liễu Hiêu, nói:

"Quốc công gia nói, nhị công tử là người có thư pháp chân ý nhất. Một bức bút này của công tử ở trên chữ "Dương", có lẽ là lo lắng Vương Dương có thể thuận lợi đến Vấn Dương Hiệp hay không? Kỳ thật công tử đều có thể yên tâm, dọc đường đi chỉ có lác đác vài kẻ man rợ, người của chúng ta lại đều là cao thủ, hộ vệ của Vương công tử càng là trăm người chọn một, đặc biệt là vị cô nương sứ giả kia, ta tuy chỉ nhìn thấy từ xa vài chiêu, không nhìn rõ đường lối của nàng, nhưng cái khí thế kia, e rằng không phải là loại dã lộ bình thường có thể so sánh được, giống như ấn ký của danh gia. Có nhiều cao thủ bảo vệ như vậy, chắc hẳn sẽ không có nguy hiểm."

Liễu Diệc Thanh lo lắng nói:

“Phong thúc nói phải. Chỉ là... ta lo lắng không chỉ chuyện này. Vương Dương đã sớm biết trước việc man nhân phục kích, hắn làm sao biết được? Đương nhiên, hắn là Vương thị Lang Nha, tự có thủ đoạn của hắn. Nhưng tại sao hắn không báo cáo? Là đơn thuần không tin tưởng người khác, hay là muốn lợi dụng chuyện này để đạt được mục đích gì? Còn có A Thâm, hắn từ nhỏ đã mặc ngọc bội, người hầu chất thành đàn, ngày thường nếp gấp quần áo hơi rối đều phải nhíu mày, ăn uống không hợp thì sẽ không gắp đũa, làm sao chịu khổ như vậy? Tính tình hắn kiêu ngạo, lại thích thể diện, là người không chịu cúi đầu nhất. Nếu man nhân cố ý ức hiếp hắn, hắn làm sao chịu đựng nổi? Chỉ mong bọn họ tham lợi của gấm vóc, lại kiêng dè thân phận của hắn, hành sự không đến mức... không đến mức quá...”

Giọng Liễu Diệc Thanh nghẹn lại, về những gì đệ đệ gặp phải ở Man bộ hắn vẫn không dám nghĩ kỹ, nghĩ đến những ngày này liền không thể sống tiếp. Chỉ có thể gần như tự lừa dối mà bóp chết hết ý nghĩ đáng sợ này đến ý nghĩ đáng sợ khác của mình.

Phong Nhất Lăng lập tức an ủi nói:

"Những Man tử kia cầu lợi, sao có thể chậm trễ Tứ công tử? Nhất định sẽ chăm sóc cẩn thận, chờ đổi lấy tiền chuộc. Lại nói quốc công gia uy danh hiển hách, chư man ai mà không kiêng kỵ? Nhất định không dám làm bừa."

"Chỉ mong là vậy... thực ra ta lo nhất bây giờ vẫn là chuyện Vương Dương sau khi tiến vào Man bộ. Hắn không phải đài sứ, trên tay không có chiếu mệnh phù tiết, làm sao lấy được tín của Man tộc? Trước đây ta tưởng có thúc phụ hắn đi cùng, bất kể thế nào, Vương vái dù sao cũng đại diện cho triều đình, nói chuyện cũng có trọng lượng, nhưng bây giờ chỉ có một mình Vương Dương, làm sao có thể thuyết phục Man nhân?"

Đừng nói hắn không quan không chức, không tiết không mệnh, cho dù hắn có tất cả mọi thứ, lại mang theo cả sứ đoàn cùng một chỗ, thì có thể làm gì?

Man nhân lẽ nào có thể quỳ tiếp chiếu lệnh sao? Nghe vài câu nói suông mở cửa nhưng lại không ký ước, sẽ ngoan ngoãn thả người? Không thể nào! Hắn bảo ta điều động binh mã Vấn Dương, ta đều làm theo lời hắn nói, ta hiểu hắn muốn uy hiếp Man tộc, nhưng Man nhân dễ bị dọa đến vậy sao? Ta nghĩ tới nghĩ lui, thật sự không nghĩ ra hy vọng thành công của hắn nằm ở đâu. Ta lo hắn không những không cứu được A Thâm, ngược lại còn dê vào miệng hổ..."

......

"Lúc này mà có thể cho một cái đùi dê nướng là được rồi."

Đoàn người Vương Dương tiến vào Vấn Dương Hiệp, thấy vách núi phản chiếu ánh mặt trời sinh huy, dòng nước nông trong veo như gương mài, sương trời xanh gột rửa, lưu quang chiếu rọi, mỗi bước đều sáng ngời, nhìn thấy hết vẻ trong lành, chỉ cảm thấy tâm sảng khoái tinh thần. Chỉ là dù thần thái đến mấy cũng không chịu nổi trong bụng không có dầu mỡ, Vương Dương liên tục mấy ngày đều chưa ăn ngon, lúc này không khỏi thốt lên cảm thán.

"Hiệp khách" đã sớm rời đi, tứ vệ Vương gia đã làm bị thương hai người Lý Lâm, Tiền Triển, Vương Dương bảo bọn họ đi theo đám hộ vệ Liễu gia bị thương cùng trở về dưỡng thương, còn lại Trần Thanh San, Triệu Phi, Tôn Cử cùng mười ba tên vệ Liễu gia đi theo.

Mọi người nghe vậy đều cười, Tôn Cử nói: "Công tử nếu chuẩn bị nhóm lửa, thuộc hạ sẽ săn vài con thú rừng ngay. Không biết có tìm được dê đất không, nhưng kiếm vài con thỏ gì đó thì không thành vấn đề."

Mọi người tham lam nổi lên, nghe Tôn Cử nói vậy, không khỏi nhao nhao phụ họa.

Vương Dương thấy mọi người đều rất hứng thú, bèn góp vui nói:

"Tốt lắm! Nếu đêm nay chưa tới Man Bộ, chúng ta sẽ nướng ngoài trời. Mọi người tự thi triển bản lĩnh! Ta không kén chọn, mặc kệ là bay trên trời, dưới đất, bơi dưới nước, hễ mùi ngon thì cứ việc mang đến! Cũng không để chư vị phí công, bất kể món ngon nào, ta đều thu mua gấp mười lần giá thị trường!"

Mọi người hò reo vui vẻ, vỗ tay reo hò!!!

"Ta đánh cho công tử mấy con dã trĩ!"

"Được thôi. Trái tim gà lại gần nhau, mặc xiên nướng!"

"Ta bắt cá! Ta giỏi nhất là bắt cá!"

"Bắt thêm mấy con, một nửa nướng, một nửa hầm canh."

"Công tử muốn ăn nấm không? Ta đi hái ít nấm đến đây!"

"Ngươi phải phân biệt được độc chứ!"

"Công tử, Hùng Chưởng cũng thu về gấp mười lần giá thị trường sao?"

Trần Thanh San siết chặt tay đang nắm chặt, liền nghe Vương Dương nói:

"Côn vuốt thì thôi đi, không phải chuyện tiền bạc, chủ yếu là chúng ta vất vả lắm mới được ăn cơm, thiếu người thì không hay."

"Ha ha ha ha ha!"

Mọi người không ngừng cười lớn!

Trải qua trùng trùng hiểm trở, cuối cùng cũng đến địa phận Man bộ, tâm tình mọi người đều rất vui vẻ, tuy không biết vị trí cụ thể của Man bộ, nhưng Man nhân hẳn là sẽ chủ động tìm đến, dù sao cũng đã đến Man địa rồi, nếu Vấn Dương Man còn không tra xét gì, vậy thì quá vô năng rồi. Hơn nữa Vấn Dương Man không giống như Nghi Đô Man loại hung man bắt được người Hán là Hỏa tế, tuy nói không tính là thân hán, nhưng cũng không tính là cừu hán. Thông thường sẽ không xuất hiện tình huống tùy tiện tấn công hành trình. Cho nên thần kinh của mọi người cũng thả lỏng không ít. Đang hứng thú bừng bừng nói cười, bỗng nghe thấy tiếng cảnh báo của hai người tiền tiêu!

Mọi người lập tức dừng cảnh giác. Trần Thanh San thì chắn ngang bảo vệ trước người Vương Dương.

Chỉ thấy hai bên khe đá phía trước đứng lên hơn mười tên man nhân, kiểu tóc như chùy, tai đeo vòng xương, tay cầm cung ngắn, nửa ẩn trong bóng tối.

Vương Dương quạt xếp đánh một cái, Trần Thanh San lui về bên cạnh Vương Dương.

Vương Dương phe phẩy quạt, cất giọng sang sảng: "Kẻ vào hạp, sứ thần Đại Tề, Lang Gia Vương Dương!"

......

Vương Dương cưỡi ngựa, trên mắt che vải đen, trong tai nghe tiếng vó ngựa giẫm lên đá vụn thanh thúy.

Man nhân nắm dây cương dẫn đường phía trước, Trần Thanh San và những người khác đều bị ngăn cản đi theo, chỉ cho phép một mình Vương Dương đi vào.

Vương Dương có thể cảm nhận được đường núi dần dốc, gió núi ẩm ướt lạnh lẽo xen lẫn mùi cỏ cây phả vào mặt, bên tai mơ hồ truyền đến tiếng thác nước ầm ầm từ xa.

Sáu người đi cùng, thỉnh thoảng dùng tiếng Man nói chuyện với nhau, nói một lúc đột nhiên lộ ra một câu tiếng Hán cứng nhắc: “Hương là thịt người Hán nhất, đến nấu ăn đi.”

Những người còn lại lập tức phụ họa: "Đúng vậy cũng đúng!"

Vương Dương gật đầu, phụ họa theo: "Đúng vậy cũng đúng."

Chúng man đều sững sờ. Ngay sau đó cười ầm lên, đều cho rằng người Hán này bị dọa đến ngây người, lại còn nói năng lung tung theo. Đang định tiếp tục dọa hắn lấy vui, ai ngờ Vương Dương không nhanh không chậm, tiếp tục nói:

"Thịt mông ngon nhất nấu ăn, thịt bắp chân thơm ngon nhất nướng ăn, thịt bắp chân quá củi nấu ăn. Thịt chuối thơm ngon nhất gói bánh ngọt nướng Ăn."

Lời này vừa nói ra, tiếng cười của đám man nhân đột ngột im bặt!

Nhìn về phía Vương Dương, kinh nghi bất định.

Một lúc lâu sau, Nhất Man thăm dò hỏi: "Những điều này ngươi làm sao biết?"

Vương Dương hỏi ngược lại: "Ta sinh ra ở nơi núi đục, làm sao không biết?"

Chúng Man nhìn nhau, đều không hiểu, một Man khác hỏi: "Đất núi đục làm sao biết?"

Vương Dương ngạc nhiên nói: "Người sinh ra ở nơi loạn tạo, tự ăn người mười tuổi, từ thợ săn mười lăm tuổi, bảy mươi hai tâm can ăn đầy, ra khỏi nơi này chuẩn, vậy mà ngươi lại không biết?"

Nơi ma quỷ là gì!!!!!

Đám man nhân vốn cố ý bịa chuyện để hù dọa Vương Dương, kết quả bây giờ lại bị dọa sợ, mấy tên man tử mặt đen đều sợ đến trắng bệch, hai tên tráng man đều đứng sang một bên, chỉ sợ cách Vương Dương quá gần.

Tên man nhân ban đầu ra ý định dọa Vương Dương tuy cũng sợ đến toàn thân lạnh toát, nhưng vẫn không tin, cố gắng chống đỡ nói: "Đất như thế này làm sao có, ngươi nói bậy!"

Vương Dương khinh miệt cười một tiếng, mở quạt xếp trên tay ra: "Ngươi biết đây là vật gì?"

Man cứng cổ hỏi: "Là vật gì?"

"Cả người mỗi ăn xong, một vết liền gãy. Thật hổ thẹn với ta, mười tám người ăn xong năm nay, đệ đệ ta thiếu ta hai tuổi, vết có hai mươi mốt vật này."

Sau đó Vương Dương liền kể cho mọi người nghe câu chuyện trước khi hắn ra khỏi loạn tạo địa, (chỗ này lược bỏ ba trăm ba mươi mốt chữ) khiến tộc Thực Nhân thất sắc, Han Ni Bạt gọi cha.

Sau đó, mãi cho đến khi đưa Vương Dương đến tận cửa Man Trại, những người này chưa từng nói thêm một lời nào. Đợi sau khi vội vàng giao "Diêm Vương sống" cho binh tốt ở cửa trại, thì mỗi người đều nôn khan.

Vương Dương cưỡi ngựa đi được một đoạn ngắn, liền bị yêu cầu xuống ngựa. Một Man đưa một đầu gậy gỗ vào tay Vương Dương, dùng hướng dẫn này, đi được một lúc, liền cảm thấy người đi cùng bên cạnh nhiều lên.

Lại đi thêm một lúc, tiếng ồn ào bên tai dần vang lên, theo vài tiếng quát tháo bên cạnh vang lên, lại lần nữa trở về tĩnh lặng, vài bước sau, đội ngũ đột nhiên dừng lại, sau đó liền nghe thấy một giọng nữ man rợ đầy khí thế nói một tràng, người đi cùng dường như đang lên tiếng ngăn cản, nhưng đều bị giọng nữ kia mắng trở lại. Người bên cạnh Vương Dương bị gạt ra, Nữ Man trực tiếp nắm lấy cổ tay Vương Dương, dùng tiếng Hán lưu loát hơn đám man nhân vừa rồi một chút nói: “Đi, theo ta.”

Vương Dương vừa không kháng cự, cũng không né tránh, liền đi theo!

Đám man binh dẫn Vương Dương vào trại rõ ràng bắt đầu xôn xao, Vương Dương nghe thấy tiếng binh khí va chạm loảng xoảng; lại nghe thấy vài tiếng khuyên giải hoảng hốt. Nữ man nhân kia chẳng thèm để ý, bước chân nhanh như bay, trực tiếp kéo Vương Dương vào một cái lều trại.

————

Chú thích: Tiêu chuẩn thẩm mỹ văn học thay đổi theo thời thế, thư pháp cũng vậy. Lục Cơ tuy là đại diện cho thư gia Tây Tấn, người xưa rất nhiều. Nhưng hôm nay người đăng ký 《Lâm Phục Thiếp》 lại không nhiều, một là vì thú vị thẩm mỹ đã khác, hai là bức thư này khó lâm, dưới xu thế thịnh hành hiện nay, không bằng chữ của Lâm Vương Hy Chi và Tác Tĩnh. Tuy nhiên tuy ít đăng ký nhưng cũng không ít, đặc biệt là các đại gia quen thuộc thư pháp sử đều có ghi chép về thư pháp, ví như Khải Công tiên sinh, Hoàng Tân Hồng tiên sinh, Tào Bảo Lân tiên sinh v.v. Nói chung, người đăng ký này thường học chương thảo của họ, nhưng trong thiếp cũng có ý chữ Lệ (tức Ngô Thăng nói “Thảo thư nếu triện như lệ, bút pháp kỳ quật”, chữ dưới rất cao cổ, có vài nét bút tương hợp với trong mảnh giấy Lâu Lan.